convalescence
/ˌkɑnvəˈɫɛsəns/ noun C1**Convalescence** describes the period of gradual recovery after an illness or injury, when the body slowly returns to its former strength. During this time, rest, proper nourishment, and gentle activity combine to coax the mind and muscles back into shape. The word lends a dignified air, hinting at a slow, intentional healing rather than an overnight miracle. It appears in clinical notes and in novels—imagine a wounded knight in convalescence beneath a blooming arbor. You can also use it metaphorically for any organization or system that is slowly regaining strength after a setback.
【核心含义】指大病或重伤后，身体逐渐恢复健康的休养期。
常与"period of"搭配，强调缓慢有序的康复过程。注意区别于简单休息(rest)，特指医疗后的系统性调养。可用于企业/经济等比喻性修复场景。
【Significado central】Período de recuperación gradual tras una enfermedad o lesión, durante el cual el cuerpo recobra lentamente su fortaleza anterior.
Se emplea con un tono formal y digno, tanto en textos clínicos como literarios (piensa en un caballero herido en plena convalecencia). A diferencia de un simple "descanso" (rest), la convalecencia implica un proceso intencionado y sistemático de sanación que combina reposo, buena alimentación y actividad suave. Es muy común la expresión "período de convalecencia". También se usa metafóricamente para referirse a una organización, economía o sistema que se recupera lentamente después de un retroceso o crisis; por ejemplo: "La convalecencia de la empresa tras la quiebra fue larga pero constante."
noun the gradual recovery of health and strength after illness or injury C1
His convalescence lasted three months after surgery.
(名词) 康复期；恢复期
手术后他的康复期持续了三个月。
(sustantivo) convalecencia; recuperación; rehabilitación [la recuperación gradual de la salud y las fuerzas después de una enfermedad o lesión]
Su convalecencia duró tres meses después de la cirugía.
(nom) convalescence; rétablissement; guérison; reconvalescence [La période pendant laquelle on recouvre progressivement la santé après une maladie ou une blessure.]
Sa convalescence a duré trois mois après l'opération.
(Substantiv) Genesung; Rekonvaleszenz [der Prozess der schrittweisen Genesung nach einer Krankheit oder Verletzung]
Seine **convalescence** dauerte drei Monate nach der Operation.
(名詞) 病気や怪我の後の健康と体力の段階的な回復
手術後、彼の回復には3か月かかった。
(substantivo) convalescença; recuperação; restabelecimento [recuperação gradual da saúde e da força após doença ou lesão]
Sua convalescença durou três meses após a cirurgia.
noun A gradual healing after illness or injury. countable
Her convalescence was slow but steady after the surgery.
(名词) 康复期；恢复期
手术后，她的康复过程缓慢但稳定。
(sustantivo) convalecencia; recuperación; restablecimiento; sanación [Curación gradual después de una enfermedad o lesión; convalecencia.]
Su convalecencia fue lenta pero constante después de la cirugía.
(nom) convalescence; guérison; rétablissement [Guérison progressive après une maladie ou une blessure.]
Sa convalescence fut lente mais régulière après l'opération.
(Substantiv) Genesung; Rekonvaleszenz [Die allmähliche Genesung nach einer Krankheit oder Verletzung.]
Ihre **convalescence** verlief langsam, aber stetig nach der Operation.
(名詞) 病気や怪我の後に、ゆっくりと健康を回復していく過程。
手術後の彼女の回復は遅かったが、着実だった。
(substantivo) convalescença; recuperação [Uma cura gradual após doença ou lesão.]
Sua **convalescença** foi lenta, mas constante, após a cirurgia.
noun The period of time spent healing. countable
He spent his convalescence reading books and resting at home.
(名词) 康复阶段；恢复阶段
他在家读书休息，度过了康复期。
(sustantivo) convalecencia; recuperación; período de recuperación [El período de tiempo dedicado a sanar; convalecencia.]
Pasó su convalecencia leyendo libros y descansando en casa.
(nom) convalescence; période de convalescence; période de rétablissement; période de guérison [Période pendant laquelle une personne se remet d'une maladie ou d'une blessure.]
Il passa sa convalescence à lire et à se reposer chez lui.
(Substantiv) Genesungszeit; Rekonvaleszenzphase [Der Zeitraum, in dem jemand nach einer Krankheit oder Verletzung gesundet.]
Er verbrachte seine **convalescence** mit Lesen und Ausruhen zu Hause.
(名詞) 病気や怪我から回復するために費やす期間。
彼はその回復期間を家で本を読んで静養した。
(substantivo) convalescença; período de recuperação [O período de tempo gasto se recuperando.]
Ele passou sua **convalescença** lendo livros e descansando em casa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →