fistula
/ˈfɪs.tjə.lə/ noun B2, C1**Fistula** is an abnormal tunnel that forms between two organs, vessels, or cavities that normally shouldn’t be connected. It lets fluids or air pass where they don’t belong, often leading to infection or discomfort. Fistulas arise from injury, disease, or surgery, and they can appear anywhere from the intestines to the skin. An anal fistula creates a gritty passage from the rectum to the perianal skin, while an arteriovenous fistula links an artery to a vein for dialysis access. Doctors may close them with stitches, plugs, or laser, but sometimes they deliberately create a fistula to make life‑saving treatments possible.
【核心含义】指体内两个本不相连的器官/腔体之间形成的异常通道。
多与具体部位搭配使用（如肛瘘/肠瘘），医学语境中需注意与普通"瘘管"术语的区别。
【Significado central】Conducto o túnel anormal que se forma entre dos órganos, vasos o cavidades que normalmente no deberían estar conectados, permitiendo el paso de líquidos o aire donde no corresponde.
Término médico (registro formal/clínico) que suele combinarse con la zona afectada para especificar el tipo, por ejemplo: "fístula anal" (entre el recto y la piel perianal) o "fístula arteriovenosa" (entre una arteria y una vena, creada quirúrgicamente para acceder a la diálisis). Puede aparecer como consecuencia de lesiones, infecciones, enfermedades inflamatorias o cirugías, y sus tratamientos incluyen desde suturas y tapones especiales hasta cierre con láser. En algunos casos, los médicos la crean de manera deliberada, ya que esa conexión artificial resulta esencial para ciertos tratamientos. No debe confundirse con "fístula" en sentido histórico de cañería o conducto hidráulico (como en la Roma antigua para el agua de los acueductos); en español moderno, el uso casi exclusivo es el médico.
noun an abnormal tube-shaped sore or passage in the body B2
The doctor treated the painful fistula between the patient's intestine and skin.
(名词) 瘘管 【一种管状的异常疮口或体内通道】
医生治疗了病人肠道和皮肤之间的疼痛瘘管。
(sustantivo) fístula [una llaga o conducto anormal en forma de tubo en el cuerpo]
El médico trató la fístula dolorosa entre el intestino y la piel del paciente.
(nom) fistule [Conduit anormal en forme de tube qui se forme dans l'organisme à la suite d'une maladie ou d'une blessure.]
Le médecin a traité la fistule douloureuse entre l'intestin et la peau du patient.
(Substantiv) Fistel [ein krankhafter, röhrenförmiger Gang im Körper, der eine unnatürliche Verbindung zwischen Organen oder zur Körperoberfläche herstellt]
Der Arzt behandelte die schmerzhafte **fistula** zwischen Darm und Haut.
(名詞) 体内の臓器と臓器、または臓器と皮膚の間に生じる異常な管状の通路（瘻孔）
医師は患者の小腸と皮膚の間の**fistula**（瘻孔）を治療した。
(substantivo) fístula [uma ferida ou passagem anormal em forma de tubo no corpo]
O médico tratou a fístula dolorosa entre o intestino e a pele do paciente.
noun a disease in horses that causes a fistula, often on the withers C1
The veterinarian treated the horse for a fistula on its withers.
(名词) 瘘管病 【一种导致马匹出现瘘管的疾病，常见于马肩隆处】
兽医治疗了马肩隆上的瘘管病。
(sustantivo) fístula [una enfermedad en los caballos que causa una fístula, a menudo en la cruz]
El veterinario trató al caballo por una fístula en la cruz.
(nom) fistule du garrot; maladie du garrot; mal de garrot [Maladie des chevaux provoquant l'apparition d'une fistule, souvent au garrot.]
Le vétérinaire a soigné le cheval pour une fistule au garrot.
(Substantiv) Fistel (bei Pferden) [eine Erkrankung bei Pferden, die durch eine eitrige Entzündung, oft am Widerrist, gekennzeichnet ist]
Der Tierarzt behandelte das Pferd wegen einer **fistula** am Widerrist.
(名詞) 馬の鬐甲（きこう）部に瘻孔を生じる病気
獣医は馬の鬐甲部にできた**fistula**（瘻孔）を治療した。
(substantivo) fístula [uma doença em cavalos que causa uma fístula, geralmente no garrote]
O veterinário tratou o cavalo por causa de uma fístula no garrote.
noun An abnormal connection or passageway between organs or vessels that normally do not connect. countable
The patient underwent surgery to repair a fistula between his intestine and bladder.
(名词) 瘘管
患者接受了手术，修复了肠道和膀胱之间的瘘管。
(sustantivo) fístula [Conexión o pasaje anormal entre órganos o vasos que normalmente no se comunican.]
El paciente se sometió a cirugía para reparar una fístula entre su intestino y vejiga.
(nom) fistule [Communication ou passage anormal entre deux organes ou vaisseaux qui ne sont normalement pas reliés entre eux.]
Le patient a été opéré pour fermer une fistule entre l'intestin et la vessie.
(Substantiv) Fistel [Ein krankhafter Verbindungsgang oder eine abnorme Verbindung zwischen Organen oder Gefäßen, die normalerweise nicht miteinander verbunden sind.]
Der Patient musste operiert werden, um eine **fistula** zwischen Darm und Blase zu schließen.
(名詞) 通常は接続していない器官や血管の間に生じる異常な通路（瘻孔）。
患者は腸と膀胱の間の瘻孔を修復する手術を受けた。
(substantivo) fístula [Uma conexão ou passagem anormal entre órgãos ou vasos que normalmente não se conectam.]
O paciente foi submetido a uma cirurgia para reparar uma fístula entre o intestino e a bexiga.
noun A tube, a pipe, or a hole. countable
In ancient Rome, a fistula was used to transport water from aqueducts.
(名词) 管；管子；管道；孔洞 【管状物】
在古罗马，瘘管被用来从引水渠输送水。
(sustantivo) fístula; tubo; caño; conducto; tubería [Tubo, tubería o agujero.]
En la antigua Roma, se usaba una fistula para transportar agua desde los acueductos.
(nom) tube; tuyau; conduit [(Soutenu, rare) Tube, tuyau ou conduit.]
Dans la Rome antique, une fistula servait à acheminer l'eau des aqueducs.
(Substantiv) Röhre; Rohr; Leitung [Ein Rohr, eine Röhre oder ein röhrenförmiger Hohlraum, der zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen dient.]
Im alten Rom wurde eine **fistula** genutzt, um Wasser aus den Aquädukten zu leiten.
(名詞) 管、筒、または穴。
古代ローマでは、水道橋から水を運ぶために管が使われていた。
(substantivo) tubo; cano; fístula; orifício [Um tubo, cano ou orifício.]
Na Roma antiga, uma fistula era usada para transportar água dos aquedutos.
noun The tube through which the wine of the Eucharist was once sucked from the chalice in certain ceremonies (such as papal Masses). countable
During the papal Mass, the celebrant used a golden fistula to sip the sacramental wine.
(名词) 圣礼吸管
在教皇弥撒期间，主祭使用一根金制吸管啜饮圣酒。
(sustantivo) fístula; pajita [Tubo a través del cual se succionaba el vino de la Eucaristía desde el cáliz en ciertas ceremonias (como las misas papales).]
Durante la misa papal, el celebrante usó una fistula dorada para sorber el vino sacramental.
(nom) chalumeau [Tube creux, généralement en or ou en argent, par lequel le célébrant aspirait le vin eucharistique depuis le calice au cours de certaines cérémonies, notamment les messes papales.]
Lors de la messe papale, l'officiant utilisait une fistula dorée pour boire le vin sacramentel.
(Substantiv) Fistula; Kommunionsröhrchen [Ein dünnes, meist metallenes Röhrchen, das in bestimmten liturgischen Zeremonien (z. B. päpstlichen Messen) zum Trinken des Weins aus dem Kelch verwendet wurde.]
Während der päpstlichen Messe trank der Zelebrant den konsekrierten Wein durch eine goldene **fistula**.
(名詞) 特定の典礼（教皇ミサなど）で、聖餐の葡萄酒を chalice（聖杯）から吸い上げるために用いられた管。
教皇のミサで、司式者は黄金の吸い管で聖なるワインを一口含んだ。
(substantivo) fístula; canudo; cana [O tubo pelo qual o vinho da Eucaristia era sugado do cálice em certas cerimônias (como missas papais).]
Durante a missa papal, o celebrante usou uma **fístula** dourada para sorver o vinho sacramental.
noun fistula (abnormal connection or passageway between organs or vessels) countable
A tracheoesophageal fistula can cause serious respiratory and feeding difficulties.
(名词) 瘘管
气管食管瘘可能导致严重的呼吸和喂养困难。
(sustantivo) fístula [Fístula (conexión o pasaje anormal entre órganos o vasos).]
Una fístula traqueoesofágica puede causar graves dificultades respiratorias y de alimentación.
(nom) fistule [Connexion ou passage pathologique entre deux organes ou vaisseaux qui ne devraient pas communiquer.]
Une fistule trachéo-œsophagienne peut provoquer de graves troubles respiratoires et alimentaires.
(Substantiv) Fistel [Ein krankhafter Verbindungsgang zwischen Organen oder Gefäßen, der medizinisch behandelt werden muss.]
Eine tracheoösophageale **fistula** kann zu schweren Atem- und Ernährungsproblemen führen.
(名詞) 瘻孔。通常は接続していない器官や血管の間に生じる異常な通路。
気管食道瘻は深刻な呼吸障害と摂食の困難を引き起こすことがある。
(substantivo) fístula [fístula (conexão ou passagem anormal entre órgãos ou vasos)]
Uma fístula traqueoesofágica pode causar sérias dificuldades respiratórias e de alimentação.
noun fistula (thin tube or pipe, especially a metallic straw used to sip sacramental wine) countable
The medieval chalice was accompanied by a slender silver fistula for communion.
(名词) 金属吸管
中世纪圣杯配有一根细长的银制吸管用于圣餐。
(sustantivo) fístula; pajita [fístula (tubo delgado o caño, especialmente una pajita metálica usada para sorber el vino sacramental)]
El cáliz medieval estaba acompañado por una fina fístula de plata para la comunión.
(nom) chalumeau; paille [Tube fin, notamment paille métallique utilisée pour siroter le vin de communion depuis le calice.]
Le calice médiéval était accompagné d'une fistula en argent élancée pour la communion.
(Substantiv) Fistula; Kommunionsröhrchen [Ein dünnes, oft metallenes Röhrchen, das in der Liturgie zum Trinken des Weins aus dem Kelch diente, insbesondere in mittelalterlichen Zeremonien.]
Der mittelalterliche Kelch war mit einer schlanken silbernen **fistula** für die Kommunion ausgestattet.
(名詞) 瘻管。特に聖餐の葡萄酒を吸うための金属製の細いストロー状の管。
中世の聖杯には、聖餐用の細長い銀の管が添えられていた。
(substantivo) fístula; canudo [fístula (cano ou tubo fino, especialmente um canudo metálico usado para sorver o vinho sacramental)]
O cálice medieval era acompanhado por uma **fístula** esguia de prata para a comunhão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →