manic
/ˈmænɪk/ adj B2When someone is **manic**, they whirl through life with a feverish burst of energy, thoughts sprinting faster than a squirrel on espresso, and a mood that teeters between exuberant joy and frantic urgency. The world appears as a stage for endless activity, and sleep becomes an unnecessary luxury. Clinically, manic episodes are hallmark features of bipolar disorder, marked by pressured speech, diminished need for rest, and a willingness to plunge into high‑risk ventures. Outside the clinic, the word migrates to everyday chatter, describing any wildly enthusiastic or over‑the‑top behavior—think a manic shopping binge or a manic fanfare before a concert.
【核心含义】指极度亢奋、精力旺盛到失控的状态，思绪飞驰，行为急促激烈。
既可用于临床描述躁狂症发作（如失眠、冒险行为），也可日常形容疯狂热情（如疯狂购物）。注意与单纯"兴奋"的区别，强调失控感和极端性。
【Significado central】Estado de euforia e hiperactividad intensas, en el que la persona se mueve con una energía febril, los pensamientos van a mil por hora y el ánimo oscila entre una alegría desbordante y una urgencia frenética, convirtiendo el mundo en un escenario de actividad incesante y al sueño en un lujo innecesario.
En el ámbito clínico (formal), los episodios maníacos son característicos del trastorno bipolar y se manifiestan con habla acelerada, menor necesidad de descanso y disposición a emprender acciones de alto riesgo. Fuera de la clínica, el término se usa coloquialmente para describir cualquier comportamiento exageradamente entusiasta o desmesurado (p. ej., *una compra maniática* o *una fanaticada maniática antes de un concierto*). A diferencia de "emocionado" o "eufórico", *maníaco* implica un nivel extremo e incontrolable de intensidad; no debe confundirse con el sustantivo "maníaco" referido a una persona con tendencias psicopáticas.
adj showing wild, extreme excitement and energy B2
After winning the game, the fans became manic, shouting and jumping.
(形容词) 狂热的；狂躁的；极度兴奋的 【表现出狂野、极度兴奋和精力充沛的】
赢得比赛后，粉丝们变得狂热，又喊又跳。
(adjetivo) frenético; desenfrenado; exaltado; maníaco [que muestra una emoción y energía extremas y descontroladas]
Después de ganar el partido, los aficionados se volvieron locos de emoción, gritando y saltando.
(adjectif) frénétique; délirant; surexcité; exalté [qui manifeste une excitation et une énergie extrêmes et incontrôlées.]
Après avoir gagné le match, les supporters sont devenus frénétiques, criant et sautant de partout.
(Adjektiv) rasend; ausgelassen; euphorisch; hysterisch; überdreht [von wildem, extremen Enthusiasmus und Energie zeugend; übermäßig erregt oder hektisch]
Nach dem Sieg des Teams wurden die Fans **manic** und sprangen jubelnd umher.
(形容詞) 興奮とエネルギーが異常に高まっている様子
試合に勝った後、ファンは興奮状態で叫び跳ね上がった。
(adjetivo) frenético; maníaco; alucinado; agitado [que mostra excitação e energia selvagens e extremas]
Depois de ganhar o jogo, os torcedores ficaram **maníacos**, gritando e pulando.
adj Characterized by mania or craziness; wicked.
His manic laughter echoed through the haunted house, sending chills down our spines.
(形容词) 狂躁的；疯狂的；癫狂的
他在鬼屋里疯狂的笑声回荡着，让我们脊背发凉。
(adjetivo) maníaco; frenético; endemoniado; desquiciado; diabólico [Caracterizado por manía o locura; malvado.]
Su risa maníaca resonó por la casa embrujada, provocándonos escalofríos.
(adjectif) maniaque; frénétique; déchaîné; délirant [Caractérisé par la manie ou la folie ; extravagant, frénétique, déchaîné.]
Son rire manic résonna dans la maison hantée, nous donnant la chair de poule.
(Adjektiv) wahnsinnig; irrsinnig; rasend [durch Manie oder Wahnsinn gekennzeichnet; wild, unkontrolliert oder böse.]
Sein **manic**es Lachen hallte durch das Geisterhaus und jagte uns einen Schauer über den Rücken.
(形容詞) 躁状態や狂気の特徴を示す。凶悪な。
彼の狂気じみた笑いが幽霊屋敷に響き渡り、背筋がぞっとした。
(adjetivo) maníaco; louco; frenético; alucinado [Caracterizado por mania ou loucura; perverso.]
Sua risada maníaca ecoou pela casa assombrada, causando arrepios em nossas costas.
adj Suffering from mania (the state of an abnormally elevated or irritable mood, arousal, and/or energy levels).
The patient's manic episode was characterized by rapid speech and decreased need for sleep.
(形容词) 躁狂的；躁狂症的
患者的躁狂发作表现为语速飞快和睡眠需求减少。
(adjetivo) maníaco [Que sufre de manía (el estado de un nivel anormalmente elevado o irritable de ánimo, activación o energía).]
El episodio maníaco del paciente se caracterizó por habla rápida y menor necesidad de sueño.
(adjectif) maniaque; en état maniaque [Atteint de manie (état caractérisé par une humeur, une excitation et/ou un niveau d'énergie anormalement élevés ou irritables).]
L'épisode manic du patient se caractérisait par un débit de parole rapide et un besoin réduit de sommeil.
(Adjektiv) manisch [an Manie leidend; einen Zustand abnorm erhöhter oder gereizter Stimmung, Erregung und/oder Energie aufweisend.]
Die **manic**e Phase des Patienten war durch schnelle Sprache und ein vermindertes Schlafbedürfnis gekennzeichnet.
(形容詞) 躁状態（異常に高揚または易怒的な気分、興奮、エネルギー水準にある状態）に陥っている。
患者の躁状態エピソードは、速い話し方と睡眠欲求の減少が特徴だった。
(adjetivo) maníaco; em surto maníaco; em estado maníaco [Que sofre de mania (o estado de humor anormalmente elevado ou irritável, excitação e/ou níveis de energia).]
O episódio maníaco do paciente foi caracterizado por fala rápida e diminuição da necessidade de sono.
noun A person exhibiting mania. countable
The manic was admitted to the psychiatric ward for stabilization.
(名词) 躁狂者；躁狂症患者
这位躁狂症患者被送入精神科病房进行稳定治疗。
(sustantivo) maníaco; maníático [Una persona que presenta manía.]
El maníaco fue admitido en la sala de psiquiatría para su estabilización.
(nom) maniaque; un fou [Personne qui manifeste ou souffre de manie.]
Le manic a été admis dans le service psychiatrique pour stabilisation.
(Substantiv) Maniker; Manische [eine Person, die an Manie leidet oder manisches Verhalten zeigt.]
Der **manic** wurde zur Stabilisierung in die psychiatrische Station eingewiesen.
(名詞) 躁状態を示す人。
その躁状態の患者は症状を安定させるため精神科病棟に入院した。
(substantivo) maníaco; maníaca; louco [Uma pessoa que exibe mania.]
O maníaco foi internado na ala psiquiátrica para estabilização.
noun A member of the Manic Street Preachers countable
As a dedicated manic, she collected all their albums.
(名词) 狂街传教士乐队成员
作为狂躁街头传教士乐队的忠实粉丝，她收集了他们所有的专辑。
(sustantivo) Miembro de los Manic Street Preachers.
Como fanática devota, coleccionó todos sus álbumes.
(nom) Membre ou fan du groupe de rock gallois Manic Street Preachers.
En tant que manic convaincue, elle possédait tous les albums du groupe en édition limitée.
(Substantiv) Manics-Fan; Fan der Manic Street Preachers [Ein Mitglied der Band *Manic Street Preachers*.]
Als überzeugte **manic** hat sie alle Alben der Band gesammelt.
(名詞) マニック・ストリート・プリーチャーズのメンバー
熱心なファン（manic）として、彼女は彼らのアルバムをすべて集めていた。
(substantivo) Um membro dos Manic Street Preachers
Como uma manic dedicada, ela colecionou todos os álbuns da banda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →