codify
/ˈkoʊdəˌfaɪ/ verb C1**Codify** means to arrange rules, principles, or information into a systematic, written form. It’s the process of turning scattered ideas into a tidy legal code or manual. Think of it as the bureaucrat’s hobby of ordering chaos. It’s often used for laws, regulations, standards, and any set of guidelines. When you codify a practice you give it permanence and clarity, making it easier to reference and enforce. The act implies a deliberate, methodical compilation instead of a casual note. Use it when describing the formalization of procedures, like codifying company policies or scientific conventions.
【核心含义】指将规则、原则或信息整理成系统的书面形式，形成法典、章程等正式文本。
常与法律、标准、政策等搭配（如codify laws/rules），强调通过系统化编纂确立权威性与可执行性。注意区别于简单的"编写"，需突出其正式性和体系化特征。
【Significado central】Organizar reglas, principios o información dispersa en un sistema escrito, ordenado y oficial, como un código legal o un manual formal.
Se usa principalmente con leyes, normas, políticas y estándares (codificar leyes, codificar políticas, codificar normas). Implica un proceso deliberado, metódico y formal; no es simplemente "escribir" o "redactar", sino convertir ideas dispersas en una referencia oficial, permanente y fácil de consultar. Es un término formal, frecuente en contextos jurídicos, administrativos y científicos. No confundir con "codificar" en el sentido de programar o encriptar: aquí el énfasis está en sistematizar y dar autoridad a un conjunto de reglas.
verb to arrange laws into a systematic code C1
The government worked to codify all the traffic laws into one clear document.
(动词) 编纂；编撰 【将法律编纂成法典】
政府致力于将所有交通法规编纂成一份清晰的统一文件。
(verbo) codificar; recopilar [organizar leyes en un código sistemático]
El gobierno trabajó para codificar todas las leyes de tránsito en un solo documento claro.
(verbe) codifier [organiser des lois ou des règles en un ensemble systématique, structuré et cohérent.]
Le gouvernement a travaillé à **codifier** toutes les lois de la circulation en un seul document clair.
(Verb) kodifizieren; in Gesetzesform bringen [Gesetze oder Vorschriften in ein systematisches Regelwerk zusammenfassen]
Die Regierung arbeitete daran, alle Verkehrsgesetze in einem klaren Dokument zu **codify**.
(動詞) 法律を体系的な法典にまとめること
政府はすべての交通法規を一つの明確な文書に成文化しようと努めました。
(verbo) codificar [organizar leis em um código sistemático]
O governo trabalhou para codificar todas as leis de trânsito em um único documento claro.
verb To reduce to a code, to arrange into a code.
The legal team will codify these regulations into a comprehensive document.
(动词) 编纂成典；编成法典；法典化
法律团队将把这些规定编纂成一份全面的文件。
(verbo) codificar; reducir a un código [Reducir a un código, organizar en un código.]
El equipo legal codificará estas regulaciones en un documento integral.
(verbe) coder; encoder; mettre en code [Réduire en code, organiser selon un code.]
L'équipe juridique va codifier ces règlements dans un document complet.
(Verb) kodifizieren; in einen Kodex fassen [in Form eines Kodex oder einer systematischen Sammlung von Regeln oder Gesetzen zusammenfassen und ordnen.]
Das Juristenteam wird diese Vorschriften in einem umfassenden Dokument **codify**.
(動詞) 法典化する、体系的に配列して成文化する。
法務チームはこれらの規制を包括的な文書に法典化する予定だ。
(verbo) codificar [Codificar; reduzir a um código, organizar em um código.]
A equipe jurídica vai codificar esses regulamentos em um documento abrangente.
verb To enact as an official rule or law.
The government plans to codify this policy as law next month.
(动词) 立法规范；制定法律；立法
政府计划下个月将这项政策正式立为法律。
(verbo) codificar; promulgar; sancionar; legislar [Promulgar como regla o ley oficial.]
El gobierno planea codificar esta política como ley el próximo mes.
(verbe) codifier; légiférer; édicter; promulguer [Promulguer en tant que règle ou loi officielle.]
Le gouvernement prévoit de codifier cette politique comme loi le mois prochain.
(Verb) als Gesetz erlassen; gesetzlich verankern [als offizielle Regel oder Gesetz beschließen und in Kraft setzen.]
Die Regierung plant, diese Richtlinie nächsten Monat als Gesetz zu **codify**.
(動詞) 公式の規則や法律として制定する、成文化する。
政府は今月、この政策を法律として制定する計画だ。
(verbo) promulgar; legislar; instituir [Promulgar como norma ou lei oficial.]
O governo planeja codificar essa política como lei no próximo mês.
verb To collect and arrange in a systematic form.
Scientists aim to codify all known species in a digital database.
(动词) 系统整理；系统化整理；编撰
科学家旨在将所有已知物种系统地整理到一个数字数据库中。
(verbo) codificar; sistematizar; recopilar; catalogar [Recopilar y organizar de forma sistemática.]
Los científicos pretenden codificar todas las especies conocidas en una base de datos digital.
(verbe) codifier; systématiser; classifier [Rassembler et organiser de manière systématique.]
Les scientifiques visent à codifier toutes les espèces connues dans une base de données numérique.
(Verb) systematisieren; zusammenstellen; erfassen [Informationen, Daten oder Wissen in einer geordneten und systematischen Weise sammeln und anordnen.]
Wissenschaftler streben danach, alle bekannten Arten in einer digitalen Datenbank zu **codify**.
(動詞) 体系的に収集・整理する、分類してまとめる。
科学者たちはすべての既知の種をデジタルデータベースに体系的に分類することを目指している。
(verbo) sistematizar; catalogar; compilar [Reunir e organizar de forma sistemática.]
Os cientistas pretendem codificar todas as espécies conhecidas em um banco de dados digital.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →