currish
/kˈɜɹɪʃ/ adj**Currish** describes conduct that is low, contemptible, and reminiscent of a cur, the mongrel dogs that haunt alleys. It labels people who act without principle, often with a blend of cowardice and crudeness. When you call a plan currish, you suggest it is both sneaky and morally sour, a lurching compromise that sacrifices honor for convenience. The term can also be applied to a whining, craven attitude or a filthy, dog‑like manner, stretching from human scheming to animal behavior.
【核心含义】形容行为卑劣、可鄙，像流浪狗一样缺乏原则，常带有懦弱和粗鄙的特质。
多用于描述人或计划卑鄙狡猾、为便利而舍弃尊严，注意区别于单纯形容“凶恶”，更强调懦弱与不光彩的妥协。
【Significado central】Describe una conducta baja, despreciable y vil, comparable a la de un perro callejero o de mala raza; implica cobardía, falta de principios y tosquedad.
(literario o formal) El adjetivo *canallesco* conserva la raíz etimológica de "canalla" (que en español también remite a una jauría), por lo que transmite la misma imagen de un comportamiento rastrero y deshonroso. Se aplica tanto a personas (*un tipo canallesco*) como a acciones, planes o actitudes (*un trato canallesco, una argucia canallesca*). A diferencia de "agresivo" o "malvado", no enfatiza la fuerza o la maldad directa, sino la mezcla de cobardía, vileza y mezquindad: alguien que actúa con ruines artimañas, sacrificando el honor por conveniencia. Úsalo en contextos escritos, argumentativos o narrativos, no en conversación cotidiana.
adj Ignoble, mean-spirited.
His currish behavior towards the waiter was completely unacceptable.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的；下贱的
他对服务员卑劣的行为完全不可接受。
(adjetivo) vil; ruin; innoble; mezquino; bajo [Innoble, ruin, malintencionado.]
Su comportamiento innoble hacia el mesero fue completamente inaceptable.
(adjectif) ignoble; mesquin; vil; abject; bas [Ignoble, mesquin, vil.]
Son comportement **currish** envers le serveur était totalement inacceptable.
(Adjektiv) gemein; niederträchtig; hinterhältig [Gemein, niederträchtig oder von schlechter Gesinnung; sich in einer Weise verhaltend, die als unwürdig oder verächtlich empfunden wird.]
Sein **currish** Verhalten gegenüber dem Kellner war völlig inakzeptabel.
(形容詞) 卑劣な、下劣な、意地悪な
ウェーターに対する彼の卑劣な振る舞いは、到底許せるものではなかった。
(adjetivo) ignóbil; vil; mesquinho; torpe; rasteiro [Ignóbil, maldoso.]
O comportamento ignóbil dele com o garçom era completamente inaceitável.
adj Pertaining to a cur or mongrel.
The currish dog barked incessantly at every passerby.
(形容词) 杂种的；混种的
那只杂种狗不停地对每个路人吠叫。
(adjetivo) mestizo; chusco [Perteneciente o relativo a un perro callejero o mestizo.]
El perro callejero ladraba incesantemente a cada transeúnte.
(adjectif) de roquet; de corniaud; de chien bâtard; de métis [Qui se rapporte à un chien bâtard ou à une rogne.]
Le chien **currish** aboyait sans cesse après chaque passant.
(Adjektiv) köterhaft; hundeartig [In der Art eines Köters oder Mischlings; sich auf einen Hund von geringer oder unklarer Rasse beziehend.]
Der **currish** Hund bellte unaufhörlich jeden Passanten an.
(形容詞) 雑種犬の、雑種犬に関する
その雑種犬は、通行する人一人にやたら吠え続けた。
(adjetivo) vira-lata; mestiço; rafeiro [Relativo a um vira-lata ou cão de raça mista.]
O cachorro vira-lata latia incessantemente para cada transeunte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →