boilerplate
/ˈbɔɪɫɝˌpɫeɪt/ noun**Boilerplate** refers to the chunk of pre‑written text or code that appears in many documents or programs without much alteration. It fills in the boring but necessary parts of legal contracts, press releases, or software scaffolding. Think of it as the reusable DNA of written communication. Because it is already vetted and universally understood, boilerplate speeds up production and reduces the chance of accidental omissions. Writers paste it in and then focus on the unique details that matter. In programming, a boilerplate module sets up the basic structure, letting developers concentrate on the novel logic. Overreliance on boilerplate can make prose feel stale, so sprinkling in fresh language keeps the reader awake.
【核心含义】指预先写好、可重复使用的标准文本或代码块，常用于法律文件、新闻稿或程序框架中。
多与"条款/模板/代码"搭配，注意与"模板"的区别：boilerplate强调已验证的现成内容，直接粘贴使用，而非仅提供格式空壳。
【Significado central】Bloque de texto o código preescrito y estandarizado que se reutiliza casi sin cambios en documentos legales, comunicados de prensa o programas de computadora.
Se usa sobre todo en contextos jurídicos, periodísticos y de programación; en español suele mantenerse como anglicismo (se dice "el boilerplate" o "el lenguaje boilerplate"). Se diferencia de "plantilla" en que el boilerplate es contenido ya redactado y verificado, listo para copiar y pegar, mientras que la plantilla es solo el formato vacío. Su uso acelera la producción y reduce errores, pero abusar de él puede hacer que el texto resulte impersonal o repetitivo. Cabe señalar que la palabra conserva en inglés su sentido original de "plancha de caldera", acepción que hoy casi nunca se emplea.
noun Formulaic or hackneyed language. countable
The contract was filled with legal boilerplate that made it difficult to understand.
(名词) 陈词滥调；老生常谈；套话
合同里充斥着难以理解的法律套话。
(sustantivo) lenguaje formulaico; frases hechas; clichés; lugares comunes; expresiones trilladas [Lenguaje formulaico o trillado.]
El contrato estaba lleno de lenguaje legal trillado que lo hacía difícil de entender.
(nom) formules toutes faites; lieux communs; clichés; formules convenues; phrases creuses [Texte standardisé et répétitif, souvent formulé sans originalité, notamment dans les documents juridiques ou administratifs.]
Le contrat était rempli de **boilerplate** juridique qui le rendait difficile à comprendre.
(Substantiv) Standardfloskel; Floskeltext; Textbaustein; Klischeeformulierung [abgedroschene oder formelhafte Sprache, die oft in Texten wiederverwendet wird und wenig Aussagekraft besitzt.]
Der Vertrag war voller juristischer **boilerplate**, die ihn schwer verständlich machte.
(名詞) 形式的で使い古された表現や言い回し。
契約書は法的決まり文句で埋め尽くされており、理解するのが困難だった。
(substantivo) frases feitas; lugares-comuns; chavões; clichês [Linguagem formulaica ou batida.]
O contrato estava cheio de linguagem legal batida que dificultava a compreensão.
noun Standard text of a legal or official nature added to documents or labels. countable
The contract included several pages of legal boilerplate about liability.
(名词) 标准文本；格式条款；标准条款 【标准文本/格式条款】
合同包含了几页关于责任的法律标准文本。
(sustantivo) cláusulas estándar; texto estándar; cláusulas tipo; texto tipo [Texto estándar de naturaleza legal u oficial añadido a documentos o etiquetas.]
El contrato incluía varias páginas de texto legal estándar sobre responsabilidad.
(nom) clauses types; clauses standard; clauses standardisées; stipulations standard; formules juridiques [Texte standard à caractère juridique ou officiel, ajouté à des documents ou à des étiquettes.]
Le contrat comprenait plusieurs pages de **boilerplate** juridique sur la responsabilité.
(Substantiv) Standardklausel; Mustertext; Formulierung [Standardisierte rechtliche oder offizielle Texte, die in Dokumente oder Etiketten eingefügt werden.]
Der Vertrag enthielt mehrere Seiten juristischer **boilerplate** zu Haftungsfragen.
(名詞) 契約書やラベルに付加される、法的・公的な性質を持つ定型的な文章。
契約書には免責事項に関する数ページ分の法的定型文が含まれていた。
(substantivo) texto padrão; cláusulas padrão; texto de praxe; linguagem de cartório [Texto padrão de natureza legal ou oficial adicionado a documentos ou etiquetas.]
O contrato incluía várias páginas de texto legal padrão sobre responsabilidade.
noun A standard piece of program code used routinely and added with a text editor or word processor. countable
The developer reused boilerplate code for the user authentication module.
(名词) 样板代码；模板代码
开发人员复用了样板代码来处理用户认证模块。
(sustantivo) código boilerplate; código de plantilla; código repetitivo; código estándar [Un fragmento estándar de código de programación usado de forma rutinaria y añadido con un editor de texto o procesador de palabras.]
El desarrollador reutilizó código estándar para el módulo de autenticación de usuarios.
(nom) code standard; code type; squelette de code; code générique; patron de code [Bloc de code informatique standard, réutilisé systématiquement et inséré dans un programme à l'aide d'un éditeur de texte.]
Le développeur a réutilisé du code **boilerplate** pour le module d'authentification utilisateur.
(Substantiv) Standardcode; Mustercode; Boilerplate-Code [Ein standardisiertes Programmiercode-Segment, das routinemäßig verwendet und mit einem Texteditor oder einer Entwicklungsumgebung eingefügt wird.]
Der Entwickler verwendete **boilerplate**-Code für das Benutzerauthentifizierungsmodul.
(名詞) プログラムで繰り返し使用される、編集ソフトで容易に挿入できる標準的なコード片。
開発者はユーザー認証モジュールのボイラープレートコードを流用した。
(substantivo) código boilerplate; código padrão; código modelo; modelo de código [Um trecho padrão de código de programação usado rotineiramente e inserido com um editor de texto ou processador de palavras.]
O desenvolvedor reutilizou código padrão para o módulo de autenticação do usuário.
noun Syndicated material. countable
The newspaper filled the column with boilerplate from a news service.
(名词) 通稿；通稿材料
报纸用通讯社的通用稿件填充了专栏。
(sustantivo) material de agencia; material sindicado [Material de agencia (sindicado).]
El periódico llenó la columna con material prefabricado de un servicio de noticias.
(nom) contenu syndiqué; matériel syndiqué [Contenu rédactionnel standardisé, fourni par une agence de presse et diffusé dans plusieurs supports.]
Le journal a rempli la colonne avec du **boilerplate** provenant d'une agence de presse.
(Substantiv) Standardmaterial; Füllmaterial [Vorgefertigtes, syndiziertes Material, das von Nachrichtenagenturen oder anderen Quellen übernommen wird.]
Die Zeitung füllte die Spalte mit **boilerplate** einer Nachrichtenagentur.
(名詞) 通信社から新聞社などへ配信される共通の素材記事。
新聞社はニュースサービスからの配信記事でその欄を埋めた。
(substantivo) material syndicado [Material syndicado.]
O jornal preencheu a coluna com material syndicado de um serviço de notícias.
adj Describing text or other material of a standard or routine nature.
She added some boilerplate text to quickly complete the document.
(形容词) 常规内容；标准文本；模板内容
她添加了一些样板文本来快速完成文件。
(adjetivo) estándar; rutinario; formulaico; prefabricado [Que describe texto u otro material de naturaleza estándar o rutinaria.]
Añadió algo de texto estándar para completar rápidamente el documento.
(adjectif) standard; standardisé; stéréotypé; conventionnel; routinier [Se dit d'un texte ou d'un contenu de nature standard ou routinière, repris tel quel sans personnalisation.]
Elle a ajouté du texte **boilerplate** pour terminer rapidement le document.
(Adjektiv) standardisiert; vorformuliert; Textbaustein- [sich auf standardisierten oder routinemäßigen Text oder Material beziehend, der oft wiederverwendet wird.]
Sie fügte etwas **boilerplate**-Text hinzu, um das Dokument schnell fertigzustellen.
(形容詞) 標準的・定型的な性質を持つ文章や素材について言う。
彼女は文書を素早く仕上げるために定型的な文章を追加した。
(adjetivo) padrão; rotineiro; formulaico [Que descreve texto ou outro material de natureza padrão ou rotineira.]
Ela adicionou um texto padrão para completar rapidamente o documento.
verb To store standard text so that it can easily be retrieved for reuse.
You can boilerplate common responses to save time when handling customer inquiries.
(动词) 存储模板；保存模板
你可以将常见回复存储为模板，以便处理客户咨询时节省时间。
(verbo) guardar como plantilla; almacenar como plantilla [Almacenar texto estándar para que pueda recuperarse fácilmente y reutilizarse.]
Puedes **boilerplate** las respuestas comunes para ahorrar tiempo al atender consultas de clientes.
(verbe) enregistrer comme modèle; sauvegarder comme modèle; standardiser [Stocker du texte standardisé afin de pouvoir le récupérer et le réutiliser facilement.]
Tu peux **boilerplate** les réponses courantes pour gagner du temps avec les demandes des clients.
(Verb) Textbausteine speichern; vorformulieren [Standardtexte so speichern, dass sie leicht abgerufen und wiederverwendet werden können.]
Man kann häufige Antworten **boilerplaten**, um bei Kundenanfragen Zeit zu sparen.
(動詞) 再利用しやすいように標準的な文章を保存しておくこと。
顧客対応時の時間を節約するため、定型的な返答を保存しておくことができる。
(verbo) Armazenar texto padrão para que possa ser facilmente recuperado para reutilização.
Você pode armazenar respostas comuns como texto padrão para economizar tempo ao lidar com consultas de clientes.
noun A sheet of copper or steel used in the construction of a boiler. countable
The boilerplate was carefully installed to ensure the boiler's structural integrity.
(名词) 锅炉钢板
锅炉钢板被仔细安装以确保锅炉的结构完整性。
(sustantivo) chapa de caldera; plancha de caldera; placa de caldera [Una lámina de cobre o acero usada en la construcción de una caldera.]
La placa de la caldera se instaló cuidadosamente para asegurar la integridad estructural de la caldera.
(nom) tôle de chaudière; plaque de chaudière [Plaque de cuivre ou d'acier utilisée dans la construction d'une chaudière.]
La **boilerplate** a été soigneusement installée pour assurer l'intégrité structurelle de la chaudière.
(Substantiv) Kesselblech [Eine Kupfer- oder Stahlplatte, die beim Bau eines Dampfkessels verwendet wird.]
Die **boilerplate** wurde sorgfältig eingebaut, um die Stabilität des Kessels zu gewährleisten.
(名詞) ボイラーの製造に使用される銅板や鋼板。
ボイラーの構造的強度を確保するため、鋼板が慎重に設置された。
(substantivo) chapa de caldeira; chapa de aço; chapa de cobre [Uma chapa de cobre ou aço usada na construção de uma caldeira.]
A chapa da caldeira foi cuidadosamente instalada para garantir a integridade estrutural da caldeira.
noun A plate attached to industrial machinery, identifying information such as manufacturer, model number, serial number, and power requirements. countable
All the technical specifications are listed on the machine's boilerplate.
(名词) 设备铭牌；机器铭牌
所有技术规格都列在机器的铭牌上。
(sustantivo) placa de características; placa de identificación; placa de datos técnicos [Una placa adherida a maquinaria industrial, con información identificativa como fabricante, número de modelo, número de serie y requisitos de potencia.]
Todas las especificaciones técnicas están enumeradas en la placa de la máquina.
(nom) plaque signalétique; plaque d'identification; plaque constructeur [Plaque apposée sur une machine industrielle indiquant le fabricant, le modèle, le numéro de série et les caractéristiques d'alimentation.]
Toutes les spécifications techniques sont indiquées sur la **boilerplate** de la machine.
(Substantiv) Typenschild; Fabrikschild; Maschinenschild [Eine an Industrieanlagen angebrachte Platte mit Angaben wie Hersteller, Modellnummer, Seriennummer und Leistungsanforderungen.]
Alle technischen Daten sind auf der **boilerplate** der Maschine aufgeführt.
(名詞) 工業機械に取り付けられた、製造元・型番・製造番号・電力仕様などの情報を記載したプレート。
すべての技術仕様が機械の銘板に記されている。
(substantivo) placa de identificação; placa de especificações; etiqueta de identificação [Uma placa afixada em máquinas industriais com informações de identificação, como fabricante, número do modelo, número de série e requisitos de energia.]
Todas as especificações técnicas estão listadas na placa da máquina.
noun The rating plate or nameplate required to be affixed to a boiler by the Boiler Explosions Act (1882). countable
Inspectors checked the boilerplate to verify compliance with safety regulations.
(名词) 锅炉铭牌
检查员查看了锅炉铭牌以核实是否符合安全规定。
(sustantivo) placa de identificación; placa de características; placa de la caldera [La placa de características o placa de identificación requerida para ser fijada a una caldera por la Ley de Explosiones de Calderas (1882).]
Los inspectores revisaron la placa de la caldera para verificar el cumplimiento de las normas de seguridad.
(nom) plaque signalétique; plaque d'identification [Plaque signalétique devant être apposée sur une chaudière conformément à la législation sur les explosions de chaudières.]
Les inspecteurs ont vérifié la **boilerplate** pour s'assurer de la conformité aux normes de sécurité.
(Substantiv) Typenschild; Kesselschild [Das Typenschild oder Fabrikschild, das gemäß dem *Boiler Explosions Act* (1882) an einem Dampfkessel angebracht werden muss.]
Die Prüfer kontrollierten die **boilerplate**, um die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu bestätigen.
(名詞) 1882年のボイラー爆発法に基づきボイラーへの取り付けが義務付けられた表示板。
検査官は安全規制への適合を確認するため、表示板を調べた。
(substantivo) placa de identificação; placa de especificações; chapa de identificação [A placa de identificação ou placa de especificações que deve ser afixada em uma caldeira conforme exigido pelo Boiler Explosions Act (1882).]
Os inspetores verificaram a placa de identificação para confirmar a conformidade com as normas de segurança.
noun Hard, icy snow which may be dangerous for skiing. countable
Skiers should avoid the boilerplate on the north face of the mountain.
(名词) 硬雪层；冰壳雪
滑雪者应避开山脉北坡的坚硬冰面雪。
(sustantivo) nieve dura; nieve helada; nieve compactada; nieve hielo [Nieve dura y helada que puede ser peligrosa para esquiar.]
Los esquiadores deben evitar la nieve dura en la cara norte de la montaña.
(nom) neige tôlée; neige verglacée; neige cartonnée; neige dure [Neige dure et verglacée en surface, parfois dangereuse pour le ski.]
Les skieurs devraient éviter la **boilerplate** sur la face nord de la montagne.
(Substantiv) Harsch; Eisharsch [harter, vereister Schnee, der für Skifahrer gefährlich sein kann.]
Skifahrer sollten das **boilerplate** an der Nordseite des Berges meiden.
(名詞) スキー滑走に危険を及ぼすほど硬く凍りついた雪面。
スキーヤーは山の北斜面にある硬い圧雪を避けるべきだ。
(substantivo) Neve dura e gelada que pode ser perigosa para esquiar.
Os esquiadores devem evitar a neve dura na face norte da montanha.
adj Used to refer to a non-functional spacecraft used to test configuration and procedures.
The engineers tested the launch procedures using a boilerplate spacecraft model.
(形容词) 测试模型；模拟航天器
工程师使用一个样板航天器模型测试发射程序。
(adjetivo) modelo de prueba; prototipo; maqueta [Se usa para referirse a una nave espacial no funcional utilizada para probar la configuración y los procedimientos.]
Los ingenieros probaron los procedimientos de lanzamiento usando un modelo de nave espacial **boilerplate**.
(adjectif) maquette d'essai; maquette; maquette de test [Se dit d'un vaisseau spatial non fonctionnel, utilisé pour tester la configuration et les procédures.]
Les ingénieurs ont testé les procédures de lancement en utilisant un modèle **boilerplate** de vaisseau spatial.
(Adjektiv) Attrappe; Testmodell [ein nicht funktionsfähiges Raumfahrzeugmodell, das zur Erprobung von Konfigurationen und Abläufen dient.]
Die Ingenieure testeten die Startprozeduren mit einem **boilerplate**-Raumfahrzeugmodell.
(形容詞) 構成や手順を試験するために使用される、機能を持たない宇宙機を形容する。
技術者たちはボイラープレート型の宇宙船模型を使って打ち上げ手順を検証した。
(adjetivo) Usado para se referir a uma nave espacial não funcional usada para testar configuração e procedimentos.
Os engenheiros testaram os procedimentos de lançamento usando um modelo de nave espacial não funcional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →