dibs
/ˈdɪbz/ noun B2**Dibs** is the universal hand‑raised claim that says you own the last slice of pizza, the front seat, or the remote before anyone else can blink. Shouted as a noun or whispered as a verb, it reserves a thing for you temporarily. In some Eastern kitchens the same spelling points to a thick grape‑juice treacle, a sweet that once made the rounds of ancient feasts. And if you ever meet a dib, just remember it’s the plural of a tiny fish.
【核心含义】抢先声明所有权，用于口头预留某物（如食物、座位等）。
通常作为不可数名词使用，搭配动词"call"（如：I call dibs on the last piece!）。注意与表示"糖浆"的饮食术语区分。
【Significado central】Reclamo informal con el que alguien se adjudica un objeto, turno o lugar antes que los demás, equivalente a decir "¡yo lo elijo!" o "¡me lo quedo!".
Se usa sobre todo en la expresión "I call dibs on..." o simplemente "¡Dibs!" para reservar algo temporalmente, como el último trozo de pizza, el asiento del copiloto o el control remoto. Es un registro muy coloquial, típico del habla infantil y juvenil; en contextos formales se prefiere "lo reservo" o "me lo quedo". En español no tiene un equivalente exacto, así que suele adaptarse al contexto con frases como "¡yo lo vi primero!", "¡yo me lo pido!" o "¡me lo quedo!". Cuidado: no debe confundirse con la jalea dulce de uva que se prepara en algunas cocinas de Medio Oriente, ni con el plural de "dib" (pez pequeño). En su sentido más antiguo, "dibs" también designa un juego infantil con huesos o piedras que se lanzan al aire desde la palma y se atrapan con el dorso de la mano, significado que aparece en la definición académica pero que hoy es muy poco frecuente en el uso cotidiano.
noun a claim or right to have something before others B2
We each put in our dibs to buy pizza for the party.
(名词) 优先权；先占权
我抢先说要最后一块蛋糕，所以你不能吃。
(sustantivo) ¡me pido!; yo primero; ¡me toca! [un reclamo o derecho a tener algo antes que otros]
Cada uno aportó su parte para comprar pizza para la fiesta.
(nom) je réserve; c'est pour moi; je réclame [revendication d'un droit ou d'une priorité sur quelque chose avant les autres.]
Chacun a revendiqué sa priorité pour choisir la pizza de la fête.
(Substantiv) Vorkaufsrecht; Anspruch [ein Anspruch oder Vorrecht, etwas vor anderen zu bekommen]
Wir haben alle unser **dibs** angemeldet, um Pizza für die Party zu kaufen.
(名詞) 他の誰よりも先に物を受け取る、または選ぶ権利や主張。
「最後のピザ一切れの優先権は僕にある」と彼は主張した。
(substantivo) eu primeiro!; reivindicar [um direito ou reivindicação de ter algo antes dos outros]
Cada um de nós deu sua contribuição para comprar pizza para a festa.
noun a portion of money, especially one that is shared B2
After selling the car, they divided the dibs among themselves.
(名词) 份额；份子钱 【一份钱；份额】
卖掉汽车后，他们平分了那份钱。
(sustantivo) tajada; parte; porción; reparto [una porción de dinero, especialmente una que se comparte]
Después de vender el coche, dividieron las ganancias entre ellos.
(nom) part; quote-part [part d'argent revenant à quelqu'un, notamment lorsque plusieurs personnes se partagent une somme.]
Après avoir vendu la voiture, ils se sont partagé la somme entre eux.
(Substantiv) Anteil [ein Anteil an Geld, insbesondere wenn dieser unter mehreren Personen aufgeteilt wird]
Nach dem Verkauf des Autos teilten sie die **dibs** untereinander auf.
(名詞) 特に複数の人同士で分け合う金銭やものの分け前。
車を売った後、彼らは受け取ったお金を自分たちの間で分け前として分配した。
(substantivo) quinhão; cota; parte [uma porção de dinheiro, especialmente uma que é compartilhada]
Depois de vender o carro, eles dividiram o dinheiro entre si.
noun The right to use or enjoy something exclusively or before anyone else. countable
She called dibs on the window seat before we even boarded the plane.
(名词) 优先权；优先使用权
我们还没登机，她就抢先说要靠窗的座位。
(sustantivo) me lo pido; yo primero; me lo reservo [El derecho a usar o disfrutar algo exclusivamente o antes que nadie.]
Ella reclamó el asiento de la ventana antes de que siquiera subiéramos al avión.
(nom) priorité [Droit de revendiquer l'usage exclusif de quelque chose ou de passer avant les autres (familier).]
Elle a réclamé la place côté fenêtre avant même que nous montions dans l'avion.
(Substantiv) Vorrecht; Anspruch [Das Recht, etwas exklusiv oder vor anderen zu nutzen oder zu beanspruchen.]
Sie rief **dibs** auf den Fensterplatz, noch bevor wir ins Flugzeug stiegen.
(名詞) 誰よりも先に物を使ったり楽しんだりする権利
飛行機に乗る前から彼女は窓際の席の優先権を主張した。
(substantivo) prioridade; direito de escolha; direito de preferência [O direito de usar ou aproveitar algo exclusivamente ou antes de qualquer outra pessoa.]
Ela reivindicou o assento da janela antes mesmo de embarcarmos no avião.
intj Used to claim this right.
"Dibs on the last slice of pizza!" he shouted across the room.
(感叹词) 我要了；我先要 【要求优先权】
“最后一块披萨是我的！”他在房间那头喊道。
(interjección) ¡me lo pido!; ¡yo primero!; ¡mío! [Usado para reclamar este derecho.]
«¡Yo lo reclamo para la última rebanada de pizza!», gritó él a través de la sala.
(interjection) C'est pour moi !; Je le veux !; Je réserve ! [Interjection servant à revendiquer un droit de priorité sur quelque chose.]
« Je réserve la dernière part de pizza ! » cria-t-il à travers la pièce.
(Interjektion) Ich beanspruche!; Meins! [Ausruf, mit dem man dieses Recht beansprucht.]
„**Dibs** auf das letzte Stück Pizza!“, rief er quer durch den Raum.
(感動詞) 優先権を主張する際に使われる間投詞
「最後のピザの一切れは俺のだからな！」と彼は部屋中に叫んだ。
(interjeição) Eu quero!; É meu!; Minha vez! [Usado para reivindicar esse direito.]
"Eu chamo a última fatia de pizza!" ele gritou do outro lado da sala.
verb To claim a temporary right to (something); to reserve.
I'm going to dibs the conference room for our team meeting tomorrow.
(动词) 预留；预订
我要提前预定明天的会议室给我们团队开会。
(verbo) me lo pido; yo lo reclamo; yo primero; lo aparto [Reclamar un derecho temporal sobre (algo); reservar.]
Voy a reservar la sala de conferencias para la reunión de nuestro equipo mañana.
(verbe) réserver; revendiquer; réclamer [Revendiquer un droit temporaire sur quelque chose ; réserver.]
Je vais réserver la salle de conférence pour la réunion de notre équipe demain.
(Verb) beanspruchen; reservieren [Etwas vorübergehend für sich beanspruchen oder reservieren.]
Ich werde den Konferenzraum für unser Teammeeting morgen **dibs**.
(動詞) ～の一時的な権利を主張する、確保する
明日のチーム会議のために会議室を確保しておくつもりだ。
(verbo) reservar; garantir; reivindicar; chamar para si [Reivindicar um direito temporário sobre (algo); reservar.]
Vou reservar a sala de conferências para a reunião da nossa equipe amanhã.
noun A sweet preparation or treacle of grape juice, much used in the East. countable
The market vendor sold dibs, a sweet syrup made from concentrated grape juice.
(名词) 葡萄甜浆
市场小贩出售迪布斯，一种用浓缩葡萄汁制成的甜糖浆。
(sustantivo) melaza de uva; arrope de uva; mosto cocido [Una preparación dulce o melaza de jugo de uva, muy usada en Oriente.]
El vendedor del mercado vendía dibs, un jarabe dulce hecho de jugo de uva concentrado.
(nom) sirop de raisin; mélasse de raisin; raisiné; dibs [Préparation sucrée ou mélasse de jus de raisin concentré, très consommée au Moyen-Orient.]
Le vendeur du marché proposait du dibs, un sirop sucré à base de jus de raisin réduit.
(Substantiv) Traubensirup; Dibs (Traubensaftkonzentrat) [Ein süßer Sirup aus eingekochtem Traubensaft, der vor allem im Nahen Osten verwendet wird.]
Der Marktverkäufer bot **dibs** an, einen dicken, süßen Sirup aus Traubensaft.
(名詞) ぶどう果汁から作る甘いシロップ（東洋で広く使用される）
市場の出店者は濃縮したぶどう果汁から作った甘いシロップ「ディブス」を売っていた。
(substantivo) dibs; melaço de uva; mosto cozido [Uma preparação doce ou melaço de suco de uva, muito usada no Oriente.]
O vendedor do mercado vendia dibs, um xarope doce feito de suco de uva concentrado.
noun A child's game, played with dib bones or stones, throwing them up from one's palm and catching them on the back of the hand. countable
During recess, the kids played dibs with small stones in the schoolyard.
(名词) 抛石子游戏 【抛骨游戏（儿童游戏）】
课间休息时，孩子们在操场上用小石子玩投接游戏。
(sustantivo) tabas; juego de tabas; chita [Un juego infantil, jugado con huesecillos o piedras, lanzándolos desde la palma de la mano y atrapándolos en el dorso de la mano.]
Durante el recreo, los niños jugaban a las piedras en el patio de la escuela.
(nom) osselets; jeu d'osselets; cinq cailloux [Jeu d'enfant pratiqué avec de petits os ou cailloux que l'on lance depuis la paume pour les rattraper sur le dos de la main.]
Pendant la récréation, les enfants jouaient aux dibs avec de petits cailloux dans la cour de l'école.
(Substantiv) Steinchenwerfen; Knöchelspiel [Ein Kinderspiel, bei dem kleine Steine oder Knochen von der Handfläche in die Luft geworfen und mit dem Handrücken aufgefangen werden.]
In der Pause spielten die Kinder **dibs** mit kleinen Steinen auf dem Schulhof.
(名詞) 小石や骨を手のひらから投げ上げ、甲で受け止める子供の遊び
休憩時間中、子供たちは校庭で小石を使ってディブスをして遊んだ。
(substantivo) jogo de ossinhos; jogo de pedrinhas [Um jogo infantil, jogado com pequenos ossos ou pedras, jogando-os para cima a partir da palma da mão e pegando-os no dorso da mão.]
Durante o recreio, as crianças jogavam dibs com pequenas pedras no pátio da escola.
noun Money. countable
I need to earn some dibs before we go out tonight.
(名词) 钱；钞票
今晚出去之前我得先赚点钱。
(sustantivo) plata; pasta; lana; mango; feria [Dinero, plata.]
Necesito ganar algo de plata antes de que salgamos esta noche.
(nom) fric; thune; blé; oseille; pognon [Argent, monnaie (argot familier).]
Il faut que je gagne un peu d'argent avant qu'on sorte ce soir.
(Substantiv) Kohle; Knete [Umgangssprachlich für Geld.]
Ich muss noch ein paar **dibs** verdienen, bevor wir heute Abend ausgehen.
(名詞) お金。現金。
今夜出かける前に少しお金を稼いでおきたいんだ。
(substantivo) grana; bucha; pila [Dinheiro.]
Preciso ganhar um dinheiro antes de sairmos hoje à noite.
noun plural of dib countable
The children collected colorful dibs to play their throwing game.
(名词) 筹码 【筹码（复数）】
孩子们收集了彩色的小石子来玩投掷游戏。
(sustantivo) tabas; huesecillos; piedras de juego [plural de dib]
Los niños recolectaron dibs coloridos para jugar su juego de lanzamiento.
(nom) osselets; cailloux [Pluriel de « dib ».]
Les enfants collectionnèrent des dibs colorés pour jouer à leur jeu de lancer.
(Substantiv) Steinchen; Spielsteine [Plural von *dib*: kleine Gegenstände (z. B. Steine oder Murmeln), die in Kinderspielen verwendet werden.]
Die Kinder sammelten bunte **dibs**, um ihr Wurfspiel zu spielen.
(名詞) dib（小石）の複数形
子供たちは投げるゲームをするためにカラフルな小石を集めた。
(substantivo) plural de dib
As crianças coletaram dibs coloridos para jogar seu jogo de arremesso.
name plural of Dib
The Dibs family has lived in this neighborhood for generations.
(专有名词) Dib的复数形式
迪布斯家族在这个社区已经生活了好几代。
(nombre propio) plural de Dib
La familia Dib ha vivido en este barrio durante generaciones.
(nom propre) Pluriel de Dib.
La famille Dibs habite ce quartier depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Pluralform des Familiennamens Dib.
Die Familie **Dibs** lebt seit Generationen in diesem Viertel.
(固有名詞) 「Dib」の複数形。姓として用いられる。
ディブ家の人々は何世代にもわたってこの地域に住んでいる。
(nome próprio) Dibs [plural de Dib]
A família Dibs vive neste bairro há gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →