exchequer
/ˈɛksˌtʃɛkɝ/ noun C1The **exchequer** is the government department that manages a nation’s money, collecting taxes and paying bills. In the United Kingdom it is the historic name for the Treasury, the chest where the crown’s coins once clinked. The term can be applied to any state treasury, and writers sometimes use it metaphorically to denote any large pool of funds, such as a university’s endowment exchequer. Its origin lies in the medieval practice of laying receipts on a chequered table, a habit that gave the office its checkerboard moniker.
【核心含义】指国家财政部门，主要负责管理国库收支及税收事务。
常与"national/royal"搭配，注意区别于普通"treasury"（更泛指金库），避免误用于个人财务场景。
【Significado central】Departamento gubernamental que administra el dinero de un Estado, recauda impuestos y paga cuentas; en el Reino Unido es el nombre histórico del Tesoro, donde antaño se guardaban las monedas de la corona.
Término de registro formal e histórico, estrechamente ligado a la política e historia británicas. Puede aplicarse a cualquier tesorería estatal y, en sentido metafórico, a cualquier fondo importante de dinero (por ejemplo, el "exchequer" o reserva económica de una universidad). Su nombre proviene de la práctica medieval de colocar los recibos sobre una mesa cuadriculada (un tablero de ajedrez), de donde deriva esta denominación tan particular. En inglés, a diferencia del español "tesorería", su uso metafórico resulta más frecuente en contextos literarios o periodísticos; evita emplearlo para finanzas personales o dinero cotidiano, ya que conserva siempre una connotación institucional o de gran escala.
noun the financial resources of a government or organization C1
The country's exchequer was depleted after the war.
(名词) 国库；财政；金库；财源 【政府或机构的财政资源】
战争后，该国的国库已经枯竭。
(sustantivo) erario; hacienda pública; tesoro público; fisco [los recursos financieros de un gobierno u organización]
El erario del país estaba agotado después de la guerra.
(nom) trésor; trésorerie; fisc; finances publiques [Les ressources financières d'un État ou d'une organisation; trésor public.]
Le trésor public du pays était épuisé après la guerre.
(Substantiv) Staatskasse; Fiskus [die finanziellen Mittel oder Ressourcen eines Staates oder einer Organisation]
Nach dem Krieg war der **exchequer** des Landes erschöpft.
(名詞) 政府や組織が持つ財政上の資金。
戦争の後、その国の国庫は底を尽きていた。
(substantivo) tesouro; erário; fazenda pública; cofre público [os recursos financeiros de um governo ou organização]
O erário do país estava esgotado depois da guerra.
noun An office of revenue taxation; a treasury. countable
The medieval exchequer was responsible for collecting taxes and managing royal finances.
(名词) 财政署；国库；财政部
中世纪的财政署负责征收税款和管理王室财政。
(sustantivo) tesorería; erario; hacienda [Oficina de recaudación tributaria; tesorería.]
El erario medieval se encargaba de cobrar impuestos y administrar las finanzas reales.
(nom) trésor public; trésorerie; fisc; échiquier [Bureau chargé de la perception des revenus publics ; trésorerie.]
L'**exchequer** médiéval était responsable de la collecte des impôts et de la gestion des finances royales.
(Substantiv) Fiskus; Schatzamt [Eine Behörde, die für die Erhebung von Steuern und die Verwaltung der Staatsfinanzen zuständig ist.]
Der mittelalterliche **Exchequer** war für das Eintreiben von Steuern und die Verwaltung der königlichen Finanzen verantwortlich.
(名詞) 租税を徴収する役所；国庫。
中世の会計府は税の徴収と王室財政の管理を担当していた。
(substantivo) erário; tesouro público; tesouro [Um escritório de arrecadação de receitas; um tesouro.]
O erário medieval era responsável por cobrar impostos e gerenciar as finanças reais.
name The government department that collects and manages revenue.
The Chancellor of the Exchequer presented the annual budget to Parliament yesterday.
(专有名词) 财政部
财政大臣昨天向议会提交了年度预算。
(nombre propio) Ministerio de Hacienda; Tesoro Público; Erario Público [El departamento gubernamental que recauda y administra los ingresos.]
El Canciller del Tesoro presentó el presupuesto anual al Parlamento ayer.
(nom propre) Échiquier; Trésor; Trésor public [Le département gouvernemental chargé de percevoir et de gérer les revenus publics.]
Le Chancelier de l'**Exchequer** a présenté le budget annuel au Parlement hier.
(Eigenname) Finanzministerium; Schatzamt [Die Regierungsbehörde, die für die Erhebung und Verwaltung von Staatseinnahmen zuständig ist (im Vereinigten Königreich).]
Der Schatzkanzler des **Exchequer** stellte gestern den jährlichen Haushaltsplan im Parlament vor.
(固有名詞) 税収を徴収・管理する政府機関。
大蔵大臣は昨日、議会に年間予算を提出した。
(nome próprio) Tesouro; Erário; Fazenda [O departamento governamental que arrecada e gerencia receitas.]
O Chanceler do Erário apresentou o orçamento anual ao Parlamento ontem.
noun An available fund of money, especially one for a specific purpose. countable
The university established a special exchequer to fund research in renewable energy.
(名词) 专用资金；专项资金；金库
大学设立了一个专项基金来资助可再生能源研究。
(sustantivo) fondo; presupuesto; caja [Fondo de dinero disponible, especialmente destinado a un fin específico.]
La universidad creó un fondo especial para financiar la investigación en energía renovable.
(nom) fonds; caisse; trésorerie [Fonds d'argent disponible, notamment affecté à un usage précis.]
L'université a constitué un **exchequer** spécial pour financer la recherche en énergie renouvelable.
(Substantiv) Sonderfonds; Geldmittel [Ein verfügbarer Geldbestand, insbesondere für einen bestimmten Zweck.]
Die Universität richtete einen speziellen **Exchequer** ein, um Forschung im Bereich erneuerbare Energien zu fördern.
(名詞) 利用可能な資金、特に特定の目的のために用意された財源。
大学は再生可能エネルギー研究に資金を提供する特別な財源を設けた。
(substantivo) fundo; caixa; tesouraria [Um fundo disponível de dinheiro, especialmente destinado a um fim específico.]
A universidade estabeleceu um fundo especial para financiar pesquisas em energia renovável.
verb To proceed against (a person) in the Court of Exchequer.
The crown decided to exchequer the nobleman for his failure to pay feudal dues.
(动词) 财政法庭起诉
王室决定在财政法院对这位贵族提起诉讼，因其未能缴纳封建赋税。
(verbo) Entablar un proceso judicial contra (una persona) en el Tribunal de Hacienda.
La corona decidió demandar al noble ante el Tribunal de Hacienda por no pagar los tributos feudales.
(verbe) poursuivre devant l'Échiquier; traduire devant l'Échiquier [Poursuivre une personne devant la Cour de l'Échiquier.]
La couronne décida d'**exchequer** le nobleman pour son défaut de paiement des redevances féodales.
(Verb) Jemanden vor dem *Court of Exchequer* (historisches Finanzgericht) verklagen.
Die Krone beschloss, den Adligen wegen ausbleibender Feudalabgaben zu **exchequer**.
(動詞) exchequer（動詞）：財務法院（歳入裁判所）で（ある人物を）訴追すること
王権は封建税の不払いに対してその貴族を会計府で訴追することに決めた。
(verbo) Proceder contra (uma pessoa) no Tribunal do Erário.
A coroa decidiu processar o nobre no Tribunal do Erário por não pagar os tributos feudais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →