bund
/ˈbənd/ noun**Bund** denotes a federation or league, most famously the German Confederation that linked dozens of states after the Napoleonic wars. It also serves as a generic label for any organized political or social group, especially those with a Germanic flavor. When you see **Bund** with a capital B, it often points to a specific organization, such as the early‑20th‑century Jewish socialist party in Russia or the modern German trade‑union confederation. The term can pop up in compound names like Bundesbank or Bundeswehr, where it signals a national institution. Pronounce it like “boond,” and feel free to sprinkle it into historical anecdotes or discussions of formal alliances.
【核心含义】“Bund”指联盟或联合会，特指德意志邦联这类政治联合体，也可泛指具有德语文化背景的正式组织。
首字母大写时常指特定组织（如犹太社会主义团体）；常见于复合词（Bundesbank联邦银行）。注意与上海“外滩”（The Bund）区分。
【Significado central】Designa una federación o liga, en particular la Confederación Germánica que agrupó a decenas de estados tras las guerras napoleónicas; por extensión, se aplica a cualquier agrupación política o social organizada, sobre todo de carácter germánico.
Con mayúscula inicial suele aludir a una organización específica, como el partido socialista judío de principios del siglo XX en Rusia o la actual confederación sindical alemana. Aparece con frecuencia en compuestos como *Bundesbank* o *Bundeswehr*, donde señala una institución nacional. Se pronuncia aproximadamente "bunt" (con la *u* corta). Es un término de registro formal e histórico, útil en relatos sobre alianzas políticas y confederaciones. No debe confundirse con "The Bund", el famoso malecón de Shanghái, que nada tiene que ver con este uso germánico.
noun An embankment. countable
The city built a strong bund along the river to prevent flooding during the rainy season.
(名词) 堤岸；堤坝；河堤
这座城市沿河修建了坚固的堤岸，以防雨季洪水泛滥。
(sustantivo) terraplén; dique; malecón; muro de contención [Un terraplén.]
La ciudad construyó un terraplén resistente a lo largo del río para evitar inundaciones durante la temporada de lluvias.
(nom) digue; remblai; levée; chaussée [Digue ou remblai, généralement construit pour retenir l'eau ou protéger des terres contre les inondations.]
La ville a bâti un solide bund le long de la rivière pour empêcher les inondations pendant la saison des pluies.
(Substantiv) Damm; Deich; Wall [Ein Damm oder Deich, der zum Schutz vor Überschwemmungen errichtet wird.]
Die Stadt baute einen stabilen **bund** entlang des Flusses, um Überschwemmungen während der Regenzeit zu verhindern.
(名詞) 堤防。土手。
市は雨季の洪水を防ぐため、川沿いに頑丈なbundを建設した。
(substantivo) aterro; dique; talude [Um aterro.]
A cidade construiu um aterro forte ao longo do rio para evitar inundações durante a estação chuvosa.
noun A league or confederacy; especially the confederation of German states. countable
The German Bund of 1815 was a significant political confederation of states.
(名词) 同盟；邦联；联盟 【同盟；尤指德意志邦联】
1815年的德意志邦联是一个重要的政治邦联。
(sustantivo) confederación; liga; unión [Una liga o confederación; especialmente la confederación de estados alemanes.]
La Confederación Germánica de 1815 fue una confederación política de estados muy importante.
(nom) ligue; confédération; alliance [Ligue ou confédération, notamment la confédération d'États allemands (le Bund).]
Le Bund allemand de 1815 fut une importante confédération politique d'États.
(Substantiv) Bund; Staatenbund [Ein Bündnis oder eine Konföderation, insbesondere der historische Staatenbund deutscher Territorien (z. B. der Deutsche Bund von 1815–1866).]
Der **Bund** von 1815 war ein loser Zusammenschluss souveräner deutscher Staaten.
(名詞) 同盟または連邦。特にドイツ諸邦の連合体を指す。
1815年のドイツBundは、国家間の重要な政治的連合体であった。
(substantivo) liga; confederação [Uma liga ou confederação; especialmente a confederação dos estados alemães.]
O Bund alemão de 1815 foi uma significativa confederação política de estados.
name A waterfront area in central Shanghai.
We took a stroll along the Bund in Shanghai at sunset.
(专有名词) 外滩 【上海外滩】
日落时分，我们在上海外滩散步。
(nombre propio) el Bund [Un área frente al mar en el centro de Shanghái.]
Dimos un paseo por el Bund en Shanghái al atardecer.
(nom propre) Quartier riverain du centre de Shanghai, célèbre pour son architecture historique du début du XXe siècle.
Nous avons fait une promenade le long du Bund à Shanghai au coucher du soleil.
(Eigenname) Bund (in Shanghai) [Ein bekanntes Ufergebiet in Shanghai, das für seine historische Architektur und Promenade bekannt ist.]
Wir machten bei Sonnenuntergang einen Spaziergang am **Bund** in Shanghai.
(固有名詞) バンド。上海中心部のウォーターフロント（外滩）の地域。
私たちは夕暮れ時に上海のバンドを散策した。
(nome próprio) Bund [Uma área à beira-mar no centro de Xangai.]
Fizemos um passeio pelo Bund em Xangai ao pôr do sol.
name A bond issued by the German federal government.
He invested in a Bund issued by the German government.
(专有名词) 德国联邦政府债券
他投资了德国政府发行的联邦债券。
(nombre propio) Bund; bono alemán [Bono emitido por el gobierno federal alemán.]
Inirtió en un Bund emitido por el gobierno alemán.
(nom propre) obligation allemande; obligation d'État allemande [Obligation d'État émise par le gouvernement fédéral allemand.]
Il a investi dans un Bund émis par le gouvernement allemand.
(Eigenname) Bundesanleihe; Bundesanleihe [Eine von der deutschen Bundesregierung ausgegebene Schuldverschreibung (Staatsanleihe).]
Er investierte in einen **Bund**, der von der deutschen Regierung ausgegeben wurde.
(固有名詞) ドイツ連邦政府によって発行された国債。
彼はドイツ政府発行のブンドに投資した。
(nome próprio) Bund; título bund; bundesobrigação [Um título de dívida emitido pelo governo federal alemão.]
Ele investiu em um título do Bund emitido pelo governo alemão.
noun A secondary enclosure, typically consisting of a wall or berm, which surrounds a tank or fluid-handling mechanism, intended to contain any spills or leaks. countable
The chemical storage tanks are surrounded by a concrete bund to contain any potential leaks.
(名词) 防溢围堤；围堰；防泄漏围护 【防溢围堤（防泄漏的二级围护结构）】
化学品储罐周围建有混凝土围堰，以容纳任何可能的泄漏。
(sustantivo) cubeto de retención; dique de contención; barrera de contención [Un cerramiento secundario, generalmente compuesto por un muro o berma, que rodea un tanque o mecanismo de manejo de fluidos, destinado a contener cualquier derrame o fuga.]
Los tanques de almacenamiento de productos químicos están rodeados por un dique de concreto para contener posibles fugas.
(nom) cuvette de rétention; bac de rétention; enceinte de rétention; fossé de rétention [Enceinte secondaire, généralement constituée d'un mur ou d'une berme, entourant un réservoir ou un dispositif de manipulation de fluides afin de contenir d'éventuels déversements ou fuites.]
Les cuves de stockage de produits chimiques sont entourées d'une cuvette de rétention en béton pour contenir toute fuite éventuelle.
(Substantiv) Sicherungswall; Auffangbecken; Schutzmauer [Ein sekundärer Schutzbau (meist eine Mauer oder ein Erdwall), der um Tanks oder Anlagen zur Handhabung von Flüssigkeiten errichtet wird, um austretende Substanzen aufzufangen.]
Die Öltanks sind von einem stabilen **Bund** aus Beton umgeben, um Lecks zu kontrollieren.
(名詞) タンクや液体取り扱い装置の周囲を取り囲む、壁または土手からなる二次的な囲いで、流出や漏れを封じ込めるためのもの。
化学物質の貯蔵タンクは、潜在的な漏れを封じ込めるためにコンクリートのbundで囲まれている。
(substantivo) dique de contenção; bacia de contenção; dique [Um compartimento secundário, geralmente formado por uma parede ou dique, que envolve um tanque ou mecanismo de manuseio de fluidos, destinado a conter derrames ou vazamentos.]
Os tanques de armazenamento de produtos químicos são cercados por um dique de concreto para conter possíveis vazamentos.
name The General Jewish Labour Bund, a secular Jewish socialist party in the Russian Empire.
The Bund played a significant role in Jewish labor movements in the Russian Empire.
(专有名词) 犹太劳工联盟 【犹太劳工联盟（俄罗斯帝国世俗犹太社会主义政党）】
崩得在俄罗斯帝国的犹太劳工运动中发挥了重要作用。
(nombre propio) el Bund; Bund General Judío Obrero [El Bund General Judío Laboral, un partido político socialista judío secular en el Imperio ruso.]
El Bund desempeñó un papel importante en los movimientos laborales judíos en el Imperio ruso.
(nom propre) Le Bund, parti socialiste juif laïc fondé en 1897 dans l'Empire russe.
Le Bund a joué un rôle important dans les mouvements ouvriers juifs de l'Empire russe.
(Eigenname) Bund (jüdische Arbeiterpartei) [Der Allgemeine Jüdische Arbeiterbund, eine säkulare jüdische sozialistische Partei im Russischen Reich.]
Der **Bund** spielte eine wichtige Rolle in der jüdischen Arbeiterbewegung im Russischen Reich.
(固有名詞) ロシア帝国における、世俗的なユダヤ人社会主義政党「一般ユダヤ労働同盟（ザ・バンド）」
ブンドはロシア帝国のユダヤ人労働運動において重要な役割を果たした。
(nome próprio) Bund; União Geral dos Trabalhadores Judeus [A União Geral dos Trabalhadores Judeus (General Jewish Labour Bund), um partido socialista judeu secular no Império Russo.]
O Bund desempenhou um papel significativo nos movimentos trabalhistas judeus no Império Russo.
noun A group of foreign sympathizers of Nazi Germany, most notoriously before and during World War II. countable
The German-American Bund organized rallies in support of Nazi ideology during the 1930s.
(名词) 纳粹同情者组织 【纳粹德国外国同情者组织】
德美同盟会在20世纪30年代组织了支持纳粹意识形态的集会。
(sustantivo) Un grupo de simpatizantes extranjeros de la Alemania nazi, sobre todo antes y durante la Segunda Guerra Mundial.
El Bund Germano-Americano organizó mítines en apoyo a la ideología nazi durante la década de 1930.
(nom) Groupement de sympathisants étrangers de l'Allemagne nazie, notamment avant et pendant la Seconde Guerre mondiale (par exemple le German-American Bund).
Le German-American Bund organisait des rassemblements en faveur de l'idéologie nazie dans les années 1930.
(Substantiv) Bund [Eine Gruppe von Ausländern, die vor oder während des Zweiten Weltkriegs die nationalsozialistische Ideologie Deutschlands unterstützten.]
Der **Bund** deutscher Amerikaner veranstaltete in den 1930er Jahren Propagandaveranstaltungen für das NS-Regime.
(名詞) ナチス・ドイツの外国人の支持者集団。特に第二次世界大戦前と最中に悪名高い。
ドイツ系アメリカ人のBundは1930年代にナチスのイデオロギーを支持する集会を開いた。
(substantivo) liga [Um grupo de simpatizantes estrangeiros da Alemanha nazista, principalmente antes e durante a Segunda Guerra Mundial.]
O Bund germano-americano organizava comícios em apoio à ideologia nazista durante a década de 1930.
name Any related movements in other countries, such as the still-existing Australian Bund, etc.
The Australian Bund continues its socialist activities to this day.
(专有名词) 其他国家相关组织（如现存澳大利亚犹太联盟）
澳大利亚崩得至今仍在继续其社会主义活动。
(nombre propio) Bund [Cualquier movimiento relacionado en otros países, como el aún existente Bund australiano, etc.]
El Bund australiano continúa sus actividades socialistas hasta el día de hoy.
(nom propre) Mouvements apparentés au Bund existant dans d'autres pays, comme le Bund australien toujours actif.
Le Bund australien poursuit encore aujourd'hui ses activités socialistes.
(Eigenname) Bund (sozialistische Bewegung) [Bezeichnung für verwandte sozialistische Bewegungen in anderen Ländern, wie z. B. der noch existierende australische Bund.]
Der australische **Bund** setzt seine sozialistischen Aktivitäten bis heute fort.
(固有名詞) オーストラリア・ブンドなど、他国の関連組織。現在も存続するものもある。
オーストラリア・ブンドは今日まで社会主義活動を続けている。
(nome próprio) Bund [Quaisquer movimentos relacionados em outros países, como o ainda existente Bund australiano, etc.]
O Bund australiano continua suas atividades socialistas até hoje.
verb To provide berms or other secondary enclosures to guard against accidental fluid spills within.
The factory must bund all chemical storage areas to contain potential spills.
(动词) 设置防溢围堤
工厂必须为所有化学品储存区域设置围堰，以控制潜在泄漏。
(verbo) contener con bermas; proveer de diques de contención [Proveer de bermas u otros cerramientos secundarios para protegerse contra derrames accidentales de fluidos en su interior.]
La fábrica debe rodear con diques todas las áreas de almacenamiento de productos químicos para contener posibles derrames.
(verbe) munir d'une cuvette de rétention; doter d'une enceinte de rétention [Munir de bermes ou d'enceintes secondaires afin de contenir d'éventuels déversements accidentels de liquides.]
L'usine doit bund toutes les zones de stockage de produits chimiques pour retenir les fuites éventuelles.
(Verb) eindeichen; mit einem Auffangbecken sichern [Mit Bermen oder anderen sekundären Umfassungen ausstatten, um unbeabsichtigte Flüssigkeitsaustritte innerhalb eines Bereichs zu verhindern.]
Die Fabrik muss alle Chemikalienlager mit **bund**-Systemen sichern, um mögliche Leckagen einzudämmen.
(動詞) 内部での液体の偶発的な流出を防ぐため、土手やその他の二次的な囲いを提供すること。
工場は潜在的な流出を封じ込めるため、すべての化学物質貯蔵区域をbundしなければならない。
(verbo) diquear; contornar com diques [Prover diques ou outros compartimentos secundários para proteger contra derrames acidentais de fluidos.]
A fábrica deve cercar com diques todas as áreas de armazenamento de produtos químicos para conter possíveis derrames.
noun A perennial ("wet") or seasonal ("dry") pond constructed in a depression and in which fish are stored, typically for breeding. countable
Villagers built a seasonal bund to store fish for breeding during the dry months.
(名词) 鱼塘；水塘 【鱼塘（用于储鱼育种的水塘）】
村民们修建了一个季节性池塘，在干旱月份储存鱼类用于繁殖。
(sustantivo) estanque de cría; estanque piscícola; vivero de peces; balsa de cría [Un estanque perenne ("húmedo") o estacional ("seco") construido en una depresión donde se almacenan peces, generalmente para la cría.]
Los aldeanos construyeron un estanque estacional para almacenar peces para la cría durante los meses secos.
(nom) vivier; bassin; bassin piscicole; étang [Bassin permanent (« humide ») ou saisonnier (« sec ») creusé dans une dépression, servant à stocker et généralement à faire reproduire les poissons.]
Les villageois ont construit un bund saisonnier pour stocker les poissons et les faire reproduire pendant la saison sèche.
(Substantiv) Fischteich; Zuchtteich [Ein ganzjährig („nass“) oder saisonal („trocken“) bestehender Teich, der in einer Senke angelegt wird und zur Aufbewahrung von Fischen, meist zur Zucht, dient.]
Die Dorfbewohner legten einen saisonalen **bund** an, um während der Trockenmonate Fische für die Zucht zu lagern.
(名詞) くぼ地に作られた通年（「湿潤」）または季節（「乾燥」）型の池で、通常は繁殖のために魚を蓄える。
村人たちは乾季に繁殖用の魚を蓄えるため、季節型のbundを作った。
(substantivo) viveiro; tanque de criação [Um viveiro perene ("molhado") ou sazonal ("seco") construído em uma depressão onde se armazenam peixes, geralmente para reprodução.]
Os aldeões construíram um viveiro sazonal para armazenar peixes para reprodução durante os meses secos.
noun the federal government of a federated nation (specifically of Germany, Austria or Switzerland; especially in contrast to the governments of the constituting states/cantons) countable
The Bund in Germany has authority over national defense matters.
(名词) 联邦政府
德国的联邦政府拥有国防事务的管辖权。
(sustantivo) gobierno federal; la Federación [el gobierno federal de una nación federada (específicamente de Alemania, Austria o Suiza; especialmente en contraste con los gobiernos de los estados o cantones constituyentes)]
El Bund en Alemania tiene autoridad sobre asuntos de defensa nacional.
(nom) le Bund; la Confédération; le gouvernement fédéral [Gouvernement fédéral d'un État fédéré, notamment de l'Allemagne, de l'Autriche ou de la Suisse, par opposition aux gouvernements des Länder ou cantons.]
Le Bund en Allemagne a autorité sur les questions de défense nationale.
(Substantiv) Bund; Bundesregierung [Die Bundesregierung eines föderalen Staates (insbesondere Deutschlands, Österreichs oder der Schweiz), im Gegensatz zu den Regierungen der einzelnen Bundesländer oder Kantone.]
Der **Bund** in Deutschland ist für die nationale Verteidigung zuständig.
(名詞) 連邦制国家の中央政府。特にドイツ、オーストリア、スイスの連邦政府を指し、構成州（カントン）の政府と対比される。
ドイツのブンドは国防問題に関する権限を持っている。
(substantivo) governo federal; federação; união [o governo federal de uma nação federada (especificamente da Alemanha, Áustria ou Suíça; especialmente em contraste com os governos dos estados/cantões constituintes)]
O governo federal (Bund) na Alemanha tem autoridade sobre assuntos de defesa nacional.
noun ellipsis of Bundeswehr (“German army”) countable
He served in the Bund for three years as a mechanical engineer.
(名词) 德国联邦国防军
他在德国联邦国防军中担任机械工程师三年。
(sustantivo) Bundeswehr; ejército alemán [elipsis de Bundeswehr («ejército alemán»)]
Sirvió en el Bund durante tres años como ingeniero mecánico.
(nom) Abréviation familière de « Bundeswehr », désignant l'armée allemande.
Il a servi dans le Bund pendant trois ans comme ingénieur mécanicien.
(Substantiv) Bundeswehr [Kurzform von *Bundeswehr* (die deutsche Armee).]
Er diente drei Jahre als Maschinenbauingenieur beim **Bund**.
(名詞) ブンデスwehr（ドイツ連邦軍）の省略形。
彼は機械エンジニアとして3年間ブンドに勤務した。
(substantivo) elipse de Bundeswehr ("exército alemão")
Ele serviu no exército alemão (Bund) por três anos como engenheiro mecânico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →