overanalyze
/ˌoʊvɚɹˈænælˌaɪz/ verb**Overanalyze** means to examine something with such meticulous scrutiny that you lose sight of its basic purpose. It turns a simple puzzle into a labyrinth of speculation. A writer who overanalyzes a draft might rewrite every sentence in search of hidden brilliance, while a detective overanalyzing clues could miss the obvious culprit. The word carries a gentle warning against needless excess; a healthy amount of analysis is valuable, but beyond that the mind starts to tie itself in knots. Use it when you want to describe the habit of turning a straightforward matter into a marathon of thought.
【核心含义】指对事物进行过度剖析，反而忽略了其本质目的，将简单问题复杂化。
常与“问题”“决定”“细节”搭配；中文使用者易混淆“分析”与“过度分析”，需注意后者带有负面含义，强调徒增不必要的思维负担。
【Significado central】Analizar algo con tanto detalle y minuciosidad que se pierde de vista su propósito o su sencillez original.
Se usa para describir el hábito de convertir una cuestión sencilla en un laberinto de suposiciones innecesarias. A diferencia de "analizar" (reflexionar con criterio), "sobreanalizar" implica un exceso que paraliza o distorsiona: un escritor que sobreanaliza su borrador reescribirá cada frase buscando una brillantez oculta, y un detective que sobreanaliza las pistas podría pasar por alto al culpable evidente. Es un término con tono de advertencia amable: cierto grado de análisis es valioso, pero pasarse genera más confusión que claridad. Colocaciones frecuentes: "sobreanalizar una situación", "no sobreanalices", "tiende a sobreanalizar todo". Registro neutro, común en contextos cotidianos y de autoayuda.
verb To analyze too much or in too much detail.
Don't overanalyze every word she said; sometimes a simple compliment is just a compliment.
(动词) 过度分析
不要过度分析她说的每句话；有时候简单的赞美就只是赞美而已。
(verbo) sobreanalizar; analizar en exceso; analizar demasiado [Analizar demasiado o con demasiado detalle.]
No sobreanalices cada palabra que dijo; a veces un simple cumplido es solo un cumplido.
(verbe) suranalyser; se perdre en analyses; disséquer; éplucher [Analyser de manière excessive ou dans les moindres détails, au point de perdre de vue l'essentiel.]
N'overanalyze pas chaque mot qu'elle a dit ; parfois un simple compliment est juste un compliment.
(Verb) überanalysieren; zu Tode analysieren [etwas übermäßig oder zu detailliert analysieren, oft mit dem Ergebnis, dass die eigentliche Bedeutung oder der Sinn verloren geht.]
Analysiere nicht jedes ihrer Worte zu sehr – manchmal ist ein einfaches Kompliment einfach nur ein Kompliment und nichts weiter. **Overanalyze** es nicht!
(動詞) 過度に分析する。必要以上に細かく考えすぎたり、些細な点まで詳しく調べたりすること。
彼女の言葉を一つ一つ深く考えすぎないで。褒め言葉はただの褒め言葉のことが多い。
(verbo) analisar demais; exagerar na análise; dissecar [Analisar demais ou com muitos detalhes.]
Não analise demais cada palavra que ela disse; às vezes um simples elogio é apenas um elogio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →