caucus
/ˈkɑkəs/, /ˈkɔkəs/ noun B2A caucus is a closed‑door gathering where party members hash out who will run for office, pick delegates, or hammer out policy, and the same term also names the bloc of legislators who stick together like a political family. In legislative halls, a caucus can be a formal interest group that lobbies from within. To caucus means to sit down with comrades and confer, usually in a room humming with coffee and ambition.
【核心含义】指政党或立法机构内部的封闭式核心会议，用于推举候选人、制定政策或协调立场；也可指议会中志同道合的立法者组成的利益团体。
常与"会议/团体"搭配（如：党团核心会议），注意与"convention"（代表大会）区分，强调小范围密商特性而非公开选举。
【Significado central】Un caucus es una reunión a puerta cerrada de miembros de un partido para acordar candidatos, elegir delegados o definir la línea política, y también se llama así al bloque de legisladores de un mismo partido que actúan de forma coordinada como grupo.
En español, el anglicismo "caucus" se usa con frecuencia tal cual, especialmente al hablar de la política estadounidense o de procesos internos de partidos latinoamericanos. Dentro de una legislatura, el caucus funciona como un grupo de interés formal que presiona y negocia desde adentro (por ejemplo, el "caucus hispano" en el Congreso de EE. UU.). El verbo "to caucus" significa reunirse a deliberar entre correligionarios, en un ambiente a menudo distendido —café de por medio— aunque el propósito sea serio. Es un término de registro formal y político; no lo confundas con "asamblea" (que es más abierta y pública) ni con "comité" (más técnico y permanente), ya que el caucus implica sobre todo disciplina partidista y negociación reservada.
noun a meeting to decide policy B2
The party held a caucus to decide their election strategy.
(名词) 核心会议；决策会议
该党举行了一次核心小组会议来决定他们的选举策略。
(sustantivo) cauco; cámara; asamblea [una reunión para decidir políticas o estrategias]
El partido celebró un caucus para decidir su estrategia electoral.
(nom) caucus; comité; réunion; réunion de parti [Réunion d'un parti ou d'un groupe politique pour décider d'une orientation ou désigner un candidat.]
Le parti a tenu un caucus pour décider de sa stratégie électorale.
(Substantiv) Fraktionstreffen; Parteiversammlung [eine Versammlung von Mitgliedern einer politischen Partei oder Gruppe, um Strategien oder Kandidaten zu besprechen und zu beschließen]
Die Partei hielt einen **caucus** ab, um ihre Wahlstrategie zu besprechen.
(名詞) 政党や政治団体が政策を決定するために行う会議。
党は選挙戦略を決めるため党員集会を開催した。
(substantivo) uma reunião para decidir políticas
O partido realizou um **caucus** para decidir sua estratégia eleitoral.
verb to meet to decide policy B2
The senators caucused to discuss the new bill.
(动词) 召开核心会议 【召开决策会议】
参议员们召开核心小组会议讨论新法案。
(verbo) reunirse en cauco; deliberar; celebrar un cauco [reunirse para decidir políticas]
Los senadores se reunieron en caucus para discutir el nuevo proyecto de ley.
(verbe) se réunir en caucus; se réunir; tenir un caucus [Se réunir en caucus pour délibérer et décider d'une orientation politique.]
Les sénateurs se sont réunis en caucus pour discuter du nouveau projet de loi.
(Verb) eine Fraktionssitzung abhalten; sich beraten [an einer Versammlung teilnehmen, um politische Strategien oder Entscheidungen zu treffen]
Die Senatoren **caucused**, um über das neue Gesetz zu diskutieren.
(動詞) 政策を決定するために会議する。
上院議員たちは新しい法案について議論するために **caucused** 。
(verbo) reunir-se para decidir políticas
Os senadores se **reuniram** para discutir o novo projeto de lei.
noun A usually preliminary meeting of party members to nominate candidates for public office or delegates to be sent to a nominating convention, or to confer regarding policy. countable
The Democratic caucus will be held next Tuesday to select their candidate for mayor.
(名词) 核心会议；党团会议 【核心会议（政党候选人提名或政策协商）】
民主党核心会议将于下周二举行，以选出他们的市长候选人。
(sustantivo) cáucus; asamblea partidaria; reunión de partido [Una reunión generalmente preliminar de miembros de un partido para nominar candidatos a cargos públicos o delegados para una convención nominadora, o para deliberar sobre políticas.]
La asamblea del partido Demócrata se llevará a cabo el próximo martes para seleccionar a su candidato a la alcaldía.
(nom) caucus; réunion d'investiture; assemblée délibérante [Réunion préliminaire de membres d'un parti pour désigner des candidats à une fonction publique ou définir leur ligne politique. (⚠️ Attention : pas d'équivalent français standard, le terme est souvent emprunté tel quel.)]
La primaire du parti démocrate aura lieu mardi prochain pour sélectionner leur candidat à la mairie.
(Substantiv) Vorwahlversammlung; Parteiversammlung [Eine (meist vorläufige) Versammlung von Parteimitgliedern, um Kandidaten für öffentliche Ämter zu nominieren, Delegierte für einen Nominierungsparteitag auszuwählen oder politische Strategien zu besprechen.]
Der demokratische **caucus** findet nächsten Dienstag statt, um den Kandidaten für das Bürgermeisteramt zu bestimmen.
(名詞) 公職の候補者や指名大会への代議員を選出するため、または政策について協議するために行われる、通常は予備的な政党員の会合。
民主党の党員集会が次の火曜日に開かれ、市長候補が選出される予定だ。
(substantivo) caucus; reunião partidária; conclave partidário; assembleia partidária [Uma reunião geralmente preliminar de membros de um partido para indicar candidatos a cargos públicos ou delegados a serem enviados a uma convenção de indicação, ou para deliberar sobre políticas.]
O caucus democrata será realizado na próxima terça-feira para selecionar seu candidato a prefeito.
noun A grouping of all the members of a legislature from the same party. countable
The Republican caucus in the Senate unanimously supported the new healthcare bill.
(名词) 议会党团；党团 【政党议会党团】
参议院中的共和党党团一致支持新的医疗保健法案。
(sustantivo) bloque; bancada; grupo parlamentario [Una agrupación de todos los miembros de una legislatura que pertenecen al mismo partido.]
El grupo parlamentario Republicano en el Senado apoyó unánimemente el nuevo proyecto de ley de salud.
(nom) groupe parlementaire; groupe politique [Réunion de tous les membres d'une assemblée législative appartenant au même parti politique.]
Le caucus républicain au Sénat a soutenu à l'unanimité le nouveau projet de loi sur la santé.
(Substantiv) Fraktion [Die Gesamtheit aller Mitglieder einer gesetzgebenden Körperschaft (z. B. Parlament), die derselben Partei angehören.]
Der **caucus** der SPD im Bundestag stimmte geschlossen für das neue Klimaschutzgesetz.
(名詞) 議会において同じ政党に所属する議員全員による集団、院内会派。
上院の共和党議員団は新しい医療法案を満場一致で支持した。
(substantivo) bancada; bancada partidária [Um agrupamento de todos os membros de uma legislatura pertencentes ao mesmo partido.]
O caucus republicano no Senado apoiou unanimemente o novo projeto de lei de saúde.
noun A political interest group by members of a legislative body. countable
The Congressional Black Caucus has been influential in advocating for civil rights legislation.
(名词) 利益集团 【立法机构利益集团】
国会黑人核心小组在倡导民权立法方面一直具有影响力。
(sustantivo) bloque; bancada; caucus; grupo de interés político [Un grupo de interés político formado por miembros de un cuerpo legislativo.]
El Caucus Negro del Congreso ha sido influyente en la promoción de leyes sobre derechos civiles.
(nom) groupe d'intérêt parlementaire; caucus; groupe de pression parlementaire [Groupe d'intérêt politique formé par des membres d'une assemblée législative.]
Le Congressional Black Caucus a joué un rôle important dans la défense des lois sur les droits civiques.
(Substantiv) Interessengruppe; Arbeitskreis [Eine politische Interessengruppe innerhalb eines Parlaments, die sich aus Mitgliedern verschiedener Parteien zusammensetzen kann, um gemeinsame Ziele zu verfolgen.]
Der **caucus** für Gleichberechtigung setzt sich für die Rechte von Minderheiten im Parlament ein.
(名詞) 立法機関の議員によって結成される政治的関心集団。
下院黒人議員連盟（コーカス）は市民権法の推進に大きな影響を与えてきた。
(substantivo) frente parlamentar; bancada; caucus [Um grupo de interesse político formado por membros de um corpo legislativo.]
O Caucus Negro no Congresso tem sido influente na defesa de legislação sobre direitos civis.
verb To meet and participate in a caucus.
The delegates will caucus tomorrow morning to finalize the party platform.
(动词) 召开党团会议
代表们将于明天上午召开核心会议以最终确定政党纲领。
(verbo) reunirse en caucus; asamblearse; deliberar [Reunirse y participar en una asamblea partidista.]
Los delegados se reunirán mañana por la mañana para finalizar la plataforma del partido.
(verbe) se réunir en caucus; délibérer en caucus [Se réunir et participer à un caucus.]
Les délégués tiendront un caucus demain matin pour finaliser la plateforme du parti.
(Verb) eine Fraktionssitzung abhalten; sich in einer Fraktion beraten [An einer Sitzung oder Versammlung einer politischen Partei oder Interessengruppe teilnehmen, um Entscheidungen zu treffen.]
Die Abgeordneten werden morgen früh **caucusen**, um über den neuen Gesetzesentwurf zu beraten.
(動詞) 党員集会に出席する、党員集会を開催する。
代表団は明日の朝、党の綱領を最終決定するために党員集会を開く。
(verbo) reunir-se em caucus [Reunir-se e participar de um caucus.]
Os delegados se reunirão amanhã de manhã para finalizar a plataforma do partido.
verb To confer.
The committee members need to caucus privately before making any public statements.
(动词) 商议；磋商；协商
委员会成员在发表任何公开声明前需要私下商议。
(verbo) deliberar; conferenciar; consultarse; reunirse a deliberar [Deliberar.]
Los miembros del comité necesitan deliberar en privado antes de hacer cualquier declaración pública.
(verbe) délibérer; conférer; se consulter [Se concerter, délibérer ensemble.]
Les membres du comité doivent se concerter en privé avant toute déclaration publique.
(Verb) sich beraten; sich besprechen [Sich in kleiner Runde beraten oder besprechen, oft informell oder vertraulich.]
Bevor die Minister eine Presseerklärung abgeben, müssen sie noch kurz **caucusen**.
(動詞) 協議する、打ち合わせる、相談する。
委員たちは公の声明を出す前に非公開で協議を重ねる必要がある。
(verbo) deliberar; consultar-se; conferenciar [Deliberar; consultar-se.]
Os membros do comitê precisam deliberar em particular antes de fazer qualquer declaração pública.
verb To bring into or treat in a caucus.
The party leadership decided to caucus the controversial issue before the vote.
(动词) 纳入党团讨论
政党领导层决定在投票前将这一有争议的问题纳入核心会议讨论。
(verbo) someter a deliberación; tratar en caucus [Someter o tratar en una asamblea partidista.]
La dirección del partido decidió someter el tema controversial a la asamblea antes de la votación.
(verbe) soumettre à un caucus; examiner en caucus [Soumettre ou traiter une question au sein d'un caucus.]
La direction du parti a décidé de soumettre la question controversée au caucus avant le vote.
(Verb) Ein Thema oder eine Frage in einer politischen Versammlung (caucus) behandeln oder zur Diskussion stellen.
Die Parteiführung beschloss, die umstrittene Steuerreform vor der Abstimmung zu **caucusen**.
(動詞) 党員集会に諮る、党員集会で扱う。
党指導部は採決の前にその論争的な問題を党員集会で討議することを決定した。
(verbo) Encaminhar para ou tratar em um caucus.
A liderança do partido decidiu submeter a questão controversa ao caucus antes da votação.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →