bunghole
/bˈʌŋhoʊl/ noun B2A **bunghole** is the opening in a cask or barrel through which liquid is poured in or tapped out. The term also pops up in informal slang as a cheeky stand‑in for the human posterior. In brewing or winemaking the bunghole is fitted with a wooden or metal stopper that can be removed for filling, cleaning, or sampling the brew. The slang sense thrives in jokes and cartoons, especially in the British tradition, where it is used for comic effect rather than clinical description. When you hear someone talk about draining a barrel, they are most likely referring to the literal opening, not the euphemistic body part.
【核心含义】指桶身上用于注入或倒出液体的开口孔洞。
多用于酿酒业术语（如"塞住bunghole"），日常俚语中可戏谑指代臀部（英式幽默常见）。正式场合需注意避免歧义，工业场景中优先使用"注液孔/出料口"等专业表述。
【Significado central】Es la abertura en un barril o tonel por donde se introduce o se extrae el líquido.
En la elaboración de cerveza o vino, este orificio se sella con un tapón de madera o metal (llamado *bung* en inglés) que se retira para llenar, limpiar o catar el contenido. En el registro coloquial, sobre todo en el humor británico, se usa como eufemismo jocoso para referirse a las nalgas o el trasero, frecuentemente en chistes y caricaturas con intención cómica. Es un término técnico poco frecuente fuera de contextos industriales o cerveceros, por lo que en situaciones formales conviene traducirlo como "boca de tonel", "piquera" u "orificio de llenado". No es un falso cognado en español, pero puede resultar (desconocido) para hispanohablantes, así que es útil incluir el contexto (cerveza, barril) para evitar malentendidos.
noun an opening in a barrel B2
The liquid poured out of the bunghole.
(名词) 桶孔
液体从桶口流了出来。
(sustantivo) bitoque; boca del barril; agujero del barril [una abertura en un barril]
El líquido salió por la abertura del barril.
(nom) bonde; trou de bonde [Ouverture pratiquée dans un tonneau, destinée à recevoir un bouchon et à permettre la sortie du liquide.]
Le liquide s'écoulait par la bonde du tonneau.
(Substantiv) Spundloch; Spund [die Öffnung in einem Fass, durch die Flüssigkeit eingefüllt oder entnommen wird]
Die Flüssigkeit floss aus dem **bunghole** des Fasses.
(名詞) 樽の開口部、栓を差し込む穴
液体が樽の口から勢いよくあふれ出した。
(substantivo) batoqueira; orifício do barril; boca do barril [uma abertura em um barril]
O líquido derramou pela abertura do barril.
noun Alternative spelling of bung-hole. countable
The cooper carefully inspected the bunghole of the barrel before sealing it.
(名词) 桶孔 【桶孔（bung-hole的异拼）】
桶匠在密封前仔细检查了桶的注入口。
(sustantivo) agujero del tapón; boca de tonel; piquera [Variante ortográfica de bung-hole (agujero del tapón).]
El tonelero inspeccionó cuidadosamente el agujero del tapón del barril antes de sellarlo.
(nom) bonde [Orifice de bonde pratiqué dans un tonneau pour le remplir ou le vider.]
Le tonnelier a inspecté soigneusement le bunghole du tonneau avant de le sceller.
(Substantiv) Spundloch [alternative Schreibweise von *Bungloch* (Öffnung in einem Fass zum Befüllen oder Entleeren).]
Der Küfer prüfte sorgfältig das **bunghole** des Fasses, bevor er es verschloss.
(名詞) 樽の栓を差し込む穴。
樽職人は密封する前に樽の**bunghole**を慎重に点検した。
(substantivo) batoque; orifício do batoque; boca do barril [Ortografia alternativa de bung-hole (orifício do batoque).]
O tanoeiro inspecionou cuidadosamente o orifício do batoque do barril antes de vedá-lo.
verb Alternative spelling of bung-hole.
The winemaker will bunghole the barrel to allow for fermentation gases to escape.
(动词) 桶孔的另一种拼写形式
酿酒师将为酒桶开孔，让发酵气体逸出。
(verbo) tapar con tapón; poner el tapón a [Variante ortográfica de bung-hole.]
El vinatero tapará el barril para permitir que escapen los gases de la fermentación.
(verbe) bonder; boucher; obturer [Ouvrir ou boucher la bonde d'un tonneau.]
Le vigneron va bunghole le tonneau pour permettre aux gaz de fermentation de s'échapper.
(Verb) spunden; mit einem Spundloch versehen [alternative Schreibweise von *bunglochen* (ein Fass durch die Öffnung befüllen oder entlüften).]
Der Winzer wird das Fass **bunghole**, damit die Gärgase entweichen können.
(動詞) 樽に栓をして密封する。
ワイン醸造家は発酵ガスを逃がすため、樽に**bunghole**で栓をする。
(verbo) arrolhar; tapar com batoque; rolhar [Ortografia alternativa de bung-hole.]
O vinicultor vai abrir o orifício do batoque no barril para permitir que os gases da fermentação escapem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →