donkey
/ˈdɑŋki/, /ˈdɔŋki/ noun A1, B2The **donkey** is a sturdy, long‑eared cousin of the horse, often hired for its sure‑footedness and a reputation for stubbornness that makes it a handy metaphor for a headstrong person, a simpleton, a small auxiliary engine, or even a trusty toolbox.
【核心含义】驴是一种体型结实、耳朵长的动物，马科近亲，以耐力著称。
常比喻固执的人（“倔驴”）、傻瓜，或指辅助发动机（donkey engine）、工具箱（donkey box）。注意与“horse”的力量象征区别。
【Significado central】El "donkey" (burro) es un animal robusto, de orejas largas y pariente cercano del caballo, apreciado por su paso seguro y famoso por su terquedad.
Por su reputación de obstinación, en inglés "donkey" se usa como metáfora coloquial (informal) para referirse a una persona testaruda, un simplón o alguien de pocas luces. En el contexto del póker, como muestra el ejemplo, llamar a alguien "donkey" significa que es un mal jugador que toma decisiones tontas en la mesa. En la jerga de ingeniería naval británica, también designa un motor auxiliar pequeño, y en sentido figurado, una herramienta o equipo de respaldo confiable. En español, el animal se traduce como "burro" o "asno"; la palabra "donkey" no existe en español, así que no debe traducirse literalmente, sino adaptarse al sentido (por ejemplo: "Es un burro en el póker, siempre juega con cartas malas").
noun an animal like a small horse with long ears A1
The donkey carried a heavy load up the hill.
(名词) 驴
那头驴驮着重物上了山。
(sustantivo) burro; asno; pollino; jumento [un burro (animal similar a un caballo pequeño con orejas largas)]
El burro cargó un peso pesado colina arriba.
(nom) âne; baudet; bourricot; ânesse [Animal de la famille des équidés, plus petit que le cheval, caractérisé par ses longues oreilles.]
Le donkey a transporté une lourde charge jusqu'au sommet de la colline.
(Substantiv) Esel [ein Säugetier, das einem kleinen Pferd ähnelt und lange Ohren hat, oft als Lasttier verwendet]
Der **donkey** trug schwere Säcke den Berg hinauf.
(名詞) 長い耳を持つ小さな馬に似た動物
ロバは重い荷物を丘の上まで運んだ。
(substantivo) burro; jumento; asno [um animal parecido com um cavalo pequeno, de orelhas longas]
O **burro** carregou uma carga pesada morro acima.
noun A domestic animal, Equus asinus asinus, similar to a horse. B2 ✓ countable
The farmer uses his donkey to carry heavy loads up the mountain path.
(名词) 驴
农夫用他的驴子驮着重物走山路。
(sustantivo) burro; asno [Un animal doméstico, Equus asinus asinus, similar a un caballo.]
El granjero usa su burro para cargar pesos pesados por el sendero de la montaña.
(nom) âne; baudet; bourricot; ânon [Animal domestique (Equus asinus asinus) de la famille des équidés, plus petit qu'un cheval et pourvu de longues oreilles.]
Le fermier utilise son âne pour transporter de lourdes charges sur le sentier de montagne.
(Substantiv) Esel [Ein domestiziertes Säugetier der Art *Equus asinus asinus*, das dem Pferd ähnelt, aber kleiner und robuster ist; oft als Lasttier genutzt.]
Der Bauer nutzt seinen donkey, um schwere Lasten den Bergpfad hinaufzutragen.
(名詞) ウマ科の家畜動物（Equus asinus asinus）。馬に似た動物。
農夫はロバを使って山道に沿って重い荷を運んだ。
(substantivo) burro; asno; jumento [Animal doméstico, Equus asinus asinus, semelhante a um cavalo.]
O fazendeiro usa seu jumento para transportar cargas pesadas pelo caminho da montanha.
noun A stubborn person. B2 ✓ countable
Don't be such a donkey—just admit you were wrong and apologize.
(名词) 倔驴；固执的人
别这么固执——承认你错了然后道歉吧。
(sustantivo) burro; cabezón; terco [Una persona terca.]
No seas tan burro; simplemente admite que estabas equivocado y discúlpate.
(nom) tête de mule; têtu; buté; cabochard; entêté [Personne têtue et obstinée.]
Ne sois pas si têtu — admets que tu as eu tort et présente tes excuses.
(Substantiv) Dickschädel; Sturkopf [Umgangssprachlich eine Person, die sich uneinsichtig oder stur verhält.]
Sei kein donkey – gib einfach zu, dass du Unrecht hattest, und entschuldige dich.
(名詞) 頑固な人。
そんなに意地を張らず、間違っていたことを認めて謝りなさい。
(substantivo) teimoso; cabeçudo; obstinado; birrento [Pessoa teimosa.]
Não seja tão teimoso — apenas admita que estava errado e peça desculpas.
noun A fool. B2 ✓ countable
Don't be such a donkey and fall for that obvious scam.
(名词) 蠢驴；笨蛋 【蠢人】
别像个傻瓜一样上那种明显骗局的当。
(sustantivo) burro; tonto; idiota; asno [Un tonto.]
No seas tan burro y caigas en esa estafa tan obvia.
(nom) âne; idiot; imbécile; crétin; sot [Personne sotte, imbécile.]
Ne sois pas si sot et ne te laisse pas avoir par cette arnaque évidente.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel [Umgangssprachlich eine dumme oder törichte Person.]
Sei kein donkey und falle nicht auf diesen offensichtlichen Betrug herein.
(名詞) 愚か者、ばか。
そんなわかりやすい詐欺に引っかかるなんて、ばか者だ。
(substantivo) burro; asno; bobalhão; palerma; besta [Um tolo.]
Não seja tão tolo e não caia nesse golpe tão óbvio.
noun A small auxiliary engine. B2 ✓ countable
The ship's donkey engine provided auxiliary power during docking maneuvers.
(名词) 辅机；辅助发动机
船的辅助发动机在靠泊操作时提供辅助动力。
(sustantivo) cabrestante; molinete; máquina auxiliar [Un motor auxiliar pequeño.]
El motor auxiliar del barco proporcionó energía adicional durante las maniobras de atraque.
(nom) machine auxiliaire; moteur auxiliaire [Petit moteur auxiliaire utilisé notamment à bord des navires pour les manœuvres de chargement ou de halage.]
Le moteur auxiliaire du navire fournissait la puissance nécessaire pendant les manœuvres d'accostage.
(Substantiv) Hilfsmotor; Hilfsmaschine [Ein kleiner Hilfsmotor, insbesondere auf Schiffen, der zusätzliche Energie für spezielle Aufgaben liefert.]
Das donkey engine des Schiffs lieferte während der Anlegemanöver zusätzliche Kraft.
(名詞) 小型の補助エンジン。
船の補助エンジンは着岸作業中に補助動力を供給した。
(substantivo) guincho; motor auxiliar; máquina auxiliar [Pequeno motor auxiliar.]
O motor auxiliar do navio forneceu potência extra durante as manobras de atracação.
noun A bad poker player. B2 ✓ countable
He's a total donkey at the poker table, always calling with weak hands.
(名词) 扑克菜鸟；扑克新手
他在扑克桌上完全是个菜鸟，总是用弱牌跟注。
(sustantivo) burro; pez [Un mal jugador de póquer.]
Es un completo burro en la mesa de póquer, siempre igualando con manos débiles.
(nom) poisson; mauvais joueur [Joueur de poker médiocre, qui prend de mauvaises décisions et perd régulièrement.]
C'est un vrai donkey à la table de poker, il suit toujours avec des mains faibles.
(Substantiv) Pokeramateur; Pokerschleimer [Im Poker umgangssprachlich ein schlechter oder unerfahrener Spieler, der häufig mit schwachen Karten mitgeht.]
Am Pokertisch ist er ein totaler donkey – er callt immer mit schlechten Händen.
(名詞) ポーカーの下手なプレイヤー。
彼はポーカーテーブルで完全な下手で、いつも弱いハンドでコールしてしまう。
(substantivo) burro [Um mau jogador de pôquer.]
Ele é um péssimo jogador de pôquer, sempre pagando com mãos fracas.
noun A box or chest, especially a toolbox. B2 ✓ countable
He reached into the donkey to grab his wrench for the repair job.
(名词) 工具箱；工具盒
他伸手到工具箱里拿扳手进行维修工作。
(sustantivo) Una caja o un cofre, especialmente una caja de herramientas.
Metió la mano en la caja para agarrar su llave inglesa para el trabajo de reparación.
(nom) coffre; caisse; boîte à outils [Caisse ou coffre, en particulier une boîte à outils.]
Il a fouillé dans sa caisse à outils pour attraper sa clé à molette.
(Substantiv) Werkzeugkiste; Werkzeugkasten [Regional (insbesondere in Australien und Neuseeland) eine Kiste oder ein Behälter, oft zur Aufbewahrung von Werkzeugen.]
Er griff in den donkey, um den Schraubenschlüssel für die Reparatur zu holen.
(名詞) 箱や chest、特に工具箱のこと。
彼は工具箱に手を伸ばして、修理に使うスパナを取り出した。
(substantivo) Caixa ou baú, especialmente uma caixa de ferramentas.
Ele pegou a chave de boca na caixa de ferramentas para fazer o conserto.
noun A sailor's storage chest. B2 ✓ countable
The sailor stored his personal belongings in the donkey at the foot of his bunk.
(名词) 水手储物箱
水手将个人物品存放在他铺位脚下的储物箱里。
(sustantivo) baúl; cofre; arca [Un baúl de almacenaje de marinero.]
El marinero guardó sus pertenencias personales en el baúl al pie de su litera.
(nom) coffre de marin; coffre de bord; malle de marin; bahut [Coffre de marin servant à ranger ses effets personnels à bord du navire.]
Le marin rangeait ses affaires dans son coffre au pied de sa couchette.
(Substantiv) Seemannskiste [Auf Schiffen eine Truhe oder ein Aufbewahrungsbehälter für die persönlichen Gegenstände von Matrosen.]
Der Seemann verstaute seine Habseligkeiten in der donkey am Fußende seiner Koje.
(名詞) 船員が私物を収納するための箱。
船員は寝台の下に置いた私物箱に所持品をしまった。
(substantivo) Baú de armazenamento de um marinheiro.
O marinheiro guardou seus pertences pessoais no baú aos pés de sua rede.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →