chicane
/ʃɪˈkeɪn/ noun**Chicane** is a deliberately placed sharp turn or series of bends on a road or race‑track, meant to bleed speed from the most eager drivers. It also denotes a crafty trick or ruse designed to bypass a rule or obligation. Originally a French word for a fence, the term migrated to motorsport where engineers stitch chicanes into straightaways to keep the action safe and interesting. In everyday speech, a chicane can describe any clever dodge, from a tax loophole to an evasive answer in a debate. Use it when you want to highlight the artful, almost playful side of out‑maneuvering a constraint.
【核心含义】指道路上或赛道上人为设置的急转弯或连续弯道，用于强制减速；亦指巧妙规避规则或责任的伎俩。
作"弯道"解时多用于赛车语境；作"诡计"解时强调手段精巧而非恶意，常与税务、辩论等场景搭配。注意与"欺骗"一词的程度区别。
【Significado central】Curva cerrada o serie de curvas colocadas deliberadamente en una carretera o circuito de carreras para obligar a reducir la velocidad; también se refiere a una treta ingeniosa diseñada para evadir una regla u obligación.
Proviene del francés, donde originalmente significaba "valla" o "barricada". En el ámbito del automovilismo, los ingenieros colocan chicanes en las rectas para hacer la competencia más segura y emocionante. En el lenguaje cotidiano, puede aplicarse a cualquier evasiva astuta, como un vacío legal o una respuesta elusiva en un debate. Es un término de registro formal que sugiere una maniobra inteligente y casi juguetona, más que abiertamente malintencionada. En contextos legales (como en *legal chicanes*) adquiere una connotación más negativa, equivalente a "argucia jurídica" o "triquiñuela legal". No debe confundirse con un engaño burdo: lo distintivo es la sutileza y creatividad del rodeo.
noun A sharp double bend on a racecourse, designed to prevent unsafe speeds; an obstacle creating a curve. countable
The Formula 1 driver skillfully navigated the chicane, maintaining control through the sharp double bend.
(名词) 赛车道急弯；减速弯道
这位一级方程式赛车手熟练地通过了减速弯道，在急转弯中保持了控制。
(sustantivo) chicane; chicana; horquilla [Una doble curva cerrada en un circuito de carreras, diseñada para evitar velocidades inseguras; un obstáculo que crea una curva.]
El piloto de Fórmula 1 sorteó hábilmente la chicane, manteniendo el control a través de la cerrada doble curva.
(nom) chicane [Double virage serré sur un circuit de course, conçu pour empêcher les vitesses dangereuses ; obstacle formant une courbe.]
Le pilote de Formule 1 a négocié habilement la chicane, gardant le contrôle dans ce double virage serré.
(Substantiv) Schikane; Kurvenkombination [Eine scharfe, doppelte Kurve auf einer Rennstrecke, die hohe Geschwindigkeiten verhindern soll.]
Der Formel-1-Fahrer meisterte die **Chicane** gekonnt und behielt die Kontrolle in der engen Doppelkurve.
(名詞) サーキット上にある鋭いダブルベンド。危険な速度を抑制するために設けられた障害またはカーブ。
「F1のドライバーは、鋭い連続コーナーを制御しながら、シケインを巧みに駆け抜けた。」
(substantivo) chicane; chicana [Uma curva dupla fechada em um circuito de corrida, projetada para evitar velocidades inseguras; um obstáculo que cria uma curva.]
O piloto de Fórmula 1 navegou habilmente pela chicane, mantendo o controle na curva dupla fechada.
noun A raised area or other obstacle around which vehicles must drive, especially designed to reduce speed. countable
The city installed a chicane on the residential street to force drivers to slow down.
(名词) 减速障碍；减速带
市政府在居民区街道上设置了一个减速障碍，迫使司机减速。
(sustantivo) chicana; chicane; lomo de burro [Un área elevada u otro obstáculo alrededor del cual los vehículos deben circular, especialmente diseñado para reducir la velocidad.]
La ciudad instaló un reductor de velocidad en la calle residencial para obligar a los conductores a reducir la velocidad.
(nom) chicane; ralentisseur [Surélévation ou autre obstacle obligeant les véhicules à dévier de leur trajectoire, conçu notamment pour réduire la vitesse.]
La ville a installé une chicane dans la rue résidentielle pour forcer les automobilistes à ralentir.
(Substantiv) Verkehrsberuhigungsinsel; Schikane [Ein künstlich angelegtes Hindernis auf Straßen, das Fahrzeuge zum Abbremsen zwingt, oft durch versetzte Fahrbahnverengungen.]
Die Stadt installierte eine **Chicane** in der Wohnstraße, um die Geschwindigkeit der Autos zu reduzieren.
(名詞) 車両の迂回を強制する隆起部やその他の障害物。特に速度を低下させる目的で設置される。
「市は、ドライバーに減速を強いるため、住宅街の道路にシケインを設置した。」
(substantivo) chicana; quebra-molas [Uma área elevada ou outro obstáculo ao redor do qual os veículos devem passar, projetado especialmente para reduzir a velocidade.]
A cidade instalou uma chicana na rua residencial para forçar os motoristas a reduzir a velocidade.
noun The use of dishonest means or subterfuge to achieve one's (especially political) goals; chicanery, trickery. countable
The politician's career was built on chicane and deception rather than honest achievement.
(名词) 欺诈手段；诡计；花招
这位政治家的职业生涯建立在欺诈和欺骗之上，而非诚实的成就。
(sustantivo) triquiñuela; artimaña; maquinación; chicana [El uso de medios deshonestos o subterfugios para alcanzar los propios objetivos (especialmente políticos); triquiñuelas, engaño.]
La carrera del político se construyó sobre triquiñuelas y engaño en lugar de logros honestos.
(nom) chicane; chicanerie; manœuvres frauduleuses; magouilles [Recours à des moyens malhonnêtes ou à des subterfuges pour atteindre ses objectifs, notamment politiques ; manœuvres trompeuses.]
La carrière du politicien reposait sur la chicane et la tromperie plutôt que sur de réels accomplissements.
(Substantiv) Schwindel; Trickserei; Täuschungsmanöver [Die Anwendung unehrlicher Mittel oder Täuschungen, um (insbesondere politische) Ziele zu erreichen.]
Die Karriere des Politikers basierte auf **Chicane** und Täuschung statt auf ehrlichen Leistungen.
(名詞) 不正な手段や策略を用いて目的（特に政治的な目標）を達成すること。詭計、詐欺行為。
「その政治家の経歴は、誠実な業績ではなく、策略と欺瞞の上に築かれた。」
(substantivo) chicana; trapaça; subterfúgio; emboscada [O uso de meios desonestos ou subterfúgios para atingir os objetivos (especialmente políticos); chicana, trapaça.]
A carreira do político foi construída sobre chicana e enganação, em vez de conquistas honestas.
noun A quibble, a pedantic or dishonest objection; an act of deception. countable
The lawyer's argument was full of legal chicanes meant to confuse the jury.
(名词) 诡辩
律师的论点充满了旨在迷惑陪审团的法律诡辩。
(sustantivo) argucia; triquiñuela; trapacería; enredo [Una argucia, una objeción pedante o deshonesta; un acto de engaño.]
El argumento del abogado estaba lleno de argucias legales destinadas a confundir al jurado.
(nom) chicane; argutie; ergotage; cavillation [Querelle pointilleuse ; objection pédante ou malhonnête ; acte de tromperie.]
L'argument de l'avocat était rempli de chicaneries juridiques destinées à confondre le jury.
(Substantiv) Spitzfindigkeit; Schikane; Rabulistik [Eine spitzfindige, oft unehrliche Argumentation oder Einwendung, die der Irreführung oder Verzögerung dient.]
Das Plädoyer des Anwalts war voller juristischer **chicanes**, um die Geschworenen zu verwirren.
(名詞) 屁理屈、あるいは詭弁的な、または不正な異議。欺瞞的な行為。
その弁護士の主張は、陪審を惑わせるための法的策略(ごまかし)に満ちていた。
(substantivo) chicana; cavilação; objeção capciosa [Uma objeção pedante ou desonesta; um ato de enganação.]
O argumento do advogado estava cheio de chicanas legais destinadas a confundir o júri.
verb To use chicanery, tricks, or subterfuge.
The politician tried to chicane his way out of answering the difficult question.
(动词) 耍花招；要诡计
这位政客试图用诡计回避回答这个难题。
(verbo) trapacear; tramposear; embaucar [Usar triquiñuelas, trucos o subterfugios.]
El político intentó escabullirse de responder la pregunta difícil con triquiñuelas.
(verbe) manigancer; intriguer; machiner; user de subterfuges; ruser [User de chicaneries, de ruses ou de subterfuges.]
Le politicien a essayé de se sortir par la ruse de cette question embarrassante.
(Verb) schwindeln; tricksen; hintergehen [Durch Täuschung, Tricks oder unehrliche Methoden ein Ziel erreichen.]
Der Politiker versuchte, sich mit **chicanen** aus der schwierigen Frage herauszuwinden.
(動詞) 詭計、策略、または不正手段を用いる。
「その政治家は、難しい質問から逃れるため、言葉巧みに言い逃れを試みた。」
(verbo) trapacear; usar chicana; embair [Usar chicana, truques ou subterfúgios.]
O político tentou usar chicana para escapar de responder à pergunta difícil.
verb To deceive.
Don't try to chicane me with your smooth talking - I know the truth.
(动词) 欺骗；欺诈
别想用花言巧语欺骗我——我知道真相。
(verbo) engañar; embaucar; estafar [Engañar.]
No intentes engañarme con tu labia: conozco la verdad.
(verbe) tromper; duper; leurrer; berner; abuser [Tromper ; duper.]
N'essaie pas de me duper avec ton baratin — je connais la vérité.
(Verb) täuschen; betrügen [Jemanden durch Täuschung oder geschickte Manipulation in die Irre führen.]
Versuch nicht, mich mit deinem Gerede zu **chicanen** – ich kenne die Wahrheit.
(動詞) だます、欺く。
甘い言葉で私を言いくるめようとしても無駄だよ。真実は分かっているんだから。
(verbo) enganar; ludibriar; iludir; embair [Enganar.]
Não tente me enganar com sua lábia — eu sei a verdade.
noun The holding of a hand without trumps, or the hand itself. countable
In the final round, he won with a chicane, having no trumps but cleverly managing his suits.
(名词) 无将牌
在最后一轮，他凭借一手无主牌却巧妙掌控花色而获胜。
(sustantivo) mano sin triunfo [La tenencia de una mano sin triunfos, o la mano misma.]
En la ronda final, ganó con una mano sin triunfos, sin triunfo alguno pero gestionando inteligentemente sus palos.
(nom) chicane [Au bridge, main dépourvue d'atouts, ou cette main elle-même.]
À la dernière donne, il a gagné avec une chicane, sans atouts mais en gérant habilement ses couleurs.
(Substantiv) Fehlfarbe; Blanko [Im Kartenspiel eine Hand ohne Trumpfkarten oder die Situation, in der ein Spieler keine Trümpfe besitzt.]
In der letzten Runde gewann er mit einer **Chicane**, da er keine Trümpfe hatte, aber seine Farben geschickt ausspielte.
(名詞) トランプで切り札なしで持つ手札、またはそのような手札そのものを保持すること。
「最終ラウンドでは、切り札が手元になかったものの、スートの配分を巧みに操り、切り札なしの手で勝利を収めた。」
(substantivo) A posse de uma mão sem trunfos, ou a própria mão.
Na rodada final, ele venceu com uma chicane, sem ter trunfos, mas gerenciando habilmente seus naipes.
noun bickering, quibbling, especially as delay tactic countable
Their negotiations were slowed by constant chicane over minor details.
(名词) 争执拖延；扯皮
他们的谈判因在细节问题上不断争吵而进展缓慢。
(sustantivo) obstruccionismo; peloteo; triquiñuela; dilación [disputa, peloteo, especialmente como táctica de demora]
Sus negociaciones se retrasaron por constantes disputas sobre detalles menores.
(nom) chicane; chicanerie; ergotage; arguties; querelles [Dispute mesquine ; ergotage, particulièrement utilisé comme tactique dilatoire.]
Leurs négociations ont été ralenties par une chicane constante sur des détails mineurs.
(Substantiv) Gezänk; Spitzfindigkeiten; Schikanieren [Kleinliches Streiten oder spitzfindiges Argumentieren, besonders als Verzögerungstaktik.]
Die Verhandlungen wurden durch ständiges **Chicane** über unwichtige Details verlangsamt.
(名詞) 口論、屁理屈。特に遅延戦術としてのそれ。
些細な点について常に小細工を弄したため、交渉は遅々として進まなかった。
(substantivo) chicana; cavilação; disputa mesquinha; biquinha [disputa, debate mesquinho, especialmente como tática de atraso.]
Suas negociações foram atrasadas por constantes chicanas sobre detalhes menores.
noun Chicane (obstruction designed to reduce speed), double road bend countable
The new road design includes a chicane to improve safety near the school.
(名词) 减速弯道
新的道路设计包含一个减速弯道，以提高学校附近的安全性。
(sustantivo) chicana; doble curva; curva doble [Chicane (obstrucción diseñada para reducir la velocidad), doble curva en la carretera]
El nuevo diseño de la carretera incluye una chicane para mejorar la seguridad cerca de la escuela.
(nom) chicane; double virage; ralentisseur [Chicane (obstacle conçu pour réduire la vitesse) ; double virage sur une route.]
Le nouvel aménagement de la route prévoit une chicane pour améliorer la sécurité près de l'école.
(Substantiv) Schikane; Kurvenkombination [Ein Hindernis auf Straßen oder Rennstrecken, das aus versetzten Fahrbahnverengungen oder Kurven besteht, um die Geschwindigkeit zu verringern.]
Der neue Straßenentwurf sieht eine **Chicane** vor, um die Sicherheit in der Nähe der Schule zu erhöhen.
(名詞) 速度を抑制するために設けられた障害物、または道路上のダブルベンド。
新しい道路設計には、学校付近の安全性を高めるためS字状の屈曲区間が設けられている。
(substantivo) chicana; curva em S; zigzag [Chicana (obstrução projetada para reduzir a velocidade), curva dupla na estrada.]
O novo projeto da estrada inclui uma chicana para melhorar a segurança perto da escola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →