cockamamie
/ˌkɔkəˈmeɪmi/ adj B2**Cockamamie** describes something wildly foolish or nonsensical, the sort of idea that belongs in a cartoon of a mad scientist. It suggests a degree of ridiculousness that makes common sense cringe. You might call a half‑baked business plan, a flimsy excuse, or a wobbly conspiracy theory cockamamie, especially when it flouts logic and reasonable evidence. The tone is playful, not a legal accusation, so it fits casual conversation, satire, or a light‑hearted jab at over‑ambitious projects. It rarely appears in formal writing, but when it does, it adds a splash of colorful criticism.
【核心含义】指想法或计划极其荒谬愚蠢，脱离现实，近乎疯狂可笑。
常搭配"计划/借口/理论"，多用于口语调侃而非正式批评。注意与"不切实际"相比，"cockamamie"更强调荒诞滑稽的意味，使用时带幽默色彩。
【Significado central】Algo absurdamente ridículo o disparatado, como una ocurrencia tan ilógica que parece sacada de un dibujo animado de un científico loco.
Se aplica a planes de negocio mal pensados, excusas endebles o teorías conspirativas sin fundamento, siempre con un tono juguetón y burlón, nunca acusatorio. Es ideal para conversaciones casuales, sátiras o pullas amistosas; rara vez aparece en textos formales, aunque cuando lo hace, añade una crítica vistosa y con humor. En español equivale a "descabellado", "disparatado" o "absurdo", pero con un matiz más desenfadado y colorido. (informal)
adj ridiculous or silly B2
That cockamamie plan will never work.
(形容词) 荒谬的；可笑的；荒唐的 【荒谬可笑的】
那个荒谬的计划永远行不通。
(adjetivo) ridículo; absurdo; descabellado; disparatado [ridículo o tonto; descabellado]
Ese plan ridículo nunca funcionará.
(adjectif) ridicule; absurde; loufoque; farfelu; insensé [Absurde, ridicule ou invraisemblable.]
Ce plan **cockamamie** ne marchera jamais.
(Adjektiv) albern; unsinnig; lächerlich [albern, lächerlich oder unsinnig]
Dieser **cockamamie** Plan wird nie funktionieren.
(形容詞) ばかげた、くだらない
そのばかげた計画は決してうまくいかないだろう。
(adjetivo) ridículo; absurdo; estapafúrdio; descabelado; maluco [ridículo ou tolo]
Esse plano maluco nunca vai funcionar.
adj Foolish, ill-considered, silly, unbelievable.
He came up with some cockamamie excuse for being late.
(形容词) 荒唐可笑的；荒谬的；愚蠢的
他为迟到编造了一些荒唐的借口。
(adjetivo) absurdo; ridículo; descabellado; estúpido; tonto [Tonto, mal pensado, absurdo, increíble.]
Se le ocurrió una excusa ridícula para llegar tarde.
(adjectif) absurde; insensé; ridicule; débile; loufoque [Absurde, stupide, mal réfléchi, incroyable.]
Il a inventé une excuse cockamamie pour justifier son retard.
(Adjektiv) albern; hirnrissig; unsinnig [Töricht, unüberlegt, albern oder unglaubwürdig.]
Er hatte eine **cockamamie** Ausrede für seine Verspätung parat.
(形容詞) 愚かで、よく考えられていない、ばかげた、信じられない。
彼は遅刻したことについて、ばかげた言い訳を思いついた。
(adjetivo) absurdo; estúpido; descabido; maluco; bobo [Tolo, mal considerado, absurdo, inacreditável.]
Ele inventou uma desculpa absurda para justificar o atraso.
noun Ridiculousness; folly; foolish nonsense. countable
The entire plan was pure cockamamie from start to finish.
(名词) 荒谬；愚蠢；荒唐 【荒谬言行】
整个计划从头到尾都是纯粹的胡闹。
(sustantivo) tontería; estupidez; necedad; disparate; bobada [Lo ridículo; locura; disparate.]
Todo el plan fue pura locura de principio a fin.
(nom) absurdité; sottise; bêtise; ineptie [Absurdité, folie, bêtise.]
Le plan entier était du pur cockamamie du début à la fin.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Lächerlichkeit; Unsinn; törichte Albernheit.]
Der ganze Plan war von Anfang bis Ende reiner **cockamamie**.
(名詞) 滑稽さ、愚かさ、ばかげた無意味なこと。
その計画全体は、最初から最後までまったくの愚かなナンセンスだった。
(substantivo) absurdo; tolice; bobagem; disparate; asneira [Absurdo; tolice; bobagem.]
O plano inteiro era pura bobagem do começo ao fim.
noun A foolish or ridiculous person. countable
Don't listen to that cockamamie - he doesn't know what he's talking about.
(名词) 蠢货；傻瓜；笨蛋 【愚蠢之人】
别听那个傻瓜的话——他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonto; idiota; necio; bobo; payaso [Una persona tonta o ridícula.]
No le hagas caso a ese tonto, no sabe de lo que habla.
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille [Personne stupide ou ridicule.]
N'écoute pas ce cockamamie — il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Spinner; Trottel; Hohlkopf [Eine törichte oder lächerliche Person.]
Hör nicht auf diesen **cockamamie** – er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) 愚かな、または滑稽な人。間抜け。
あのばか者の言うことを聞くな — 彼は何も知らないのだから。
(substantivo) bobo; idiota; tonto; palhaço; pateta [Uma pessoa tola ou ridícula.]
Não dê ouvidos a esse idiota — ele não sabe do que está falando.
adj Trifling.
Stop worrying about such cockamamie details and focus on the important issues.
(形容词) 微不足道的；琐碎的
别再为这些琐碎的细节担心了，把注意力放在重要问题上。
(adjetivo) insignificante; trivial; baladí; menor; nimio [Insignificante.]
Deja de preocuparte por esos detalles insignificantes y concéntrate en los asuntos importantes.
(adjectif) insignifiant; dérisoire; anodin [Insignifiant, futile, sans importance.]
Arrête de t'inquiéter pour des détails cockamamies et concentre-toi sur l'essentiel.
(Adjektiv) belanglos; unwichtig; nebensächlich [Belanglos; unwichtig.]
Hör auf, dich mit solchen **cockamamie** Details aufzuhalten, und konzentrier dich auf die wichtigen Dinge.
(形容詞) 取るに足らない、些細な。
そんな些細な詳細を心配するのをやめて、重要な問題に焦点を合わせなさい。
(adjetivo) trivial; insignificante; fútil [Trivial; insignificante.]
Pare de se preocupar com detalhes tão insignificantes e foque nas questões importantes.
noun A decal, a design that can be transferred to a surface. countable
The children loved putting colorful cockamamie decals on their notebooks.
(名词) 转印贴纸；贴花
孩子们喜欢把彩色贴花贴在自己的笔记本上。
(sustantivo) calcomanía; calca; pegatina [Una calcomanía, un diseño que se puede transferir a una superficie.]
A los niños les encantaba poner calcomanías coloridas en sus cuadernos.
(nom) décalcomanie; autocollant; décalque [Autocollant ou décalcomanie ; motif décoratif conçu pour être transféré sur une surface.]
Les enfants adoraient coller des cockamamies colorés sur leurs cahiers.
(Substantiv) Abziehbild; Aufkleber; Transferbild [Ein Abziehbild; ein Motiv, das durch Übertragen auf eine Oberfläche aufgebracht wird.]
Die Kinder liebten es, bunte **cockamamie**-Aufkleber auf ihre Hefte zu kleben.
(名詞) 表面に転写できるデザイン。デカール、ステッカー。
子供たちは、色とりどりのおかしなステッカーをノートに貼るのが大好きだった。
(substantivo) decalque; decalcomania; adesivo [Um decalque, um desenho que pode ser transferido para uma superfície.]
As crianças adoravam colocar adesivos coloridos em seus cadernos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →