brocade
/bɹoʊˈkeɪd/ verb B2**Brocade** is a luxuriant, woven fabric, most often silk, threaded with metallic yarns to create a raised, patterned surface. The material is prized for its shimmering, ornamental look, and it dresses everything from regal garments to lavish draperies. When you describe a room or a garment as brocaded, you evoke the texture of interlaced gold or silver lines that catch the light like a tiny parade of fireworks. The word also slips into figurative use, hinting at any richly detailed or extravagantly designed object. Think of a theater curtain embroidered with intricate motifs, or a story woven with opulent description—both fit the spirit of brocade.
【核心含义】锦缎，一种华美的提花织物，常以丝线掺金属丝织出立体花纹，因流光溢彩的装饰性备受推崇。
多用于描写礼服/帷幔等奢华物件，可引申喻指精雕细琢的事物（如文笔绚丽的文章）。注意与"刺绣"区别：锦缎强调织造工艺而非绣花。
【Significado central】Tela suntuosa, generalmente de seda, tejida con hilos metálicos que crean motivos en relieve con un efecto brillante y ornamental.
Se emplea para describir prendas, cortinajes y objetos de apariencia lujosa y detallada. En sentido figurado, puede aplicarse a obras, textos o escenas caracterizados por una riqueza ornamental recargada, como "una prosa brocada en metáforas". No debe confundirse con el bordado: en el brocado el patrón se forma durante el tejido mismo, mientras que el bordado se aplica después sobre la tela. Se usa sobre todo en contextos formales o literarios, asociados a lo regio y ceremonial.
verb to weave fabric with a raised pattern B2
She will brocade the silk fabric with a raised floral pattern.
(动词) 织锦 【织出凸纹图案】
她将在丝绸面料上织出凸起的花卉图案。
(verbo) brocar; bordar en relieve [tejer tela con un patrón en relieve]
Tejará la tela de seda con un patrón floral en relieve.
(verbe) brocher; tisser en relief; broder en relief [Tisser une étoffe en y incorporant un motif en relief lors du tissage.]
Elle va brocher la soie avec un motif floral en relief.
(Verb) brokatieren; mit Brokatmuster weben [Stoff mit einem erhabenen Muster weben, oft mit Gold- oder Silberfäden]
Sie wird den Seidenstoff mit einem erhabenen Blumenmuster **brocade**.
(動詞) 浮き上がった模様の入った織物を織る
彼女は絹織物に浮き彫りの花柄を錦織りにするつもりだ。
(verbo) tecer tecido com padrão em relevo
Ela vai **bordar em relevo** o tecido de seda com um padrão floral.
noun A thick heavy fabric into which raised patterns have been woven, originally in gold and silver; more recently any cloth incorporating raised, woven patterns. countable
The royal robe was made of exquisite gold brocade with intricate floral patterns.
(名词) 织锦缎；锦缎；花缎
这件皇家长袍由精美的金线织锦制成，带有复杂的花卉图案。
(sustantivo) brocado; brocatel [Una tela gruesa y pesada en la que se han tejido patrones en relieve, originalmente en oro y plata; más recientemente, cualquier tela que incorpora patrones tejidos en relieve.]
La túnica real estaba hecha de un exquisito **brocado** de oro con intrincados patrones florales.
(nom) brocart [Tissu épais et lourd dans lequel sont tissés des motifs en relief, à l'origine en fils d'or et d'argent, aujourd'hui dans toutes sortes de matières.]
La robe royale était confectionnée dans un somptueux **brocart** d'or aux motifs floraux élaborés.
(Substantiv) Brokat [Ein schwerer, dicker Stoff, in den erhabene Muster eingewebt sind, ursprünglich in Gold und Silber, später in jeder Art von Stoff mit eingewebten, erhabenen Mustern.]
Das königliche Gewand war aus prächtigem Gold-**brocade** mit aufwendigen Blumenmustern gefertigt.
(名詞) 厚手の重い織物で、もとは金や銀で浮き上がった模様が織り込まれたもの。転じて、浮き上がった織り模様のある布地全般。
王室のローブは、精巧な花の模様が織り込まれた豪華な金銀糸の錦（ブロケード）で作られていた。
(substantivo) brocado; tecido brocado [Um tecido grosso e pesado no qual padrões em relevo foram tecidos, originalmente em ouro e prata; mais recentemente, qualquer tecido que incorpora padrões tecidos em relevo.]
A túnica real era feita de brocado de ouro requintado com padrões florais intrincados.
verb To decorate fabric with raised woven patterns.
The artisan will brocade this silk with traditional Chinese motifs.
(动词) 织锦；提花织造；织造花纹 【织造锦纹】
工匠将用中国传统图案织锦装饰这块丝绸。
(verbo) brocar; recamar [Decorar tela con patrones tejidos en relieve.]
El artesano **brocará** esta seda con motivos tradicionales chinos.
(verbe) brocher [Décorer un tissu de motifs tissés en relief, comme dans le brocart.]
L'artisan va brocher cette soie avec des motifs traditionnels chinois.
(Verb) mit Brokat mustern; brokatieren [Stoff mit erhabenen, eingewobenen Mustern verzieren, meist durch spezielle Webtechniken.]
Der Handwerker wird diese Seide mit traditionellen chinesischen Motiven **brocade**.
(動詞) 布地に浮き上がった織り模様で装飾する。
その職人はこの絹に伝統的な中国の文様を織り込んでブロケードにする予定だ。
(verbo) brocar; tecer em relevo [Decorar tecido com padrões tecidos em relevo.]
O artesão vai brocar esta seda com motivos tradicionais chineses.
noun An item decorated with brocade. countable
She wore an antique brocade that had been passed down through generations.
(名词) 锦缎制品；织锦制品
她穿着一件世代相传的古老织锦服饰。
(sustantivo) brocado; tela brocada [Un artículo decorado con brocado.]
Llevaba un **brocado** antiguo que había pasado de generación en generación.
(nom) brocart [Vêtement ou objet orné de brocart.]
Elle portait un **brocart** ancien transmis de génération en génération.
(Substantiv) Brokatstück; Brokatgewand [Ein mit Brokat verzierter Gegenstand.]
Sie trug ein antikes **brocade**, das über Generationen weitergegeben worden war.
(名詞) ブロケードで装飾された物品。
彼女は代々受け継がれてきた、アンティークのブロケードの衣服を着ていた。
(substantivo) brocado; peça de brocado [Um item decorado com brocado.]
Ela usava um brocado antigo que tinha sido passado de geração em geração.
noun A decorative pattern. countable
The wallpaper featured a subtle brocade that added elegance to the room.
(名词) 锦纹；织锦图案；锦缎花纹 【锦纹图案】
墙纸上带有精致的织锦图案，为房间增添了优雅气息。
(sustantivo) brocado; motivo decorativo; dibujo ornamental [Un patrón decorativo.]
El papel tapiz presentaba un sutil **brocado** que añadía elegancia a la habitación.
(nom) motif décoratif; ornement [Motif décoratif, souvent riche et ornemental, inspiré du travail du brocart.]
Le papier peint présentait un subtil brocade qui ajoutait de l'élégance à la pièce.
(Substantiv) Brokatmuster; Damastmuster [Ein dekoratives Muster, oft in Stoffen oder Tapeten, das durch erhabene oder eingewobene Verzierungen gekennzeichnet ist.]
Die Tapete zeigte ein zartes **brocade**-Muster, das dem Raum eine elegante Note verlieh.
(名詞) 装飾的な模様。
その壁紙には控えめなブロケード模様が施され、部屋に優雅さを添えていた。
(substantivo) brocado [Um padrão decorativo.]
O papel de parede apresentava um brocado sutil que adicionava elegância ao ambiente.
noun Any of several species of noctuid moths such as some species in the genera Calophasia and Hadena countable
The brocade moth is easily identified by the intricate patterns on its wings.
(名词) 锦纹夜蛾
织锦蛾可以通过其翅膀上复杂的图案轻松识别。
(sustantivo) Cualquiera de varias especies de polillas noctuidas, como algunas especies de los géneros Calophasia y Hadena.
La polilla **brocado** se identifica fácilmente por los intrincados patrones en sus alas.
(nom) Nom donné à plusieurs espèces de papillons nocturnes (noctuelles) aux ailes ornées de motifs complexes.
La noctuelle **brocade** se reconnaît facilement aux motifs élaborés qui ornent ses ailes.
(Substantiv) Eine Art Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae), z. B. einige Arten der Gattungen *Calophasia* und *Hadena*.
Der **brocade**-Nachtfalter ist an den kunstvollen Mustern auf seinen Flügeln leicht zu erkennen.
(名詞) ヤガ科のガのいくつかの種。Calophasia属やHadena属の一部など。
ブロケード moth（ヤガ科のガ）は、翼にある複雑な模様で簡単に見分けられる。
(substantivo) Qualquer uma de várias espécies de mariposas da família Noctuidae, como algumas espécies dos gêneros Calophasia e Hadena.
A mariposa-brocado é facilmente identificada pelos padrões intrincados em suas asas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →