hairsplitting
/hˈɛɹsplɪɾɪŋ/ noun C1**Hairsplitting** describes the art of dissecting arguments with a microscope, teasing apart infinitesimal differences that most people would simply ignore. It thrives on nitpicking the minutiae of language, logic, or procedure until the original point is nearly lost in a fog of detail. Use the term when someone turns a straightforward discussion into a battlefield of semantic quibbles, insisting that “a‑ versus an‑” or “odd versus even” distinctions carry cosmic significance. In casual conversation it often carries a mildly amused or exasperated tone, implying that the speaker’s precision is more showy than useful.
【核心含义】指过分纠缠于细枝末节的争论，尤指在语言或逻辑上吹毛求疵。
常与"无谓的""琐碎的"连用，注意与"细致"的区别——后者含褒义，而hairsplitting带有"钻牛角尖"的负面意味。
【Significado central】La práctica de analizar argumentos diseccionando diferencias tan diminutas que la mayoría de las personas pasaría por alto, hasta que el punto original se pierde entre los detalles.
Equivale a "buscarle tres pies al gato" o, en registro más formal, "pulguería" o "sofistería". Siempre tiene connotación negativa: a diferencia de "minucioso" o "meticuloso" (cualidades positivas), el *hairsplitting* sugiere obstinación inútil más que precisión valiosa. Úsese cuando alguien convierte una conversación sencilla en una batalla de distinciones semánticas sin importancia real, con un tono de leve exasperación o ironía.
noun the act of making useless distinctions C1
The committee's hairsplitting over minor details delayed the project.
(名词) 吹毛求疵；无谓的区分；钻牛角尖；斤斤计较 【无谓的区分；吹毛求疵】
委员会对细节的无谓纠缠拖延了项目进度。
(sustantivo) nimiedades; sutilezas excesivas; argucias; peluquerías [el acto de hacer distinciones inútiles]
Las nimiedades del comité sobre detalles menores retrasaron el proyecto.
(nom) ergotage; chicane; chicanerie; pinaillage; couper les cheveux en quatre [le fait de multiplier des distinctions inutiles et exagérément subtiles.]
Le hairsplitting du comité sur des détails mineurs a retardé le projet.
(Substantiv) das übertriebene oder sinnlose Unterscheiden von unwichtigen Details
Die **hairsplitting**-Diskussionen des Komitees über Kleinigkeiten verzögerten das Projekt.
(名詞) 無用な区別をすること、些細なことにこだわること
委員会の些細なことへのこだわりがプロジェクトの進行を遅らせた。
(substantivo) cavilação; sofisma; picuinha; quisquilharia; distinções inúteis [o ato de fazer distinções inúteis]
As distinções inúteis da comissão sobre detalhes menores atrasaram o projeto.
noun The act of considering or arguing about fine details, or worrying about minutiae. countable
The lengthy debate over the contract wording was just pointless hairsplitting that delayed the signing.
(名词) 吹毛求疵；斤斤计较；拘泥细节
关于合同措辞的冗长辩论只是毫无意义的吹毛求疵，延误了签署。
(sustantivo) nimiedad; distingo; distingos; sutileza excesiva; discusión de nimiedades [El acto de considerar o discutir detalles minuciosos, o preocuparse por nimiedades.]
El largo debate sobre la redacción del contrato fue solo una innecesaria disección de detalles que retrasó la firma.
(nom) ergotage; pinaillage; chipotage; coupage de cheveux en quatre; cui-cui-tage [Action de s'attarder sur des détails insignifiants ou de chercher des distinctions trop subtiles ; ergotage.]
Le long débat sur la formulation du contrat n'était qu'un pur ergotage qui a retardé la signature.
(Substantiv) Haarspalterei; Kleinigkeitskrämerei; Spitzfindigkeit [Das übermäßige oder pedantische Auseinandersetzen mit unwichtigen Details, besonders in Diskussionen oder Argumenten.]
Die endlose Debatte über die Formulierung des Vertrags war nur sinnloses **hairsplitting**, das die Unterzeichnung verzögerte.
(名詞) 些細なことにこだわり、細かく議論すること。瑣末な論争。
契約の文言をめぐる長時間の議論は、締結を遅らせただけの無意味な重箱の隅をつつくような論争にすぎなかった。
(substantivo) cavilação; criação de caso; chicana; discussão de ninharias; picuinha [O ato de considerar ou discutir detalhes minuciosos, ou preocupar-se com ninharias.]
O longo debate sobre a redação do contrato foi apenas uma discussão pedante sem sentido que atrasou a assinatura.
verb present participle and gerund of hairsplit
He was hairsplitting over every minor clause in the agreement, frustrating everyone at the negotiation table.
(动词) 吹毛求疵的
他对协议中的每个次要条款都吹毛求疵，让谈判桌上的每个人都感到沮丧。
(verbo) buscándole pelos al agua; haciendo distingos; andándose en distingos; andándose en pelillos; discutiendo nimiedades [Participio presente y gerundio de hairsplit (buscarle pelos al agua o discutir nimiedades).]
Él estaba buscándole pelos al agua en cada cláusula menor del acuerdo, frustrando a todos en la mesa de negociación.
(verbe) en train de couper les cheveux en quatre; en train de pinailleur; en train d'ergoter; en train de chipoter [Participe présent et gérondif du verbe « hairsplit » (chercher des distinctions trop subtiles sur des détails insignifiants).]
Il ergotait sur chaque clause mineure de l'accord, ce qui frustrait tout le monde à la table des négociations.
(Verb) haarspalterisch sein; spitzfindig diskutieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *hairsplit*: sich übermäßig mit unwesentlichen Einzelheiten befassen.]
Er **hairsplitting** über jede kleine Klausel im Vertrag und frustrierte damit alle am Verhandlungstisch.
(動詞) 「hairsplit」の現在分詞・動名詞。
彼は契約のすべての細かい条項に難癖をつけ続け、交渉テーブルの全員を苛立たせていた。
(verbo) cavilando; criando caso; discutindo ninharias [particípio presente e gerúndio de hairsplit (criar splitting hairs, discutir ninharias)]
Ele estava discutindo cada cláusula menor do acordo, frustrando todos na mesa de negociação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →