dismember
/dɪsˈmɛmbɝ/ verb B2**Dismember** means to cut a body into pieces, limb by limb, or to split an institution into separate parts. It evokes the grim efficiency of a guillotine and the stark finality of a corporate breakup. In everyday speech the word leans toward the literal, describing gruesome scenes in crime reports or horror movies. Figuratively, it slides into discussions of politics and business, where a committee can be dismembered by legislation or a company can be dismembered into subsidiaries. The verb is transitive, so it needs an object—the thing that gets torn apart—and it always implies a forceful, deliberate separation.
【核心含义】指将躯体肢解，或将机构强行拆分。
多用于描述犯罪或恐怖场景（字面义），或政治、商业中的强制分割（比喻义）。需接宾语，强调暴力、故意的分离动作。避免用于非强制性的普通分解。
【Significado central】Cortar un cuerpo en pedazos, extremidad por extremidad, o dividir una institución en partes separadas.
En el habla cotidiana, la palabra se usa principalmente en sentido literal para describir escenas truculentas en reportes policiacos o películas de terror. En sentido figurado, aparece en contextos de política y negocios, donde una comisión puede ser desmembrada por una legislación o una empresa puede ser desmembrada en subsidiarias. Es un verbo transitivo, así que necesita un objeto (la cosa que se separa en partes) e implica siempre una separación forzosa e intencional. No debe confundirse con "desarmar" (desmontar algo pieza por pieza, sin violencia) ni con "dividir" o "fragmentar" (separar de manera más neutra o natural). Evítese también para procesos de disección científica, donde se prefiere "diseccionar".
verb to tear or cut into pieces B2
The hunters dismembered the deer after the kill.
(动词) 肢解；撕碎；分割；解体 【肢解；撕成碎片】
猎人们在杀死鹿后将其肢解。
(verbo) desmembrar; descuartizar; despedazar; tronzar [desmembrar; cortar o rasgar en pedazos]
Los cazadores **desmembraron** al ciervo después de matarlo.
(verbe) démembrer; dépecer; mettre en pièces; démantibuler [Déchirer ou couper en morceaux, en particulier un corps ou une carcasse.]
Les chasseurs ont **démembré** le cerf après la mise à mort.
(Verb) zerteilen; zerlegen; zergliedern [etwas in Stücke reißen oder schneiden, besonders einen Körper oder Gegenstand]
Die Jäger **dismembered** den Hirsch nach dem Erlegen.
(動詞) 引き裂く、または切ってバラバラにする
狩人たちは仕留めた後、鹿を解体した。
(verbo) desmembrar; esquartejar; despedaçar; dilacerar [rasgar ou cortar em pedaços]
Os caçadores esquartejaram o cervo após a matança.
verb To remove the limbs of.
The forensic team had to dismember the animal carcass for analysis.
(动词) 肢解；分尸
法医团队不得不肢解动物尸体进行分析。
(verbo) desmembrar; mutilar; descuartizar; tronzar; despedazar [Desmembrar; quitar las extremidades de.]
El equipo forense tuvo que desmembrar la carcasa del animal para su análisis.
(verbe) démembrer; écarteler; amputer [Amputer des membres d'un corps ; arracher ou détacher les membres de quelqu'un ou d'un animal.]
L'équipe médico-légale a dû dismember la carcasse de l'animal pour l'analyser.
(Verb) zerlegen; die Gliedmaßen abtrennen [Die Gliedmaßen eines Körpers (bei Menschen oder Tieren) entfernen.]
Das Forensikteam musste das Tierkadaver **dismember**, um es zu analysieren.
(動詞) （人や動物の）手足を切り離す、肢体を解体する。
法医学チームは分析のため、その動物の死体を切り分けなければならなかった。
(verbo) desmembrar; amputar [Remover os membros de.]
A equipe forense teve que desmembrar a carcaça do animal para análise.
verb To cut or otherwise divide something into pieces.
The butcher will dismember the chicken into parts for cooking.
(动词) 分割；切分；分解
屠夫会把鸡分割成块用于烹饪。
(verbo) desmembrar; descuartizar; despedazar; trinchar [Cortar o de otra manera dividir algo en piezas.]
El carnicero desmembrará el pollo en partes para cocinarlo.
(verbe) dépecer; découper; morceler; démembrer [Couper, trancher ou diviser quelque chose en morceaux.]
Le boucher va dismember le poulet en parts pour la cuisson.
(Verb) zerteilen; zerlegen; in Stücke schneiden [Etwas in Stücke schneiden oder zerteilen, insbesondere durch Zerschneiden.]
Der Metzger wird das Hähnchen **dismember**, um es portionsgerecht zuzubereiten.
(動詞) （何かを）切り分ける、分割する、ばらばらにする。
肉屋は鶏を料理しやすいように部位ごとに切り分ける。
(verbo) desmembrar; retalhar; fracionar; dividir em pedaços [Cortar ou de outra forma dividir algo em pedaços.]
O açougueiro irá desmembrar o frango em partes para cozinhar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →