anatomize
/ˈænæɾəmˌaɪz/ verb B2**Anatomize** means to slice, dissect, and examine something with the zeal of a forensic botanist, whether it's a cadaver, a leaf, or a complex idea. The verb covers literal dissection of bodies and plants, chemical breakdown of substances, and the metaphorical habit of probing every tiny detail. Think of a curious scientist turning a mystery into a pile of neatly labeled parts.
【核心含义】解剖；剖析。指像解剖尸体或植物一样，将事物（包括抽象概念）细致分解并深入研究。
多用于学术语境，常接"理论""社会现象"等抽象宾语。注意与"analyze"区别，强调分解动作的彻底性。
【Significado central】Analizar o examinar algo con detalle exhaustivo, descomponiéndolo en sus partes como si se tratara de una disección minuciosa.
La palabra evoca la imagen de un científico curioso que toma un misterio y lo convierte en un montón de piezas perfectamente etiquetadas. Se emplea en tres contextos principales: (1) **literal**, para la disección de cadáveres o el estudio detallado de plantas; (2) **científico**, para el análisis químico de sustancias (como en "anatomizar un compuesto desconocido para determinar su composición molecular"); y (3) **figurado**, para analizar a fondo teorías, argumentos, textos o problemas complejos (por ejemplo, "anatomizar un discurso presidencial"). Tiene un registro formal y connotación de rigor meticuloso, casi obsesivo. Atención: no debe confundirse con **"atomizar"**, que significa reducir algo a partículas muy pequeñas o, en otro sentido, atacar con armas atómicas.
verb to examine something in detail by separating it into its parts B2
The scientist will anatomize the cell to understand its structure.
(动词) 剖析；仔细分析；分解研究 【剖析；仔细分析】
科学家将剖析细胞以了解其结构。
(verbo) diseccionar; descomponer; analizar [examinar algo en detalle separándolo en sus partes]
El científico anatomizará la célula para entender su estructura.
(verbe) anatomiser; disséquer; analyser [Examiner quelque chose en détail en le décomposant en ses parties.]
Le scientifique va disséquer la cellule pour comprendre sa structure.
(Verb) zergliedern; sezieren; analysieren [etwas genau untersuchen, indem man es in seine Bestandteile zerlegt]
Der Forscher wird die Pflanze **anatomize**, um ihre Zellstruktur zu verstehen.
(動詞) 何かを部分に分けて詳しく調べる
科学者は細胞の構造を理解するためにそれを解剖するだろう。
(verbo) dissecar; anatomizar [examinar algo detalhadamente separando em suas partes]
O cientista vai dissecar a célula para entender sua estrutura.
verb To cut up or dissect (the body of a human being or an animal), specifically for the purpose of investigating its anatomy.
The medical students were instructed to anatomize the cadaver to better understand human musculature.
(动词) 解剖 【解剖（动物）】
医学生们被指导解剖尸体，以更好地理解人体肌肉结构。
(verbo) diseccionar; disecar [Cortar o disecar (el cuerpo de un ser humano o de un animal), específicamente con el fin de investigar su anatomía.]
Se instruyó a los estudiantes de medicina a anatomizar el cadáver para comprender mejor la musculatura humana.
(verbe) disséquer [Disséquer le corps d'un être humain ou d'un animal afin d'en étudier l'anatomie.]
Les étudiants en médecine ont été chargés d'anatomize le cadavre pour mieux comprendre la musculature humaine.
(Verb) sezieren; zerlegen [Den Körper eines Menschen oder Tieres zu Lehr- oder Forschungszwecken zerlegen oder sezieren.]
Die Medizinstudenten wurden angewiesen, die Leiche zu **anatomize**, um die menschliche Muskulatur besser zu verstehen.
(動詞) 解剖学を調べる目的のために、生物の体を切り開く。
医学生たちは、人体の筋肉系をより深く理解するため、その遺体を解剖するよう指示された。
(verbo) anatomizar; dissecar; disseccionar [Cortar ou dissecar (o corpo de um ser humano ou animal), especificamente com o propósito de investigar sua anatomia.]
Os estudantes de medicina foram instruídos a dissecar o cadáver para compreender melhor a musculatura humana.
verb To scrutinize (something) down to the most minute detail.
The critic proceeded to anatomize the novel, analyzing every symbol and thematic nuance.
(动词) 剖析；细察
评论家开始剖析这部小说，分析每一个象征和主题的细微差别。
(verbo) disecar; desmenuzar; analizar minuciosamente; examinar al detalle [Examinar (algo) hasta el más mínimo detalle.]
El crítico procedió a anatomizar la novela, analizando cada símbolo y matiz temático.
(verbe) disséquer; décortiquer; passer au crible; éplucher; analyser dans les moindres détails [Examiner quelque chose dans ses moindres détails, en analyser tous les aspects avec minutie.]
Le critique a entrepris d'anatomize le roman, en passant au crible chaque symbole et chaque nuance thématique.
(Verb) zerpflücken; haarspalterisch analysieren; bis ins Kleinste untersuchen [Etwas bis ins kleinste Detail genau untersuchen oder auseinandernehmen.]
Der Kritiker begann, den Roman zu **anatomize** und analysierte jedes Symbol und jede thematische Nuance.
(動詞) 細かい部分まで詳細に調べる。
その批評家は、その小説を詳細に分析し、すべての象徴や主題の微妙なニュアンスを解き明かしていった。
(verbo) dissecar; esmiuçar; destrinchar; analisar minuciosamente [Examinar (algo) nos mínimos detalhes.]
O crítico procedeu a dissecar o romance, analisando cada símbolo e nuance temática.
verb To cut up or dissect (a plant or one of its parts) to investigate its structure.
Botanists often anatomize flowers to examine their reproductive structures under a microscope.
(动词) 解剖 【解剖（植物）】
植物学家经常解剖花朵，以便在显微镜下检查其生殖结构。
(verbo) diseccionar; disecar [Cortar o disecar (una planta o una de sus partes) para investigar su estructura.]
Los botánicos a menudo anatomizan flores para examinar sus estructuras reproductivas bajo un microscopio.
(verbe) disséquer [Disséquer une plante ou l'une de ses parties pour en examiner la structure interne.]
Les botanistes doivent souvent anatomize les fleurs pour observer leurs structures reproductrices au microscope.
(Verb) sezieren; zerlegen [Eine Pflanze oder einen Pflanzenteil zerlegen, um deren Aufbau zu untersuchen.]
Botaniker **anatomize** häufig Blüten, um ihre Fortpflanzungsstrukturen unter dem Mikroskop zu betrachten.
(動詞) 構造を調べるために、植物や植物の一部を解剖する。
植物学者たちは、顕微鏡下で花の生殖構造を調べるため、しばしば花を解剖して調べる。
(verbo) dissecar; anatomizar [Cortar ou dissecar (uma planta ou uma de suas partes) para investigar sua estrutura.]
Botânicos frequentemente dissecam flores para examinar suas estruturas reprodutivas ao microscópio.
verb To chemically analyse (a substance).
Chemists will anatomize the unknown compound to determine its molecular composition.
(动词) 化学分析
化学家们将分析这种未知化合物，以确定其分子组成。
(verbo) analizar químicamente; analizar [Analizar químicamente (una sustancia).]
Los químicos analizarán el compuesto desconocido para determinar su composición molecular.
(verbe) analyser chimiquement; disséquer chimiquement [Soumettre une substance à une analyse chimique afin d'en déterminer la composition.]
Les chimistes vont anatomize ce composé inconnu pour identifier sa composition moléculaire.
(Verb) chemisch analysieren; zerlegen [Eine Substanz chemisch zerlegen, um ihre Zusammensetzung zu bestimmen.]
Chemiker werden die unbekannte Verbindung **anatomize**, um ihre molekulare Struktur zu ermitteln.
(動詞) （物質を）化学的に分析する。
化学者たちは分子組成を明らかにするため、未知の化合物を詳細に分析するだろう。
(verbo) analisar quimicamente [Analisar quimicamente (uma substância).]
Químicos vão dissecar o composto desconhecido para determinar sua composição molecular.
verb To cut up or dissect the body of a human being or an animal.
Forensic pathologists anatomize victims to ascertain the cause of death.
(动词) 解剖 【解剖（生物体）】
法医病理学家解剖受害者以确定死因。
(verbo) diseccionar; disecar [Cortar o disecar el cuerpo de un ser humano o de un animal.]
Los patólogos forenses anatomizan a las víctimas para determinar la causa de muerte.
(verbe) disséquer; autopsier [Disséquer ou découper le corps d'un être humain ou d'un animal, généralement à des fins scientifiques ou médico-légales.]
Les médecins légistes doivent anatomize les victimes pour déterminer la cause du décès.
(Verb) sezieren; zerlegen; präparieren [Den Körper eines Menschen oder Tieres zerlegen oder sezieren.]
Forensische Pathologen **anatomize** Opfer, um die Todesursache festzustellen.
(動詞) 人や動物の体を切り開き、解剖する。
法医学病理学者は死因を突き止めるため、被害者の遺体を解剖する。
(verbo) dissecar; anatomizar [Cortar ou dissecar o corpo de um ser humano ou animal.]
Patologistas forenses dissecam vítimas para determinar a causa da morte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →