buck up
/bˈʌk ˈʌp/ verb B2to become happier or to make someone feel happier
verb to become happier or to make someone feel happier B2
I tried to buck up my friend after her bad day.
(动词) 振作起来；打起精神；鼓励 【振作起来；使高兴】
我试图在朋友度过糟糕的一天后让她振作起来.
(verbo) animarse; animar; alegrarse; dar ánimos a [animarse o animar a alguien]
Traté de animar a mi amiga después de su mal día.
(verbe) se remonter le moral; remonter le moral à quelqu'un; se ressaisir; prendre courage [se remonter le moral, ou remonter le moral à quelqu'un]
J'ai essayé de bucks up mon amie après sa mauvaise journée.
(Verb) aufmuntern; Mut machen [sich oder jemanden aufmuntern oder Mut machen]
Ich versuchte, meine Freundin nach ihrem schlechten Tag zu **buck up**.
(動詞) 元気づける。奮い立たせる。気分を上向きにする。
私は友人がひどい一日を過ごした後、buck upさせようとした。
(verbo) animar-se; alegrar-se; reanimar [ficar mais feliz ou fazer alguém se sentir mais feliz]
Tentei animar minha amiga depois do dia ruim dela.
verb To become encouraged, reinvigorated, or cheerful; to summon one's courage or spirits; to pluck up courage.
After hearing the good news, she immediately bucked up and started making plans for the future.
(动词) 重振精神；振作起来；鼓起勇气
听到好消息后，她立刻振作起来，开始为未来制定计划。
(verbo) Animarse; cobrar ánimo o entusiasmo; reunir el coraje o el espíritu; armarse de valor.
Tras escuchar la buena noticia, se animó de inmediato y empezó a hacer planes para el futuro.
(verbe) Retrouver courage ou entrain ; reprendre courage ; se requinquer.
Après avoir entendu la bonne nouvelle, elle a immédiatement repris courage et commencé à faire des projets pour l'avenir.
(Verb) sich aufraffen; Mut fassen [Sich ermutigt, gestärkt oder fröhlich fühlen; neuen Mut oder Tatendrang schöpfen.]
Nach der guten Nachricht **buckte** sie sofort **up** und begann, Pläne für die Zukunft zu schmieden.
(動詞) 元気づく、勇気が湧く、気分が晴れる。
朗報を耳にした後、彼女はすぐに気持ちを切り替えて、将来の計画を立て始めた。
(verbo) animar-se; tomar coragem; reerguer-se; reanimar-se; criar ânimo [Tornar-se encorajado, revigorado ou alegre; reunir coragem ou ânimo; tomar coragem.]
Depois de ouvir as boas notícias, ela imediatamente se animou e começou a fazer planos para o futuro.
verb To encourage; to hearten.
The coach's inspiring speech really bucked up the team before the championship game.
(动词) 鼓舞；激励；打气
教练鼓舞人心的演讲在冠军赛前真正激励了全队。
(verbo) Animar; alentar; dar ánimos.
El inspirador discurso del entrenador realmente animó al equipo antes del partido de campeonato.
(verbe) Encourager ; réconforter ; remonter le moral de quelqu'un.
Le discours inspirant de l'entraîneur a vraiment remonté le moral de l'équipe avant le match de championnat.
(Verb) ermutigen; aufmuntern [Jemanden ermutigen oder ihm neuen Mut zusprechen.]
Die motivierende Rede des Trainers **buckte** das Team vor dem Endspiel richtig **up**.
(動詞) （人の）元気づける、励ます、勇気づける。
コーチの心揺さぶる言葉は、選手権試合の前にチームを大きく奮い立たせた。
(verbo) animar; encorajar; dar ânimo a; incentivar; reanimar [Encorajar; animar.]
O discurso inspirador do técnico realmente animou o time antes do jogo do campeonato.
intj Cheer up; take courage; take heart.
"Buck up, mate! Things will get better tomorrow," said John, clapping his friend on the shoulder.
(感叹词) 振作起来；打起精神；别灰心
"振作点，老兄！明天会好起来的，"约翰拍着朋友的肩膀说道。
(interjección) ¡Ánimo!; ¡tén valor!; ¡toma coraje!
—¡Ánimo, amigo! Las cosas mejorarán mañana —dijo Juan, dándole una palmada en el hombro a su amigo.
(interjection) Courage ! Du nerf ! Reprends courage !
« Courage, vieux ! Ça ira mieux demain », dit John en donnant une tape sur l'épaule de son ami.
(Interjektion) Kopf hoch!; Lass dich nicht hängen! [Ausruf, der jemanden auffordert, sich zusammenzureißen, Mut zu fassen oder fröhlicher zu sein.]
„**Buck up**, Kumpel! Morgen wird alles besser“, sagte John und klopfte seinem Freund auf die Schulter.
(感動詞) 「元気を出せ」「勇気を出せ」「気を取り直せ」の意で、相手を励ますために発する言葉。
「しっかりしろ、相棒！明日はきっと良くなるから」とジョンは友人の肩を叩きながら言った。
(interjeição) ânimo!; coragem!; força! [Anime-se; tenha coragem; tenha ânimo.]
"Anime-se, amigo! As coisas vão melhorar amanhã", disse John, dando um tapa no ombro do amigo.
verb To hurry up.
We need to buck up if we want to catch the last train home.
(动词) 加快速度；赶快；赶紧；抓紧时间
如果我们想赶上回家的末班车，就得赶紧了。
(verbo) Apurarse; darse prisa.
Tenemos que apurarnos si queremos alcanzar el último tren a casa.
(verbe) Se dépêcher ; se presser ; faire vite.
Il faut qu'on se dépêche si on veut attraper le dernier train.
(Verb) sich beeilen; Gas geben [sich beeilen oder schneller handeln, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen.]
Wir müssen **buck up**, wenn wir den letzten Zug nach Hause noch erwischen wollen.
(動詞) 急ぐ、迅速に行動する。
終電に乗るなら、急いで行動しなければなりません。
(verbo) apressar-se; despachar-se; mexer-se; andar depressa; depressa [Apressar-se.]
Precisamos nos apressar se quisermos pegar o último trem para casa.
intj Hurry up; make haste.
"Buck up! We're going to miss the train if you don't hurry," she called from the doorway.
(感叹词) 赶快；快点；抓紧时间
"快点！你再不抓紧我们就要错过火车了，"她在门口喊道。
(interjección) ¡Date prisa!; ¡apúrate!
—¡Date prisa! Vamos a perder el tren si no te apuras —gritó ella desde la puerta.
(interjection) Dépêche-toi ! Vite !
« Dépêche-toi ! On va rater le train si tu ne te grouilles pas », cria-t-elle depuis la porte.
(Interjektion) Beeil dich!; Mach hinne! [Ausruf, der jemanden auffordert, sich zu beeilen oder schneller zu machen.]
„**Buck up**! Wir verpassen noch den Zug, wenn du nicht schneller machst“, rief sie von der Tür aus.
(感動詞) 「急げ」「急いで」の意で、相手に速さを促す言葉。
「急いで！のんびりしていると電車に乗り遅れるわよ」と彼女は入り口から呼びかけた。
(interjeição) Depressa!; Apresse-se!; Mexa-se!; Rápido!; Vamos! [Depressa; apresse-se.]
"Apresse-se! Vamos perder o trem se você não se apressar", ela gritou da porta.
verb To do better.
You need to buck up your grades if you want to get into that university.
(动词) 做得更好；改进；提高；进步；提升
如果你想进入那所大学，就需要提高你的成绩。
(verbo) Mejorar; hacerlo mejor.
Necesitas mejorar tus calificaciones si quieres entrar a esa universidad.
(verbe) S'améliorer ; faire mieux ; redoubler d'efforts.
Tu dois remonter tes notes si tu veux être admis dans cette université.
(Verb) sich verbessern; sich steigern [sich verbessern oder mehr Anstrengung zeigen, besonders nach einer Phase der Schwäche oder des Versagens.]
Du musst deine Noten **buck up**, wenn du an dieser Universität angenommen werden willst.
(動詞) もっとうまくやる、より良い結果を出す、改善する。
その大学に入るには、成績を上げなければなりません。
(verbo) melhorar; aprimorar-se; esforçar-se mais; progredir [Melhorar; fazer melhor.]
Você precisa melhorar suas notas se quiser entrar naquela universidade.
verb To pass on to higher authority for resolution. See also pass the buck.
The manager chose to buck up the complaint to corporate headquarters for a final decision.
(动词) 上交处理；向上汇报；转交上级
经理选择将投诉上报给公司总部做最终决定。
(verbo) Escalar a una autoridad superior para su resolución. Véase también 'pasar la pelota'.
El gerente decidió escalar la queja a la sede corporativa para una decisión final.
(verbe) Transmettre à une autorité supérieure pour qu'elle prenne une décision.
Le directeur choisit de transmettre la plainte au siège social pour une décision finale.
(Verb) weiterleiten; hochreichen [eine Angelegenheit oder Entscheidung an eine höhere Instanz weiterleiten, um eine Lösung zu finden.]
Der Manager entschied, die Beschwerde an die Konzernzentrale **buck up** zu lassen.
(動詞) 問題を解決するために、より上位の決定権者や機関へ判断を委ねる。
マネージャーは、最終的な決定を仰ぐため、苦情を本社に申し立てることにしました。
(verbo) escalar; encaminhar para instância superior; subir o caso [Encaminhar para uma autoridade superior para resolução. Veja também passar a batata.]
O gerente optou por encaminhar a reclamação para a sede da empresa para uma decisão final.
verb To hit or fight (someone).
The two rivals threatened to buck up after the argument turned physical.
(动词) 打架斗殴；动手打架；打斗
争吵升级为肢体冲突后，两个对手威胁要动手打架。
(verbo) Golpear o pelear (con alguien).
Los dos rivales amenazaron con irse a los golpes después de que la discusión se volviera física.
(verbe) Frapper ou se battre avec quelqu'un ; en venir aux mains.
Les deux rivaux menacèrent d'en venir aux mains après que la dispute devint violente.
(Verb) sich prügeln; sich schlagen [jemanden körperlich angreifen oder mit jemandem kämpfen, besonders nach einem Streit.]
Die beiden Rivalen drohten, sich nach dem hitzigen Wortwechsel **buck up** zu wollen.
(動詞) （人を）殴る、（人と）争う、喧嘩する。
口論が暴力に発展し、二人のライバルは buck up すると脅し合った。
(verbo) bater em; lutar com; socar; pegar; tacar [Bater ou lutar (com alguém).]
Os dois rivais ameaçaram brigar depois que a discussão ficou física.
verb To dress oneself up smartly; compare (obsolete) buck ("a fop, dandy")
He decided to buck up for the gala, donning his finest tuxedo and polished shoes.
(动词) 打扮入时；精心打扮；盛装打扮；穿戴整齐
他决定为晚宴精心打扮，穿上最精致的燕尾服和擦亮的皮鞋。
(verbo) Arreglarse o vestirse con elegancia; compárese con (arcaísmo) 'buck' ("petimetre, dandi").
Decidió arreglarse para la gala, poniéndose su esmoquin más elegante y sus zapatos bien lustrados.
(verbe) S'habiller avec élégance et soin ; se mettre sur son trente-et-un.
Il décida de se faire beau pour le gala, enfilant son plus beau smoking et ses chaussures cirées.
(Verb) sich herausputzen; sich fein machen [sich besonders elegant oder aufwendig kleiden, oft für einen besonderen Anlass.]
Er beschloss, sich für die Gala **buck up** und trug seinen feinsten Smoking mit polierten Schuhen.
(動詞) おしゃれに身だしなみを整える、粋な格好をする。
彼は祝典のために正装することを決め、最高級のタキシードと磨かれた靴を身につけました。
(verbo) arrumar-se; vestir-se elegantemente; produzir-se; aprontar-se; enfeitar-se [Arrumar-se elegantemente; comparar (arcaico) buck ("um dândi, almofadinha").]
Ele decidiu se arrumar para a gala, vestindo seu melhor smoking e sapatos engraxados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →