floss
/ˈfɫɑs/ noun B1, B2Floss is the slender thread that slips between teeth like a tiny trapeze artist, pulling plaque into oblivion. It also describes raw silk, the fluffy husk of corn, and the sugary clouds you call candy floss. In any form, it’s a fine, unspun filament that loves to fill gaps and delight the senses.
【核心含义】指纤细的丝线状物，尤指清洁牙缝的牙线
作动词时专指"用牙线清洁"，不可与"刷牙"混用；描述棉花糖时英式英语用candy floss，美式用cotton candy
【Significado central】Filamento fino, suave y sin hilar que, según el contexto, puede referirse al hilo dental, a la seda cruda, a la pelusa del maíz, al algodón de azúcar o a las plumas corporales del avestruz.
En el uso cotidiano anglosajón, "floss" se asocia sobre todo con el "hilo dental" (odontología), pero la definición del diccionario destaca su sentido textil: las plumas finas y vaporosas del cuerpo del avestruz, muy apreciadas en disfraces, tocados y decoración por su textura ligera —como en el ejemplo—. En México, "candy floss" (inglés británico) se traduce como "algodón de azúcar". No confundir con "frost" (escarcha) ni con "fluff" (esponjosidad, pelusa). Es una palabra muy polisémica, así que conviene verificar el contexto para elegir la traducción adecuada.
noun a thin thread used to clean between teeth B1
She embroidered the design with fine silk floss.
(名词) 牙线
我每晚都用牙线清洁牙缝。
(sustantivo) hilo dental; seda dental [un hilo delgado que se usa para limpiar entre los dientes]
Bordó el diseño con hilo de seda fino.
(nom) fil dentaire; soie dentaire [Fil fin, généralement en nylon, utilisé pour nettoyer les espaces entre les dents.]
Elle a brodé le motif avec du **floss** de soie fine.
(Substantiv) ein dünner, fadenartiger Kunststoff- oder Seidenfaden, der zur Reinigung der Zahnzwischenräume verwendet wird.
Zahnärzte empfehlen, täglich **floss** zu benutzen, um Karies vorzubeugen.
(名詞) 歯と歯の間の汚れを取り除くための細い糸（デンタルフロス）
彼女は細い絹糸でその模様を刺繍した。
(substantivo) fio dental [um fio fino usado para limpar entre os dentes]
Ela bordou o desenho com **fio** de seda fino.
noun a fine thread made from silk B1
She bought silk floss to use in her embroidery project.
(名词) 丝线
她买了丝线用于她的刺绣项目。
(sustantivo) hilo de seda [un hilo fino hecho de seda]
Compró hilo de seda para usarlo en su proyecto de bordado.
(nom) fil de soie; fil floche [Fil fin et soyeux utilisé notamment en broderie.]
Elle a acheté du **floss** de soie pour son projet de broderie.
(Substantiv) ein feiner, glänzender Faden aus Seide, der vor allem für Stickarbeiten verwendet wird.
Sie kaufte Seiden-**floss** für ihr Stickprojekt.
(名詞) 絹から作られる、刺繍などに使われる細い糸
彼女は刺繍の作品に使うために絹糸を買った。
(substantivo) fio de seda [um fio fino feito de seda]
Ela comprou **fio** de seda para usar em seu projeto de bordado.
noun silky fibers from plants B2
The floss from the kapok tree is used to stuff pillows.
(名词) 丝状植物纤维
木棉树的丝绵被用来填充枕头。
(sustantivo) fibras sedosas; guata [fibras sedosas de plantas]
La fibra del árbol de kapok se usa para rellenar almohadas.
(nom) bourre de kapok; fibres soyeuses; kapok [Fibres végétales soyeuses et légères, utilisées pour le rembourrage.]
Le **floss** du kapokier sert à garnir les oreillers.
(Substantiv) weiche, seidige Fasern, die von bestimmten Pflanzen stammen und zur Polsterung oder Isolierung genutzt werden.
Das **floss** des Kapokbaums wird zum Füllen von Kissen verwendet.
(名詞) 植物から取れる絹のような柔らかい繊維
パンヤノキの綿毛は枕の詰め物に使われる。
(substantivo) paina; fibras sedosas; kapok [fibras sedosas de plantas]
A **fibra** da árvore kapok é usada para encher travesseiros.
noun A thread used to clean the gaps between the teeth. countable
Don't forget to use floss after brushing your teeth.
(名词) 牙线
刷牙后别忘了用牙线。
(sustantivo) hilo dental; seda dental [Un hilo usado para limpiar los espacios entre los dientes.]
No olvides usar **hilo dental** después de cepillarte los dientes.
(nom) fil dentaire; soie dentaire [Fil utilisé pour nettoyer les espaces entre les dents.]
N'oublie pas d'utiliser du **floss** après t'être brossé les dents.
(Substantiv) Zahnseide [**floss** *Substantiv* – ein dünner Faden, der zur Reinigung der Zahnzwischenräume verwendet wird.]
Vergiss nicht, nach dem Zähneputzen **floss** zu benutzen.
(名詞) 歯の隙間を掃除するために使われる糸。
歯を磨いた後は**floss**を使うのを忘れないで。
(substantivo) fio dental; fio dentário [Um fio usado para limpar os espaços entre os dentes.]
Não se esqueça de usar fio dental depois de escovar os dentes.
verb To clean the area between (the teeth) using floss.
You should floss your teeth at least once a day.
(动词) 用牙线清洁
你应该每天至少用牙线清洁牙齿一次。
(verbo) usar hilo dental; limpiar con hilo dental; pasar el hilo dental [Limpiar el área entre (los dientes) usando hilo dental.]
Debes **usar hilo dental** al menos una vez al día.
(verbe) passer du fil dentaire; utiliser du fil dentaire; se passer du fil dentaire [Nettoyer les espaces entre les dents à l'aide d'un fil dentaire.]
Tu devrais **floss** tes dents au moins une fois par jour.
(Verb) Zahnseide benutzen; mit Zahnseide reinigen [**floss** *Verb* – die Zahnzwischenräume mit Zahnseide reinigen.]
Man sollte mindestens einmal täglich seine Zähne **flossen**.
(動詞) デンタルフロスを使って歯と歯の間の汚れを取り除く。
毎日少なくとも一回はフロスで歯と歯の間を掃除するべきだ。
(verbo) usar fio dental; passar fio dental; limpar com fio dental [Limpar a área entre (os dentes) usando fio dental.]
Você deve passar fio dental nos dentes pelo menos uma vez por dia.
noun A dance move in which the dancer repeatedly swings their arms, with clenched fists, from the back of their body to the front, on each side. countable
The dancer's floss move was the highlight of the routine.
(名词) 甩臂舞
舞者的甩臂动作是整套动作的亮点。
(sustantivo) el floss; el baile del floss [Un movimiento de baile en el que el bailarín balancea repetidamente los brazos, con los puños cerrados, desde la parte trasera del cuerpo hacia el frente, en cada lado.]
El movimiento de **floss** del bailarín fue lo más destacado de la rutina.
(nom) le floss; danse du floss [Mouvement de danse consistant à balancer les poings serrés d'arrière en avant, alternativement de chaque côté du corps.]
Le **floss** du danseur fut le moment fort de la chorégraphie.
(Substantiv) Floss (Tanzbewegung) [**floss** *Substantiv* – ein Tanzschritt, bei dem die Arme mit geballten Fäusten abwechselnd von hinten nach vorne geschwungen werden.]
Der **floss**-Move des Tänzers war der Höhepunkt der Choreografie.
(名詞) ダンサーが体の後ろから前へ、左右それぞれで拳を握った腕を繰り返し振るダンスの動き。
ダンサーの**floss**の動きは、ルーティーンの中で最も印象的だった。
(substantivo) dança do floss; floss [Um movimento de dança em que o dançarino balança os braços repetidamente, com punhos cerrados, da parte de trás do corpo para a frente, em cada lado.]
O movimento de floss do dançarino foi o destaque da coreografia.
verb To perform the floss dance move.
The kids learned to floss by watching viral dance videos online.
(动词) 跳甩臂舞
孩子们通过观看网络上的病毒舞蹈视频学会了跳牙线舞。
(verbo) bailar el floss; hacer el floss [Realizar el movimiento de baile floss.]
Los niños aprendieron a **bailar el floss** viendo videos de baile virales en línea.
(verbe) faire le floss; danser le floss [Exécuter le mouvement de danse appelé floss.]
Les enfants ont appris à **floss** en regardant des vidéos de danse virales en ligne.
(Verb) flossen (Tanzbewegung) [**floss** *Verb* – den Tanzschritt *floss* ausführen.]
Die Kinder lernten, wie man **flosst**, indem sie virale Tanzvideos nachahmten.
(動詞) フロスダンスの振り付けを踊る。
子供たちはネットのバイラル動画を見てフロスの振り付けを覚えた。
(verbo) dançar floss; fazer o floss; dançar a dança do floss [Executar o movimento de dança floss.]
As crianças aprenderam a dançar floss assistindo a vídeos virais de dança online.
noun Spun sugar or cotton candy, especially in the phrase "candy floss". countable
The children eagerly bought pink candy floss at the fair.
(名词) 棉花糖；糖丝
孩子们在集市上急切地买了粉红色的棉花糖。
(sustantivo) algodón de azúcar [Azúcar hilada o algodón de azúcar, especialmente en la frase "algodón de azúcar".]
Los niños compraron con ansias **algodón de azúcar** rosa en la feria.
(nom) barbe à papa; sucre filé; candy floss [Sucre filé ou barbe à papa, notamment dans l'expression « candy **floss** ».]
Les enfants ont acheté avec impatience du candy **floss** rose à la fête foraine.
(Substantiv) Zuckerwatte [**floss** *Substantiv* – gesponnener Zucker oder Zuckerwatte, insbesondere in der Verbindung *candy floss*.]
Die Kinder kauften sich auf dem Jahrmarkt rosa **candy floss**.
(名詞) 綿菓子、特に「candy floss（キャンディフロス）」という表現で使われる、糸を引いて作った砂糖菓子。
子供たちは祭りで、ピンク色の綿あめを喜んで買った。
(substantivo) algodão-doce; algodão [Açúcar fiado ou algodão-doce, especialmente na expressão "candy floss".]
As crianças compraram avidamente algodão-doce rosa na feira.
verb To show off, especially by exhibiting one's wealth or talent.
He likes to floss his new sports car at every opportunity.
(动词) 炫耀；显摆；卖弄；炫富；嘚瑟
他喜欢抓住一切机会炫耀他的新跑车。
(verbo) presumir; alardear; fanfarronear; darse aires; fardar [Presumir, especialmente exhibiendo la riqueza o el talento de uno.]
Le gusta **presumir** su nuevo auto deportivo en cada oportunidad.
(verbe) se vanter; parader; faire étalage; crâner; se la péter [Faire étalage de sa richesse ou de ses talents ; frimer, se vanter.]
Il aime **floss** sa nouvelle voiture de sport à la moindre occasion.
(Verb) protzen; angeben; prahlen [**floss** *Verb, umgangssprachlich* – angeben, insbesondere indem man seinen Reichtum oder sein Talent zur Schau stellt.]
Er **flosst** bei jeder Gelegenheit mit seinem neuen Sportwagen.
(動詞) 特に富や才能を見せびらかす。
彼は機会あるごとに新しいスポーツカーをフロスして見せびらかすのが好きだ。
(verbo) ostentar; exibir-se; pavonear-se; se gabar [Exibir-se, especialmente mostrando riqueza ou talento.]
Ele gosta de ostentar seu novo carro esportivo em toda oportunidade.
noun The fibres covering a corncob etc.; the loose downy or silky material inside the husks of certain plants, such as beans. countable
The floss from the corncob floated gently in the breeze.
(名词) 玉米须；植物绒絮
玉米棒上的絮状物在微风中轻轻飘动。
(sustantivo) barba de elote; pelusa; cabello de elote; barba de la mazorca [Las fibras que cubren una mazorca, etc.; el material suelto, algodonoso o sedoso dentro de las vainas de ciertas plantas, como los frijoles.]
Las **fibras** de la mazorca flotaban suavemente en la brisa.
(nom) barbe de maïs; fils de maïs; soie de maïs; bourre [Fibres qui recouvrent un épi de maïs ; duvet soyeux ou cotonneux présent à l'intérieur des cosses de certaines plantes, comme les haricots.]
Le **floss** de l'épi de maïs flottait doucement dans la brise.
(Substantiv) Maisfaser; Pflanzenfaser [**floss** *Substantiv* – die weichen, faserigen Bestandteile, die sich in den Hüllen bestimmter Pflanzen (z. B. Maiskolben oder Bohnen) befinden.]
Der Wind trug das leichte **floss** des Maiskolbens davon.
(名詞) とうもろこしの穂などを覆っている繊維状の毛。または豆類の殻の内側にあるふわふわした絹のような物質。
とうもろこしの穂から出た絹糸のような毛が、そよ風の中で静かに漂った。
(substantivo) barba do milho; cabelo de milho; penugem; fibras [As fibras que cobrem uma espiga de milho etc.; o material solto, felpudo ou sedoso dentro das cascas de certas plantas, como o feijão.]
Os fios de seda do milho flutuavam suavemente na brisa.
noun Raw silk fibres. countable
The artisan used raw silk floss to weave the delicate fabric.
(名词) 生丝；生丝纤维
工匠用生丝絮来编织精美的织物。
(sustantivo) seda cruda; fibra de seda; borra de seda [Fibras de seda cruda.]
La artesana usó **fibra de seda cruda** para tejer la tela delicada.
(nom) bourre de soie; fibre de soie brute; floche [Fibres de soie brute, non encore filées ni tissées.]
L'artisan a utilisé du **floss** de soie brute pour tisser ce tissu délicat.
(Substantiv) Seidenflor; Rohseidenfaser [**floss** *Substantiv* – rohe, unverarbeitete Seidenfasern.]
Der Handwerker verwebte **floss** aus Rohseide zu einem feinen Stoff.
(名詞) 生の絹糸繊維。
職人は、繊細な布地を織るために生の絹糸を使った。
(substantivo) seda crua; seda bruta; fibras de seda [Fibras brutas de seda.]
O artesão usou flocos de seda bruta para tecer o tecido delicado.
noun Any thread-like material having parallel strands that are not spun or wound around each other. countable
This embroidery uses a special floss that doesn't twist.
(名词) 平行丝线 【平行丝状材料】
这种刺绣使用一种特殊的未加捻的丝线。
(sustantivo) hilo de bordar; hilaza [Cualquier material similar a un hilo que tiene hebras paralelas que no están hiladas ni enrolladas entre sí.]
Este bordado usa un **hilo** especial que no se retuerce.
(nom) floche; bourre de soie; fil floche [Matière filamenteuse composée de brins parallèles non torsadés ni enroulés les uns autour des autres.]
Cette broderie utilise un **floss** spécial qui ne se tord pas.
(Substantiv) Fadenmaterial; ungezwirntes Garn [**floss** *Substantiv* – jedes fadenartige Material, dessen parallele Stränge nicht miteinander verdreht oder versponnen sind.]
Für diese Stickerei wird ein spezielles **floss** verwendet, das sich nicht verdreht.
(名詞) 撚りをかけず、互いに巻きつけられてもいない平行な繊維を持つ、糸状の素材。
この刺繍は、撚りのない特別な刺繍糸を使っている。
(substantivo) linha de bordar; fio de bordar; meada [Qualquer material em forma de fio com filamentos paralelos que não são fiados nem torcidos entre si.]
Este bordado usa uma linha especial que não torce.
noun Abbreviation of free/libre/open source software. countable
Many developers prefer using FLOSS for its flexibility and community support.
(名词) 自由开源软件；FLOSS
许多开发者因其灵活性和社区支持而偏好使用FLOSS。
(sustantivo) software libre; software de código abierto [Abreviatura de free/libre/open source software (software libre/de código abierto).]
Muchos desarrolladores prefieren usar FLOSS por su flexibilidad y soporte de la comunidad.
(nom) Abréviation de free/libre/open source software : logiciel dont le code source est librement accessible, modifiable et redistribuable.
De nombreux développeurs préfèrent utiliser les logiciels FLOSS pour leur flexibilité et le soutien de la communauté.
(Substantiv) Freie Software; Open-Source-Software; FLOSS [Abkürzung für **Free/Libre/Open Source Software** (freie/quelloffene Software): Software, deren Quellcode öffentlich zugänglich ist und frei genutzt, verändert und verbreitet werden darf.]
Viele Entwickler bevorzugen **FLOSS**, weil es flexibel ist und von der Community unterstützt wird.
(名詞) フリー/リブレ/オープンソースソフトウェアの略語。
多くの開発者はその柔軟性とコミュニティのサポートのためFLOSSを使用することを好む。
(substantivo) FLOSS; software livre e de código aberto; software livre [Abreviatura de free/libre/open source software (software livre e de código aberto).]
Muitos desenvolvedores preferem usar FLOSS por sua flexibilidade e suporte da comunidade.
noun A small stream of water. countable
A clear floss trickled down the mossy rocks in the forest.
(名词) 细水流；涓流
一股清澈的细流从森林里长满青苔的岩石上潺潺流下。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; arroyuelo [Un pequeño arroyo de agua.]
Un pequeño **arroyo** cristalino bajaba por las rocas cubiertas de musgo en el bosque.
(nom) filet d'eau; ruisseau; ruisselet [Petit filet d'eau ; ruisseau étroit.]
Un **floss** limpide coulait sur les rochers moussus de la forêt.
(Substantiv) Rinnsal; Bächlein [**floss** *Substantiv, veraltet* – ein kleines Rinnsal oder ein dünner Wasserlauf.]
Ein klares **floss** plätscherte über die moosbewachsenen Steine im Wald.
(名詞) 細い小川や細流。
森の中で、透明な細流が苔むした岩の上をさらさらと流れ落ちていた。
(substantivo) ribeiro; regato; filete d'água; córrego [Um pequeno curso d'água.]
Um fiozinho d'água escorria pelas pedras cobertas de musgo na floresta.
noun Fluid glass floating on iron in the puddling furnace, produced by the vitrification of oxides and earths which are present. countable
The blacksmith observed the floss forming on the molten iron surface.
(名词) 浮渣玻璃 【浮渣玻璃（搅炼炉中铁水上漂浮的玻璃状流体）】
铁匠观察到熔融铁水表面形成了玻璃状熔渣。
(sustantivo) Vidrio fluido que flota sobre el hierro en el horno de pudelación, producido por la vitrificación de óxidos y tierras presentes.
El herrero observó cómo se formaba el floss sobre la superficie del hierro fundido.
(nom) scorie vitreuse [Verre fondu flottant sur le fer dans un four à puddler, produit par la vitrification des oxydes et des terres présents.]
Le forgeron observa le **floss** se former à la surface du fer en fusion.
(Substantiv) Schlacke [**floss** *Substantiv, fachsprachlich* – flüssiges Glas, das sich beim Puddeln auf geschmolzenem Eisen bildet, entstanden durch die Verglasung von Oxiden und erdigen Bestandteilen.]
Der Schmied beobachtete, wie sich **floss** auf der Oberfläche des flüssigen Eisens bildete.
(名詞) 攪拌炉で鉄の上を浮遊する液状のガラスで、酸化物や土類の溶融によって生じるもの。
鉄職人は溶けた鉄の表面に形成されるフロスを観察した。
(substantivo) Vidro fluido flutuando sobre o ferro no forno de pudlagem, produzido pela vitrificação de óxidos e terras presentes.
O ferreiro observou a escória vítrea se formando na superfície do ferro fundido.
noun The common rush (Juncus effusus). countable
We gathered floss from the wetlands to weave into baskets.
(名词) 灯心草 【灯心草（植物学名：Juncus effusus）】
我们从湿地采集灯心草用来编织篮子。
(sustantivo) junco; junco común [El junco común (Juncus effusus).]
Recogimos junco de los humedales para tejer cestas.
(nom) jonc commun; jonc épars; jonc diffus [Jonc commun (Juncus effusus), plante des zones humides.]
Nous avons ramassé du **floss** dans les marécages pour en tresser des paniers.
(Substantiv) Flatter-Binse [**floss** *Substantiv, botanisch* – die gemeine Binse (*Juncus effusus*).]
Wir sammelten **floss** im Sumpfgebiet, um Körbe daraus zu flechten.
(名詞) イグサ科の植物（Juncus effusus）。
私たちはかごを編むため、湿地からイグサを採取した。
(substantivo) junco; junco-comum; junco-solto [O junco-comum (Juncus effusus).]
Coletamos junco-comum das áreas úmidas para tecer cestos.
noun A body feather of an ostrich. countable
The costume was decorated with ostrich floss for texture.
(名词) 鸵鸟绒羽
这件戏服用鸵鸟绒羽装饰以增加质感。
(sustantivo) pluma de avestruz [Una pluma del cuerpo de un avestruz.]
El disfraz estaba decorado con **plumas de avestruz** para darle textura.
(nom) plume d'autruche [Plume du corps d'une autruche.]
Le costume était décoré de **floss** d'autruche pour lui donner de la texture.
(Substantiv) Straußenfederflaum [**floss** *Substantiv* – eine Körperfeder eines Straußes.]
Das Kostüm war mit **floss** vom Strauß verziert, um Struktur zu verleihen.
(名詞) ostrich （ダチョウ）の体の羽。
衣装は質感をつけるために、ダチョウの羽毛で飾られていた。
(substantivo) pluma de avestruz; penugem de avestruz [Uma pena do corpo de um avestruz.]
O figurino foi decorado com plumas de avestruz para dar textura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →