sheepdog
/ʃˈipdɑɡ/ noun**Sheepdog** originally denotes a dog that corrals and protects flocks, a breed trained to herd sheep and keep wolves at bay. Human usage stretches the term to any adult chaperone, a watchful guardian on a school trip, or colloquially to a police officer patrolling the streets. As a verb, it means to shepherd or supervise a group, keeping order like a loyal canine herd‑master.
【核心含义】指一种专门训练用于驱赶和保护羊群的犬类，后引申为负责监督与守护角色的人。
作名词时多指牧羊犬或监护人（如老师、警察）；作动词表示“监督、引导群体”，注意与普通“狗”的用法区分。
【Significado central】Perro entrenado para reunir, guiar y proteger rebaños de ovejas; por extensión, persona que vigila y mantiene el orden dentro de un grupo.
En sentido literal se traduce como "perro pastor" o, más común en Latinoamérica, "perro ovejero" (por ejemplo, el border collie o el ovejero alemán). En inglés, la palabra se usa mucho con valor metafórico para designar a un adulto que acompaña y supervisa a un grupo, como un maestro en una excursión escolar o un chaperón en un evento juvenil; en este caso puede rendirse como "acompañante vigilante" o "vigilante del grupo". Coloquialmente también se aplica a un policía que patrulla las calles en busca de problemas. No confundir con "sabueso" (bloodhound), que es un perro de rastreo. El tono es informal cuando se usa para personas, e implica una vigilancia atenta pero no autoritaria, como la de un pastor que cuida su rebaño.
noun Any of various breeds of dog used for herding sheep; an individual of such a breed. countable
The farmer relied on his intelligent sheepdog to gather the flock each evening.
(名词) 牧羊犬
农夫依靠他聪明的牧羊犬每晚聚集羊群。
(sustantivo) perro pastor; perro ovejero; perro de pastoreo; perro lanero [Cualquiera de varias razas de perros usados para pastorear ovejas; un individuo de tal raza.]
El granjero dependía de su inteligente perro pastor para reunir el rebaño cada tarde.
(nom) chien de berger; chien de troupeau; border collie [Chien de race sélectionné pour garder et conduire les troupeaux de moutons.]
L'éleveur comptait sur son **sheepdog** intelligent pour rassembler le troupeau chaque soir.
(Substantiv) Schäferhund; Hütehund [**Schäferhund** *m.* ein Hund einer Rasse, die traditionell zum Hüten und Bewachen von Schafherden eingesetzt wird.]
Der **sheepdog** trieb die Herde mit klugen Kommandos zusammen.
(名詞) 羊の群れを追いや誘導するために飼育される犬。またはその品種の犬。
農夫は、毎晩羊の群れを集めるために賢い牧羊犬を頼りにしていた。
(substantivo) cão pastor; cão de pastor; pastor [Qualquer uma de várias raças de cães usadas para pastorear ovelhas; um indivíduo de tal raça.]
O fazendeiro contava com seu inteligente cão-pastor para reunir o rebanho todas as noites.
noun Any of various breeds of dog used for guarding sheep; an individual of such a breed. countable
The massive sheepdog stood guard against wolves throughout the night.
(名词) 牧羊犬；护羊犬；看羊狗
那只巨大的牧羊犬整夜守卫着羊群，防止狼群袭击。
(sustantivo) perro pastor; perro ovejero; perro de carea; mastín [Cualquiera de varias razas de perros usados para proteger ovejas; un individuo de tal raza.]
El imponente perro guardián de ovejas hizo guardia contra los lobos durante toda la noche.
(nom) chien de berger; chien de protection des troupeaux; patou; chien de garde [Race de chien utilisée pour garder et protéger les troupeaux de moutons.]
Le massif chien de berger a monté la garde toute la nuit contre les loups.
(Substantiv) Schäferhund; Hütehund [Hunderasse oder einzelner Hund, der gezüchtet und ausgebildet wird, um Schafe zu hüten oder zu bewachen.]
Der große **sheepdog** bewachte die Herde die ganze Nacht gegen Wölfe.
(名詞) 羊を外敵から守るために飼育される犬。またはその品種の犬。
大型の護羊犬が一晩中狼から羊を守るために見張りをしていた。
(substantivo) cão pastor; cão de pastoreio; cão de ovelhas [Qualquer uma das várias raças de cão usadas para guardar ovelhas; um indivíduo de tal raça.]
O enorme cão pastor montou guarda contra os lobos durante toda a noite.
noun A chaperon; an adult who accompanies other people in a supervisory role. countable
At the school dance, teachers acted as sheepdogs, ensuring no inappropriate behavior occurred.
(名词) 监护人；监督者；陪伴者 【监护者】
在学校舞会上，老师们充当监护人的角色，确保没有不当行为发生。
(sustantivo) acompañante; chaperona; supervisora; carabina [Un chaperón; un adulto que acompaña a otras personas en un papel de supervisión.]
En el baile de la escuela, los maestros actuaron como chaperones, asegurando que no ocurriera ningún comportamiento inapropiado.
(nom) chaperon; duègne [Adulte qui accompagne un groupe en exerçant une fonction de surveillance et de chaperonnage.]
Lors du bal de l'école, les enseignants jouaient les chaperons pour s'assurer qu'aucun comportement inapproprié n'avait lieu.
(Substantiv) Aufsichtsperson; Betreuer; Begleitperson [Person, die in einer Aufsichtsfunktion andere begleitet, um deren Verhalten zu überwachen oder zu lenken.]
Auf dem Schulball fungierten die Lehrer als **sheepdogs**, um unangemessenes Verhalten zu verhindern.
(名詞) 付き添い人。他の人々を監督する役割の大人のこと。
学校のダンスパーティーでは、先生たちが付き添い役（sheepdog）として、不適切な行動がないように見張っていた。
(substantivo) chaperão; acompanhante; supervisor [Acompanhante; um adulto que acompanha outras pessoas em papel de supervisão.]
No baile da escola, os professores agiram como supervisores, garantindo que nenhum comportamento inadequado ocorresse.
verb To chaperon or shepherd.
The senior executive would sheepdog the new interns through their first client meeting.
(动词) 护送；陪同；看管
这位高管会指导新实习生完成他们的第一次客户会议。
(verbo) supervisar; guiar; conducir; pastorear; acompañar [Acompañar o guiar como chaperón; supervisar.]
El ejecutivo senior supervisaría a los nuevos pasantes durante su primera reunión con clientes.
(verbe) chaperonner; encadrer; guider; accompagner [Accompagner et guider un groupe de personnes en veillant à leur comportement, comme le ferait un chien de berger.]
Le cadre supérieur a sheepdogué les nouveaux stagiaires tout au long de leur première réunion client.
(Verb) betreuen; begleiten; beaufsichtigen [Als Aufsichtsperson begleiten oder anleiten, besonders um jemanden zu führen oder zu beschützen.]
Die leitende Angestellte **sheepdogte** die neuen Praktikanten durch ihr erstes Kundengespräch.
(動詞) 付き添ったり、誘導したりすること。
先輩の重役が初めてのクライアントとの会議で新入社員を付き添って導いた。
(verbo) pastorear; acompanhar; guiar; supervisionar [Acompanhar ou guiar (como um pastor).]
O executivo sênior acompanharia os novos estagiários em sua primeira reunião com clientes.
noun A police officer. countable
The undercover sheepdog discreetly monitored the crowded marketplace for pickpockets.
(名词) 警察；警官；警员
那名便衣警察在拥挤的市场中 discreetly 监视着扒手。
(sustantivo) policía; agente de policía; agente; madero [Un oficial de policía.]
El oficial encubierto monitoreó discretamente el concurrido mercado en busca de carteristas.
(nom) flic; policier; poulet; keuf; condé [Agent de police, policier.]
Le policier en civil surveillait discrètement le marché bondé à la recherche de pickpockets.
(Substantiv) Umgangssprachlich oder scherzhaft für einen Polizisten, insbesondere in Bezug auf dessen überwachende oder kontrollierende Rolle.
Der verdeckte **sheepdog** beobachtete diskret den belebten Marktplatz nach Taschendieben.
(名詞) 警察官。
お回りの警官が人混みの市場でこっそりスリを監視していた。
(substantivo) policial; agente; guarda [Policial.]
O policial disfarçado monitorou discretamente o movimentado mercado em busca de batedores de carteira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →