clavier
/ˈklævɪɚ/ noun**Clavier** is a keyboard instrument, especially the set of keys on a piano, organ, or similar. It refers to the playing surface that translates finger taps into musical notes. In classical contexts the term often appears in French scores, distinguishing the manual keyboard from the pedalboard on a pipe organ. Modern usage sometimes extends to electronic keyboards and synthesizers, but the core idea remains a row of levers that produce sound when pressed. It can also denote the entire instrument when the keyboard is its defining feature, such as a harpsichord clavier.
【核心含义】指键盘乐器（如钢琴、风琴）的琴键装置，是通过手指按压发声的演奏界面。
注意与"keyboard"通用，但更强调古典乐器（如管风琴手动键盘）；现代也可指电子键盘，需根据上下文区分指局部键组或整体乐器。
【Significado central】Conjunto de teclas de un instrumento musical —como un piano, un órgano o un clavecín— que produce sonidos al ser presionadas, o bien el instrumento completo cuando el teclado es su elemento definitorio.
Término técnico y formal del ámbito musical, tomado del francés. En partituras clásicas sirve para distinguir el teclado manual del pedalero en un órgano de tubos. Aunque en contextos modernos puede aplicarse a teclados electrónicos y sintetizadores, su uso se asocia sobre todo con instrumentos acústicos clásicos. No debe confundirse con "teclado" en sentido general (como el de una computadora); en música, "clavier" enfatiza la acción mecánica de las teclas. En el caso del clavecín (harpsichord), designa el instrumento entero, no solo la parte de las teclas.
noun The keyboard of an organ, pianoforte, or harmonium. countable
The organist's fingers danced across the clavier with remarkable skill.
(名词) 键盘 【键盘（特指管风琴、钢琴或风琴的）】
风琴演奏家的手指以精湛的技艺在键盘上舞动。
(sustantivo) teclado [El teclado de un órgano, pianoforte o armonio.]
Los dedos del organista bailaban sobre el teclado con notable habilidad.
(nom) clavier; manuel; touches [Clavier d'un orgue, d'un piano-forte ou d'un harmonium.]
Les doigts de l'organiste dansaient sur le clavier avec une habileté remarquable.
(Substantiv) Klaviatur; Tastatur [**clavier** bezeichnet die Tastatur einer Orgel, eines Klaviers oder eines Harmoniums.]
Die Finger des Organisten bewegten sich mit beeindruckender Geschicklichkeit über das **clavier**.
(名詞) オルガン、ピアノフォルテ、またはハルモニウムの鍵盤。
オルガン奏者の指がめざましい技術で鍵盤の上を踊るように動いた。
(substantivo) teclado [O teclado de um órgão, pianoforte ou harmônio.]
Os dedos do organista deslizavam pelo teclado com habilidade notável.
noun keyboard (musical instrument) countable
She practiced daily on the piano's clavier to perfect her technique.
(名词) 键盘 【键盘（乐器）】
她每天在钢琴键盘上练习以完善她的技巧。
(sustantivo) teclado [teclado (instrumento musical)]
Ella practicaba a diario en el teclado del piano para perfeccionar su técnica.
(nom) clavier; touches [Clavier d'un instrument de musique, notamment d'un piano.]
Elle s'entraînait chaque jour sur le clavier du piano pour perfectionner sa technique.
(Substantiv) Klaviatur; Tastatur [**clavier** bezeichnet ein Tasteninstrument, insbesondere dessen Tastatur.]
Sie übte täglich am **clavier** des Klaviers, um ihre Technik zu perfektionieren.
(名詞) 楽器の鍵盤部分。
彼女はテクニックを完璧にするため、ピアノの鍵盤で毎日練習した。
(substantivo) teclado [teclado (instrumento musical)]
Ela praticava diariamente no teclado do piano para aperfeiçoar sua técnica.
noun keyboard (of a computer) countable
He replaced the worn-out clavier on his desktop computer.
(名词) 键盘 【键盘（计算机）】
他更换了台式电脑上磨损的键盘。
(sustantivo) teclado [teclado (de una computadora)]
Reemplazó el teclado desgastado de su computadora de escritorio.
(nom) clavier [Clavier d'un ordinateur.]
Il a remplacé le clavier usé de son ordinateur de bureau.
(Substantiv) Tastatur [**clavier** bezeichnet die Tastatur eines Computers.]
Er tauschte das abgenutzte **clavier** seines Desktop-Computers aus.
(名詞) コンピュータのキーボード。
彼はデスクトップコンピュータの消耗したキーボードを交換した。
(substantivo) teclado [teclado (de computador)]
Ele substituiu o teclado gasto de seu computador de mesa.
noun keyring countable
He attached all his keys to a sturdy clavier that he kept in his pocket.
(名词) 钥匙环；钥匙圈
他把所有钥匙都挂在一个结实的钥匙圈上，放在口袋里。
(sustantivo) llavero
Colgó todas sus llaves en un llavero resistente que guardaba en su bolsillo.
(nom) porte-clés; porte-clefs [Porte-clés ; anneau ou support servant à regrouper plusieurs clés.]
Il attachait toutes ses clés à un porte-clés solide qu'il gardait dans sa poche.
(Substantiv) Schlüsselbund [**clavier** bezeichnet einen Schlüsselbund oder -ring, an dem mehrere Schlüssel befestigt sind.]
Er befestigte alle seine Schlüssel an einem stabilen **clavier**, das er in der Tasche trug.
(名詞) 鍵をまとめて留めておくためのキーホルダー、または鍵輪。
彼はポケットに入れておく丈夫なキーホルダーにすべての鍵を通した。
(substantivo) porta-chaves; chaveiro
Ele colocou todas as suas chaves em um porta-chaves resistente que guardava no bolso.
noun mouth, teeth countable
The dentist examined the patient's clavier carefully during the check-up.
(名词) 口齿
牙医在检查时仔细查看了患者的牙齿。
(sustantivo) boca; dentadura [boca, dientes]
El dentista examinó cuidadosamente la boca del paciente durante la revisión.
(nom) bouche; dents [Bouche et dents.]
Le dentiste a examiné soigneusement la bouche et les dents du patient lors de la visite de contrôle.
(Substantiv) **clavier** bezeichnet umgangssprachlich oder veraltet den Mund oder die Zähne einer Person.
Der Zahnarzt untersuchte das **clavier** des Patienten sorgfältig während der Kontrolle.
(名詞) 口と歯を合わせたもの、またはその全体。
歯科医は検診中に患者の口と歯を丁寧に調べた。
(substantivo) boca; dentes [boca, dentes]
O dentista examinou cuidadosamente a boca do paciente durante a consulta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →