chancery
/ˈtʃænsɝi/ noun C1**Chancery** is the name of a court that deals with cases of equity, focusing on fairness rather than strict legal rules. It also denotes the government office that historically administered such a court. In many jurisdictions, the chancery handles disputes over trusts, estates, and fiduciary duties. Beyond the courtroom, the word extends to the paperwork and records produced by that office, and to the distinctive, elegant script known as chancery hand that medieval scribes used for official documents. When you hear someone speak of “the chancery,” picture a blend of legal authority, meticulous record‑keeping, and a touch of historic penmanship.
【核心含义】指处理衡平法案件的法庭或相关政府办公室，注重公平原则而非严格法规，常涉及信托、遗产等事务。
注意区别于普通法院；涉及历史文件时可能指“文书体”书法；中文常称“衡平法院”或“大法官法庭”。
【Significado central】Tribunal u oficina que resuelve casos aplicando la equidad más que la ley estricta, encargándose principalmente de fideicomisos, herencias y obligaciones fiduciarias.
(formal, derecho anglosajón) Este término pertenece al sistema legal inglés y estadounidense, por lo que un hispanohablante debe evitar confundirlo con "cancillería" en el sentido de Ministerio de Relaciones Exteriores, uso muy común en Hispanoamérica: aunque comparten el mismo origen etimológico (del latín *cancellarius*), en la práctica se refieren a instituciones muy distintas. Además del tribunal y la oficina, "chancery" también puede designar los registros y documentos producidos por esa institución, así como un estilo de caligrafía medieval elegante conocido como *chancery hand* (letra cancilleresca), empleado por escribanos en documentos oficiales. En el Reino Unido actual, la Cancillería funciona como una división especializada de la Alta Corte, dedicada casi exclusivamente a asuntos de equidad.
noun a court of law C1
The dispute over the inheritance was finally settled in the chancery court.
(名词) 法院；法庭
遗产纠纷最终在衡平法院得到了解决。
(sustantivo) cancillería; tribunal de cancillería; corte de cancillería [un tribunal de justicia; un tribunal de cancillería]
La disputa por la herencia finalmente se resolvió en el tribunal de cancillería.
(nom) cour de justice; tribunal; cour d'équité [une cour de justice compétente en matière d'équité, distincte des tribunaux de droit commun]
Le litige sur l'héritage a finalement été réglé devant la **chancery**.
(Substantiv) Kanzleigericht; Gerichtskanzlei [ein Gericht, das sich mit bestimmten Rechtsstreitigkeiten, insbesondere in equity-Recht, befasst]
Der Erbstreit wurde schließlich vor dem **chancery**-Gericht entschieden.
(名詞) 主に衡平法を扱う裁判所。
遺産相続をめぐる争いは**衡平法裁判所**でようやく決着した。
(substantivo) tribunal de equidade; chancelaria [um tribunal de justiça]
A disputa sobre a herança foi finalmente resolvida no tribunal da chancelaria.
noun The type of building that houses a diplomatic mission or embassy. countable
The ambassador's office is located in the chancery building within the embassy compound.
(名词) 大使馆办公楼；使馆办公楼；使馆馆舍
大使的办公室位于大使馆院内的使馆办公楼中。
(sustantivo) cancillería [Tipo de edificio que alberga una misión diplomática o embajada.]
La oficina del embajador se encuentra en el edificio de la cancillería dentro del complejo de la embajada.
(nom) chancellerie [Bâtiment qui abrite les services administratifs d'une mission diplomatique ou d'une ambassade.]
Le bureau de l'ambassadeur se trouve dans la chancery, au sein du complexe de l'ambassade.
(Substantiv) Kanzleigebäude; Botschaftskanzlei [Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung oder Botschaft untergebracht ist, insbesondere deren Verwaltungs- und Repräsentationsräume.]
Das Büro des Botschafters befindet sich im **chancery**-Gebäude innerhalb des Botschaftsgeländes.
(名詞) 外交使節団や大使館が入る建物の種類。
大使の執務室は、大使館構内の大使館事務局の建物内に所在している。
(substantivo) chancelaria [Tipo de edifício que abriga uma missão diplomática ou embaixada.]
O escritório do embaixador está localizado no prédio da chancelaria, dentro do complexo da embaixada.
noun In England, formerly, the highest court of judicature next to the Parliament, exercising jurisdiction at law, but chiefly in equity; but under the jurisdiction act of 1873 it became the chancery division of the High Court of Justice, and now exercises jurisdiction only in equity countable
The case was transferred to chancery for equitable relief rather than monetary damages.
(名词) 衡平法院；大法官法庭
该案被移交至衡平法院，寻求衡平法救济而非金钱损害赔偿。
(sustantivo) cancillería; tribunal de equidad [En Inglaterra, antiguamente, el tribunal judicial más alto después del Parlamento, que ejercía jurisdicción en derecho, pero principalmente en equidad; sin embargo, bajo la ley de jurisdicción de 1873 se convirtió en la división de equidad (chancery) del Tribunal Superior de Justicia, y actualmente solo ejerce jurisdicción en equidad.]
El caso fue transferido a la cancillería para obtener un remedio equitativo en lugar de una indemnización monetaria.
(nom) Chancellerie; Cour de la Chancellerie [En Angleterre, autrefois, la plus haute cour de justice après le Parlement, exerçant une juridiction en droit mais surtout en équité ; depuis la loi de 1873, elle constitue la division de la Chancellerie de la Haute Cour de justice et n'exerce plus qu'une compétence en équité.]
L'affaire a été renvoyée à la chancery pour obtenir une réparation en équité plutôt que des dommages-intérêts.
(Substantiv) Kanzleigericht; Equity-Gericht (historisch) [**chancery** *Substantiv, historisch* – in England ehemals das höchste Gericht nach dem Parlament, das vor allem nach Billigkeitsrecht urteilte; nach dem *Judicature Act* von 1873 als *Chancery Division* in den *High Court of Justice* eingegliedert und seitdem nur noch für Billigkeitsrecht zuständig.]
Der Fall wurde an die **chancery** verwiesen, um eine gerechte Lösung statt Schadensersatz zu erwirken.
(名詞) かつてのイングランドで、議会に次ぐ最高の司法裁判所であり、法律上の管轄権を行使したが、主に衡平法（equity）に関する管轄権を行使した裁判所。1873年の司法権法により高等法院の衡平法部（chancery division）となり、現在では衡平法に関する管轄権のみを行使する。
その事件は、金銭的な損害賠償ではなく、衡平法上の救済措置を求めて、衡平裁判所に移送された。
(substantivo) Chancelaria [Na Inglaterra, antigamente, o mais alto tribunal de justiça depois do Parlamento, que exercia jurisdição de direito comum, mas principalmente em equidade; com a lei de jurisdição de 1873, tornou-se a divisão da chancelaria da Alta Corte de Justiça, exercendo atualmente jurisdição apenas em equidade.]
O caso foi transferido para a chancelaria para obter reparação equitativa em vez de indenização monetária.
noun In the United States, a court of equity; equity; proceeding in equity. countable
The dispute was resolved in chancery through principles of fairness rather than strict legal rules.
(名词) 衡平法庭；衡平法院
这场纠纷在衡平法院通过公平原则而非严格的法律规则得到解决。
(sustantivo) tribunal de equidad; corte de equidad; cancillería [En los Estados Unidos, tribunal de equidad; equidad; procedimiento en equidad.]
La disputa se resolvió en la cancillería mediante principios de equidad más que de reglas legales estrictas.
(nom) cour d'équité; tribunal d'équité; Chancellerie [Aux États-Unis, tribunal d'équité appliquant les principes de justice naturelle plutôt que le droit strict.]
Le litige a été tranché en chancery selon des principes d'équité plutôt que de droit strict.
(Substantiv) Billigkeitsgericht; Equity-Gericht; Billigkeitsrechtsprechung [In den USA ein Gericht, das nach Billigkeitsrecht entscheidet; das Billigkeitsverfahren selbst oder ein Verfahren nach Billigkeitsrecht.]
Der Streit wurde im **chancery** nach Grundsätzen der Fairness statt nach strengen Rechtsnormen beigelegt.
(名詞) アメリカ合衆国における衡平法裁判所。または衡平法、衡平法に基づく手続き。
その紛争は、厳格な法的規則ではなく、公正の原則に基づき、衡平裁判所で解決された。
(substantivo) tribunal de equidade; corte de equidade [Nos Estados Unidos, tribunal de equidade; equidade; procedimento em equidade.]
A disputa foi resolvida na chancelaria por meio de princípios de equidade, e não de regras legais estritas.
noun The type of building that houses the offices and administration of a diocese; the offices of a diocese. countable
The bishop's administrative staff works in the diocesan chancery.
(名词) 教区办事处；主教公署；教区行政处
主教的管理人员在该教区的总教署办公。
(sustantivo) cancillería [Tipo de edificio que alberga las oficinas y la administración de una diócesis; las oficinas de una diócesis.]
El personal administrativo del obispo trabaja en la cancillería diocesana.
(nom) chancellerie; curie diocésaine [Bâtiment qui abrite les services administratifs d'un diocèse; ensemble de ces services.]
Le personnel administratif de l'évêque travaille à la chancery du diocèse.
(Substantiv) Diözesankurie; Bischöfliche Kanzlei [Gebäude oder Räumlichkeiten, in denen die Verwaltung und die Büros einer Diözese angesiedelt sind.]
Die Mitarbeiter des Bischofs arbeiten in der diözesanen **chancery**.
(名詞) 教区の事務所と行政機能を置く建物。または教区の事務所。
司教の行政スタッフは、司教区事務局で執務している。
(substantivo) chancelaria diocesana; chancelaria [Tipo de edifício que abriga os escritórios e a administração de uma diocese; os escritórios de uma diocese.]
A equipe administrativa do bispo trabalha na chancelaria diocesana.
noun In the Middle Ages, a government office that produced and notarized official documents. countable
The royal decree was drafted and authenticated in the chancery before being sent to all the nobles.
(名词) 文书院；文秘署；文书局
这份皇家法令在中世纪文书处起草并认证后，才被送往所有贵族手中。
(sustantivo) cancillería [En la Edad Media, oficina gubernamental que producía y autenticaba documentos oficiales.]
El decreto real fue redactado y autenticado en la cancillería antes de ser enviado a todos los nobles.
(nom) chancellerie [Au Moyen Âge, bureau gouvernemental chargé de rédiger et d'authentifier les documents officiels.]
Le décret royal fut rédigé et authentifié à la chancery avant d'être envoyé à tous les nobles.
(Substantiv) Kanzlei [Im Mittelalter eine staatliche Behörde, die offizielle Dokumente erstellte, beglaubigte und ausfertigte.]
Die königliche Verfügung wurde in der **chancery** verfasst und beglaubigt, bevor sie an alle Adligen verschickt wurde.
(名詞) 中世において、公的文書の作成と公証を行った政府の役所。
王の勅令は、すべての貴族へ送付される前に、官房で起草・認証された。
(substantivo) chancelaria [Na Idade Média, escritório governamental que produzia e autenticava documentos oficiais.]
O decreto real foi redigido e autenticado na chancelaria antes de ser enviado a todos os nobres.
noun The position of a boxer's head when under his adversary's arm. countable
The boxer had his opponent in chancery, trapping his head under his arm while landing several punches.
(名词) 夹头姿势 【拳击中被夹头姿势】
拳击手将对手控制在腋下钳制位，把对方的头夹在腋下同时连续出拳击打。
(sustantivo) cabeza presa; llave de cabeza; cabeza atrapada [La posición de la cabeza de un boxeador cuando está bajo el brazo de su adversario.]
El boxeador tenía a su oponente en la posición de la cabeza atrapada, inmovilizándole la cabeza bajo el brazo mientras le asestaba varios golpes.
(nom) clef de tête; cravate [En boxe, position où la tête d'un adversaire est immobilisée sous le bras de son opposant.]
Le boxiste tenait son adversaire en chancery, coinçant sa tête sous son bras tout en enchaînant les coups.
(Substantiv) Kopfhebel; Kopfklammer [Die Position eines Boxers, bei der sein Kopf unter dem Arm des Gegners eingeklemmt ist.]
Der Boxer hatte seinen Gegner in der **chancery**, klemmte dessen Kopf unter seinen Arm und landete mehrere Schläge.
(名詞) ボクサーの頭が相手の腕の下に入っている状態。
ボクサーは相手を chancery（ヘッドロック）の状態にし、腕の下で頭を固定しながら数発のパンチを当てた。
(substantivo) Posição da cabeça de um boxeador quando presa sob o braço de seu adversário.
O boxeador prendeu o oponente na chanceria, prendendo sua cabeça sob o braço enquanto desferia vários golpes.
noun Any awkward predicament. countable
After missing the deadline, I found myself in a real chancery with my boss.
(名词) 困境；窘境；尴尬境地
错过截止日期后，我发现自己陷入了真正的困境，难以向老板交代。
(sustantivo) aprieto; apuro; atolladero; callejón sin salida; brete [Cualquier situación o predicamento difícil.]
Después de perder la fecha límite, me encontré en un verdadero aprieto con mi jefe.
(nom) pétrin; mauvaise posture; situation embarrassante [Situation embarrassante ou périlleuse.]
Après avoir manqué la date limite, je me suis retrouvé dans une véritable chancery avec mon patron.
(Substantiv) Zwickmühle; Klemme [Eine unangenehme oder ausweglose Situation, in der man sich befindet.]
Nachdem ich die Frist verpasst hatte, steckte ich in einer richtigen **chancery** bei meinem Chef.
(名詞) 何らかの厄介な窮地。
締め切りに遅れた後、私は上司に対して本当に chancery（窮地）に陥っていることに気づいた。
(substantivo) apuro; enrascada; saia-justa; embaraço [Qualquer situação embaraçosa ou difícil.]
Depois de perder o prazo, me vi em uma enrascada com meu chefe.
noun Ellipsis of chancery hand. countable
The medieval manuscript was written in a beautiful chancery that was difficult for modern readers to decipher.
(名词) 衡平体 【衡平体书写（缩写）】
这份中世纪手稿是用优美的文书体写成的，现代读者难以辨认。
(sustantivo) cancilleresca; letra cancilleresca [Elipsis de 'letra cancilleresca' (tipo de escritura medieval).]
El manuscrito medieval estaba escrito en una bella cancilleresca que resultaba difícil de descifrar para los lectores modernos.
(nom) écriture de chancellerie; minuscule de chancellerie [Abréviation de chancery hand (écriture de chancellerie), une cursive anglaise médiévale.]
Le manuscrit médiéval était rédigé dans une belle chancery, difficile à déchiffrer pour les lecteurs modernes.
(Substantiv) Kanzleischrift [Kurzwort für *chancery hand*: eine historische Schriftart, die im Mittelalter für offizielle Dokumente verwendet wurde.]
Die mittelalterliche Handschrift war in einer schönen, aber schwer lesbaren **chancery** verfasst.
(名詞) 公文書書体の短縮形。
その中世の写本は美しい chancery（中世公文書体）で書かれており、現代の読者が解読するのは困難だった。
(substantivo) letra de chancelaria; gótica cursiva [Elipse de letra de chancelaria (estilo de caligrafia medieval usado em documentos oficiais).]
O manuscrito medieval foi escrito em uma bela chancelaria que era difícil para os leitores modernos decifrar.
adv With the head of an antagonist under one's arm, so that one can pommel it with the other fist at will.
The wrestler held his opponent chancery, delivering blow after blow to his exposed head.
(副词) 夹头击打 【夹头击打状态】
摔跤手将对手钳制在腋下，对着其暴露的头部连续击打。
(adverbio) Con la cabeza del adversario bajo el brazo propio, de modo que se puede golpear a voluntad con el otro puño.
El luchador tenía a su oponiente con la cabeza atrapada bajo el brazo, propinándole golpe tras golpe en la cabeza expuesta.
(adverbe) tête sous le bras; clef au cou [Avec la tête de l'adversaire passée sous le bras, permettant de la frapper librement de l'autre poing.]
Le lutteur tenait son adversaire chancery, assenant coup sur coup sur sa tête exposée.
(Adverb) im Kopfhebel; mit dem Kopf unterm Arm [In der Weise, dass der Kopf eines Gegners unter dem eigenen Arm eingeklemmt ist, um ihn mit der freien Faust zu schlagen.]
Der Ringer hielt seinen Gegner **chancery** und traf ihn mit Schlag auf Schlag am ungeschützten Kopf.
(副詞) 対戦相手の頭を自分の腕の下に入れて、もう片方の拳で自由に殴れる状態で。
レスラーは対戦相手を chancery（ヘッドロック）の状態に抑え、露出した頭に何度もパンチを浴びせた。
(advérbio) Com a cabeça de um antagonista presa sob o braço, de modo que se possa golpeá-la com o outro punho à vontade.
O lutador segurou seu oponente pela cabeça, desferindo golpe após golpe em sua cabeça exposta.
adv In an awkward situation; wholly under the power of someone else.
With all our funds frozen, we were chancery and completely at the mercy of the creditors.
(副词) 受制于人；陷入困境；束手无策
我们所有资金都被冻结，完全陷入被动，只能任由债权人摆布。
(adverbio) a merced de; en las garras de; en manos de; bajo el yugo de; a la merced de [En una situación difícil; completamente bajo el poder de otra persona.]
Con todos nuestros fondos congelados, estábamos en una situación desesperada y a merced de los acreedores.
(adverbe) à la merci; en mauvaise posture; en fâcheuse posture [Dans une situation embarrassante; entièrement à la merci d'autrui.]
Tous nos fonds étant gelés, nous étions chancery et totalement à la merci des créanciers.
(Adverb) in der Klemme; hilflos ausgeliefert [In einer unangenehmen oder hilflosen Lage, in der man vollständig der Macht eines anderen ausgeliefert ist.]
Da alle unsere Mittel eingefroren waren, befanden wir uns **chancery** und waren den Gläubigern völlig ausgeliefert.
(副詞) 困難な状況にあって、完全に他人の支配下にある状態で。
すべての資金が凍結されて、私たちは chancery（完全に行詰った状態）で債権者のなすがままだった。
(advérbio) em apuros; à mercê; em situação embaraçosa [Em uma situação embaraçosa; inteiramente sob o poder de outra pessoa.]
Com todos os nossos fundos congelados, estávamos em uma situação embaraçosa e completamente à mercê dos credores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →