live wire

(名词) 火线；带电电线 【有电流的电线】

千万不要碰到带电的电线，它会电到你。

(sustantivo) cable con corriente; cable bajo tensión; cable energizado [un cable por el que circula electricidad]

Nunca toques un cable con corriente; puede hacerte daño.

(nom) fil sous tension; fil électrique sous tension [fil électrique parcouru par un courant, sous tension]

Ne touchez jamais un live wire (fil sous tension) ; cela peut vous blesser.

(Substantiv) stromführender Draht; unter Strom stehender Draht [ein elektrischer Leiter, durch den Strom fließt und der unter Spannung steht]

Fass niemals einen **live wire** an – das ist gefährlich!

(名詞) 電気が通っている電線

充電中の電線には決して触ってはいけない。感電してけがをする恐れがある。

(substantivo) fio energizado; fio sob tensão; fio vivo [um fio que tem eletricidade passando por ele]

Nunca toque em um fio energizado; pode te machucar.

(名词) 精力充沛的人；活力四射的人；活跃分子

我的弟弟是一个精力充沛的人，总是不停地跑来跑去地玩。

(sustantivo) torbellino; motor; bola de energía; dinamita [una persona llena de energía y entusiasmo]

Mi hermanito es una persona muy enérgica, siempre corriendo y jugando con energía interminable.

(nom) pile électrique; boule d'énergie; volcan [personne débordante d'énergie et d'enthousiasme, vraie boule d'énergie]

Mon petit frère est un live wire (une vraie boule d'énergie), toujours à courir et à jouer.

(Substantiv) Energiebündel; Tausendsassa [eine Person, die voller Energie, Begeisterung und Tatendrang ist]

Mein kleiner Bruder ist ein echter **live wire** – er tobt den ganzen Tag herum.

(名詞) エネルギッシュで活気にあふれる人

私の弟はとても活動的で、いつも走り回ったり遊んだりして、エネルギーが尽きることがない。

(substantivo) fio vivo; pessoa cheia de energia; barra de energia; foguete [uma pessoa cheia de energia e entusiasmo]

Meu irmão mais novo é uma pessoa muito enérgica, sempre correndo e brincando com energia sem fim.

(名词) 通电电线；火线；带电电线

修理电路时小心不要碰到通电的电线。

(sustantivo) Un cable eléctrico por el que circula corriente eléctrica.

Ten cuidado de no tocar el cable con corriente mientras reparas el circuito.

(nom) fil sous tension; fil actif; conducteur sous tension [Fil électrique parcouru par un courant électrique et pouvant provoquer une électrocution s'il est touché.]

Attention à ne pas toucher le live wire pendant que vous réparez le circuit.

(Substantiv) Stromkabel; spannungsführender Draht [Ein elektrischer Leiter, durch den Strom fließt.]

Vorsicht, berühre nicht den **live wire**, während du den Stromkreis reparierst.

(名詞) 電流が流れている電気配線、通電中の電線。

回路を修理するときは、ライブワイヤー（活線）に触れないように注意しよう。

(substantivo) fio energizado; fio sob tensão; fio vivo; fio eletrificado [Fio elétrico pelo qual há fluxo de corrente elétrica; fio energizado.]

Tome cuidado para não tocar no fio energizado enquanto conserta o circuito.

(名词) 活力四射的人；精力充沛的人；活跃分子

作为团队的活力源泉，她总是在会议中让每个人都充满活力。

(sustantivo) Una persona especialmente enérgica, alerta o vivaz.

Como el alma del equipo, siempre energizaba a todos durante las reuniones.

(nom) boule d'énergie; pile électrique; personne énergique; fougueux [Personne particulièrement énergique, alerte et pleine de vivacité.]

En tant que live wire de l'équipe, elle dynamisait tout le monde pendant les réunions.

(Substantiv) Energiebündel; Treibsatz [Eine besonders energiegeladene, lebhafte oder aufmerksame Person.]

Als **live wire** des Teams brachte sie bei jeder Besprechung Schwung in die Runde.

(名詞) 特にエネルギッシュで、機敏で、生き生きとした人。

チームのライブワイヤー（ムードメーカー）として、彼女はいつも会議で皆を元気づけた。

(substantivo) pessoa enérgica; pessoa elétrica; bola de energia; foguinho; fera [Pessoa especialmente enérgica, alerta ou vivaz.]

Como a pessoa mais enérgica do time, ela sempre animava todos durante as reuniões.