hairpin
/ˈhɛɚ.pɪn/ noun A1A **hairpin** is a tiny U‑shaped device, usually metal or plastic, that slips into a strand of hair to keep it in place. Its springy arms grip the hair, holding a bun, a ponytail, or a stray lock with quiet efficiency. The same word labels a sharply bent section of road that loops back on itself, a hairpin turn that forces drivers to reverse direction in a tight space. In knitting, a hairpin loom produces long, flat strips of fabric with minimal effort. Writers sometimes borrow the term for any sudden, dramatic reversal in a plot, especially when the story flips back on itself like a hairpin curve.
【核心含义】发夹是一种U形小夹子，常用金属或塑料制成，通过弹性夹臂固定发型。
除美发用品外，也形容急转弯道路（发卡弯）、针织工具（发夹织机），或剧情突转（发夹式转折）。注意与"bobby pin"（扁平发夹）区分。
【Significado central】Una horquilla es un pequeño dispositivo en forma de U, generalmente de metal o plástico, cuyas ramas elásticas se cierran sobre un mechón de cabello para mantenerlo sujeto.
El mismo término se aplica a una curva muy cerrada de carretera que se dobla bruscamente sobre sí misma (curva en horquilla), a un tipo de telar que produce tiras largas y planas de tela, y, por extensión, a un giro dramático e inesperado en una trama narrativa. En biología molecular, la "ribozima de horquilla" designa una molécula de ARN con estructura plegada en forma de U que tiene capacidad catalítica. No debe confundirse con la "pinza plana" o "pasador" (bobby pin), que es recta y se desliza entre el cabello en lugar de cerrarse como una U.
noun a small pin that holds hair in place A1
She used a hairpin to keep her hair from falling.
(名词) 发夹；发卡 【固定头发的小夹子】
她用一根发夹固定头发，不让它掉下来。
(sustantivo) horquilla; pasador; prendedor [una horquilla]
Usó una horquilla para evitar que se le cayera el pelo.
(nom) épingle à cheveux [une petite épingle qui sert à maintenir les cheveux en place.]
Elle a utilisé un hairpin pour empêcher sa chevelure de tomber.
(Substantiv) Haarnadel; Haarklammer [eine kleine, gebogene Spange, mit der Haare festgesteckt werden]
Sie steckte sich einen **hairpin** ins Haar, damit es nicht herunterfällt.
(名詞) 髪を留めるための小さなピン、ヘアピン
彼女はヘアピンを使って髪が崩れないように固定した。
(substantivo) grampo (de cabelo); presilha; gancho [um pequeno grampo que prende o cabelo no lugar]
Ela usou um grampo para impedir que o cabelo caisse.
noun A pin or fastener for the hair. countable
She used a hairpin to keep her bun in place.
(名词) 发夹
她用发夹固定住她的发髻。
(sustantivo) horquilla; pasador; pinza; prendedor [Una aguja o sujetador para el cabello.]
Usó un pasador para mantener su moño en su lugar.
(nom) épingle à cheveux [Une épingle à cheveux servant à fixer ou maintenir la coiffure.]
Elle a utilisé une épingle à cheveux (*hairpin*) pour maintenir son chignon en place.
(Substantiv) Haarnadel; Haarklammer [Eine Spange oder ein Befestigungsmittel für die Haare.]
Sie benutzte eine **Hairpin**, um ihren Dutt an Ort und Stelle zu halten.
(名詞) 髪を留めるためのピンや留め具。
彼女はヘアピンを使ってお団子ヘアを固定した。
(substantivo) grampo de cabelo; grampo; presilha [Um grampo ou presilha para o cabelo.]
Ela usou um **grampo de cabelo** para manter seu coque no lugar.
noun A very tight bend in a road; a hairpin bend. countable
Drivers must slow down for the hairpin ahead.
(名词) 急转弯；发夹弯
司机必须为前方的急转弯减速。
(sustantivo) curva cerrada; curva en horquilla; curva muy pronunciada [Una curva muy cerrada en una carretera; una curva en horquilla.]
Los conductores deben reducir la velocidad ante la curva cerrada que se avecina.
(nom) virage en épingle à cheveux; épingle à cheveux; virage en épingle; virage serré [Un virage très serré en forme d'épingle à cheveux, typique des routes de montagne.]
Les conducteurs doivent ralentir à l'approche du virage en épingle (*hairpin*) qui les attend.
(Substantiv) Haarnadelkurve [Eine sehr enge Kurve in einer Straße, oft in Form einer Haarnadel.]
Die Fahrer müssen vor der **Hairpin** stark abbremsen.
(名詞) 道路の非常に急なカーブ。
運転者は前方にあるヘアピンカーブで減速しなければならない。
(substantivo) curva fechada; curva em grampo; curva acentuada [Uma curva muito fechada em uma estrada; curva em grampo.]
Os motoristas devem reduzir a velocidade para a **curva em grampo** adiante.
noun An elongated horizontal v-shaped sign placed underneath a staff to indicate a crescendo or decrescendo. countable
The composer marked a crescendo with a hairpin under the staff.
(名词) 渐强渐弱记号
作曲家在谱表下方用渐强记号标注了渐强。
(sustantivo) horquilla; signo de horquilla [Un signo horizontal alargado en forma de v colocado debajo de un pentagrama para indicar un crescendo o decrescendo.]
El compositor marcó un crescendo con una horquilla debajo del pentagrama.
(nom) chevron [Un signe en forme de chevron horizontal placé sous la portée musicale pour indiquer un crescendo ou un decrescendo.]
Le compositeur a marqué un crescendo avec un signe en épingle (*hairpin*) sous la portée.
(Substantiv) Dynamikgabel [Ein längliches, horizontal V-förmiges Zeichen unter einem Notensystem, das ein Crescendo oder Decrescendo anzeigt.]
Der Komponist markierte ein Crescendo mit einem **Hairpin** unter dem Notensystem.
(名詞) 五線譜の下に配置される細長い水平のV字型の記号で、クレッシェンドまたはデクレッシェンドを示すもの。
作曲家は五線譜の下にヘアピンをつけてクレッシェンドを示した。
(substantivo) crescendo; decrescendo; sinal de dinâmica [Um sinal alongado horizontal em forma de V colocado sob um pentagrama para indicar um crescendo ou decrescendo.]
O compositor marcou um crescendo com um **sinal em V** sob o pentagrama.
noun A kind of ribozyme; hairpin ribozyme. countable
The hairpin ribozyme is known for its role in RNA catalysis.
(名词) 发夹型核酶
发夹型核酶以其在RNA催化中的作用而闻名。
(sustantivo) ribozima en horquilla; ribozima de horquilla [Un tipo de ribozima; ribozima en horquilla.]
La ribozima en horquilla es conocida por su función en la catálisis del ARN.
(nom) ribozyme en épingle à cheveux [Un ribozyme formant une structure secondaire en forme d'épingle à cheveux au sein de la molécule d'ARN.]
Le ribozyme en épingle à cheveux (*hairpin ribozyme*) est connu pour son rôle dans la catalyse de l'ARN.
(Substantiv) Haarnadel-Ribozym [Eine Art Ribozyme; eine haarnadelförmige RNA-Struktur mit katalytischer Funktion.]
Das **hairpin ribozyme** ist für seine Rolle bei der RNA-Katalyse bekannt.
(名詞) 一種のリボザイム（ヘアピンリボザイム）。
ヘアピンリボザイムは、RNA触媒としての役割でよく知られている。
(substantivo) ribozima em grampo [Um tipo de ribozima; ribozima em grampo.]
A **ribozima em grampo** é conhecida por seu papel na catálise de RNA.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →