leapfrog
/ˈɫipˌfɹɔɡ/ noun A2**Leapfrog** describes a childhood game where kids vault over each other's stooped backs, and the term also sneaks into law, meaning to bypass intermediate courts and head straight for the top. In everyday speech it means to jump over an obstacle, to overtake, or to make rapid progress, as if one competitor hops ahead of another on a metaphorical pond.
【核心含义】指跳过障碍或对手，实现快速超越或进步。
常用于商业或科技语境，描述跨越式发展；注意与“skip”区别，leapfrog强调竞争中的主动超越。
【Significado central】Es un juego infantil en el que los participantes saltan por encima de la espalda de un compañero que se encuentra agachado.
En español, este juego se conoce principalmente como "pídola" (también "caballito" en algunas regiones de Latinoamérica). Fuera de su sentido lúdico, el término se usa como metáfora para describir la acción de superar u omitir un obstáculo o una etapa intermedia, como cuando un caso legal se salta las instancias judiciales y acude directamente al tribunal superior (en español diríamos "saltarse las instancias"). En el lenguaje de negocios y cotidiano, transmite la idea de avanzar rápidamente dejando atrás a la competencia: "La empresa logró leapfrog a sus rivales con una innovación tecnológica". Funciona también como verbo (to leapfrog) y se traduce según el contexto como "saltar por encima de", "rebasar" o "adelantarse a". No es un falso cognado problemático, pero conviene recordar que el sustantivo concreto (el juego) tiene su propio nombre en español: pídola.
noun a game where you jump over someone's back A2
In the park, the children played leapfrog, jumping over each other's backs.
(名词) 跳背游戏
在公园里，孩子们玩跳背游戏，互相从背上跳过去。
(sustantivo) pídola; saltar la pídola [un juego en el que saltas sobre la espalda de alguien]
En el parque, los niños jugaron a la pídola, saltando sobre las espaldas de los demás.
(nom) saute-mouton [jeu de saute-mouton]
Dans le parc, les enfants jouaient au saute-mouton en bondissant les uns par-dessus les autres.
(Substantiv) Bocksprung; Huckepackspiel [ein Kinderspiel, bei dem man sich über den gebeugten Rücken eines Mitspielers hinweg springend fortbewegt]
Die Kinder spielten im Park **leapfrog** und sprangen abwechselnd übereinander.
(名詞) しゃがんだ人の背中を次々に跳び越えていく遊び
公園で、子どもたちは馬跳びをして、互いの背中を飛び越え合った。
(substantivo) macaca; pula-sela; cavalinho [um jogo em que se pula sobre as costas de alguém]
No parque, as crianças brincaram de pique-coelho, pulando sobre as costas umas das outras.
noun A game, often played by children, in which a player leaps like a frog over the back of another person who has stooped over. One variation of the game involves a number of people lining up in a row and bending over. The last person in the line then vaults forward over each of the others until they reach the front of the line, whereupon they also bend over. The process is then repeated. countable
The children were playing leapfrog in the park, taking turns bending over and jumping over each other's backs.
(名词) 跳背游戏
孩子们在公园里玩跳背游戏，轮流弯腰并从彼此的背上跳过。
(sustantivo) pídola; pota; saltar la pídola [Juego, a menudo practicado por niños, en el que un jugador salta como una rana sobre la espalda de otra persona que se ha agachado. Una variante del juego consiste en que varias personas se alinean en fila y se inclinan. La última persona de la fila salta entonces hacia adelante sobre cada uno de los demás hasta llegar al frente de la fila, donde también se inclina. Luego se repite el proceso.]
Los niños jugaban a la pídola en el parque, turnándose para agacharse y saltar sobre las espaldas del otro.
(nom) saute-mouton [Jeu, souvent pratiqué par les enfants, dans lequel un joueur saute par-dessus le dos d'une personne penchée en avant, à la manière d'une grenouille.]
Les enfants jouaient au **leapfrog** dans le parc, se penchant à tour de rôle et sautant par-dessus le dos des autres.
(Substantiv) Bocksprung; Hickelkasten [**Bockspringen** *n* – ein Kinderspiel, bei dem ein Spieler wie ein Frosch über den Rücken eines anderen springt, der sich nach vorne beugt; oft reihen sich mehrere Spieler aneinander, und der Letzte springt über alle hinweg.]
Die Kinder spielten **leapfrog** im Park und sprangen abwechselnd über den Rücken des anderen.
(名詞) 子供が遊ぶことが多い游戏で、カエルのようにしゃがんだ人の背中を飛び越えるもの。複数人数が列に並んで前屈し、列の最後尾の人が全員を飛び越えて先頭に出て同様に屈む動作を繰り返すバリエーションもある。
子供たちは公園でかえる跳びをして、順番に背中を曲げてお互いを飛び越え合っていた。
(substantivo) pique-barriga; macaca [Um jogo, frequentemente praticado por crianças, no qual um jogador pula como um sapato (rã) sobre as costas de outra pessoa que se abaixou. Uma variação do jogo envolve várias pessoas em fila, todas curvadas. A última pessoa da fila então salta sobre cada uma das outras até chegar à frente da fila, onde também se curva. O processo então se repete.]
As crianças brincavam de pique-barriga no parque, revezando-se para se abaixar e saltar sobre as costas umas das outras.
verb To jump over some obstacle, as in the game of leapfrog.
The agile athlete managed to leapfrog over the hurdle with ease.
(动词) 跃过；跳过
这位敏捷的运动员轻松地跳过了跨栏。
(verbo) saltar; brincar; saltar por encima [Saltar sobre algún obstáculo, como en el juego de la pídola.]
El ágil atleta logró saltar el obstáculo con facilidad.
(verbe) sauter par-dessus; enjamber; franchir d'un bond [Sauter par-dessus un obstacle, à la manière du jeu du saute-mouton.]
L'athlète agile a réussi à **leapfrog** par-dessus la haie avec aisance.
(Verb) überspringen; hüpfen über [**überspringen** – über ein Hindernis hinwegsetzen, ähnlich wie beim Bockspringen; auch im übertragenen Sinne für das Überwinden von Barrieren.]
Der wendige Sportler schaffte es, das Hindernis mit einem **leapfrog** zu überwinden.
(動詞) かえる跳び游戏のように、何らかの障害物を飛び越えること。
機敏な選手はハードルを軽々と飛び越えた。
(verbo) saltar; pular; pique-barrigar [Saltar sobre algum obstáculo, como no jogo de pique-barriga.]
O atleta ágil conseguiu saltar sobre a barreira com facilidade.
verb To overtake.
The new startup managed to leapfrog its competitors by introducing innovative technology.
(动词) 超越；超过；赶超
这家新创公司通过引入创新技术成功超越了竞争对手。
(verbo) adelantar; superar; rebasar [Adelantar, superar.]
La nueva empresa emergente logró superar a sus competidores al introducir tecnología innovadora.
(verbe) dépasser; doubler; surpasser; prendre l'avantage sur [Dépasser ou devancer rapidement, notamment en sautant par-dessus (un concurrent, un obstacle).]
La jeune startup a réussi à leapfrog ses concurrents en introduisant une technologie innovante.
(Verb) überholen; überrunden [jemanden oder etwas in einer Rangfolge, Entwicklung oder Leistung überholen, indem man einen Schritt überspringt oder schneller vorankommt]
Das neue Start-up schaffte es, durch innovative Technologie seine Konkurrenten zu **leapfrog**.
(動詞) 追い越すこと。
新しい新興企業は革新的な技術を導入することで、競合他社を出し抜くことに成功した。
(verbo) ultrapassar; passar à frente; suplantar; deixar para trás [Ultrapassar.]
A nova startup conseguiu ultrapassar seus concorrentes ao introduzir tecnologia inovadora.
verb To progress.
The company continues to leapfrog forward in market share each quarter.
(动词) 跃进；跳跃前进；快速发展
该公司每个季度都在市场份额上不断进步。
(verbo) progresar; avanzar; adelantar [Progresar, avanzar.]
La empresa continúa avanzando en participación de mercado cada trimestre.
(verbe) progresser; avancer; progresser par bonds [Progresser rapidement, avancer par bonds ou par sauts successifs.]
L'entreprise continue à leapfrog en parts de marché chaque trimestre.
(Verb) vorankommen; Fortschritte machen [sich schnell und sprunghaft weiterentwickeln oder Fortschritte machen]
Das Unternehmen **leapfrogt** jedes Quartal mit seinem Marktanteil nach vorne.
(動詞) 進歩すること、前進すること。
その企業は四半期ごとに市場シェアを急速に伸ばし続けている。
(verbo) progredir; avançar [Progredir.]
A empresa continua progredindo em participação de mercado a cada trimestre.
noun The process by which a case is appealed or allowed to be appealed directly to a supreme court, bypassing an intermediate appellate court. countable
The high-profile case was granted leapfrog appeal, going directly to the Supreme Court.
(名词) 越级上诉
这起备受关注的案件被允许越级上诉，直接进入最高法院审理。
(sustantivo) apelación directa; recurso directo [Proceso por el cual un caso se apela o se permite que sea apelado directamente ante un tribunal supremo, saltándose un tribunal de apelación intermedio.]
Se concedió al caso de alto perfil la apelación directa, yendo directamente a la Corte Suprema.
(nom) recours direct; saisine directe; pourvoi direct; appel direct; saut d'appel [Procédure par laquelle une affaire est portée directement devant une juridiction suprême, sans passer par une cour d'appel intermédiaire.]
Cette affaire très médiatisée a bénéficié d'un appel dérogatoire de type **leapfrog**, passant directement devant la Cour suprême.
(Substantiv) Sprungrevision [**Sprungrevision** *f* (Rechtswesen) – das direkte Anrufen eines obersten Gerichts unter Umgehung einer Zwischeninstanz, z. B. wenn ein Fall direkt vom Landgericht zum Bundesgerichtshof gelangt.]
Der spektakuläre Fall wurde als **leapfrog** appeal direkt vor den Supreme Court gebracht.
(名詞) 中間の上訴裁判所を飛び越えて、事件を最高裁判所に直接上訴する手続き。
注目度の高いこの事件は飛び越し上訴が認可され、最高裁判所に直接持ち込まれた。
(substantivo) recurso extraordinário; recurso direto; salto de instância [O processo pelo qual um caso é recorrido ou permitido ser recorrido diretamente a um tribunal supremo, contornando um tribunal de apelação intermediário.]
O caso de grande repercussão recebeu autorização para recurso direto, indo diretamente ao Supremo Tribunal.
verb To appeal or allow to be appealed (a case) directly to a supreme court, bypassing an intermediate appellate court.
The defense attorney requested to leapfrog the case to the highest court.
(动词) 越级上诉
辩护律师请求将此案越级提交至最高法院。
(verbo) apelación per saltum; saltar instancias [Apelar o permitir que sea apelado (un caso) directamente ante un tribunal supremo, saltándose un tribunal de apelación intermedio.]
El abogado defensor solicitó llevar el caso directamente al tribunal más alto.
(verbe) saisir directement; recourir directement; faire un recours direct [Saisir directement une juridiction supérieure (notamment la Cour suprême), en contournant un échelon intermédiaire d'appel.]
L'avocat de la défense a demandé à leapfrog l'affaire devant la plus haute juridiction.
(Verb) direkt vor den Obersten Gerichtshof bringen [(einen Rechtsfall) direkt an ein oberstes Gericht weiterleiten, unter Umgehung einer Zwischeninstanz]
Der Verteidiger beantragte, den Fall direkt zum höchsten Gericht zu **leapfrog**.
(動詞) 中間の上訴裁判所を飛び越えて、事件を最高裁判所に直接上訴すること。
弁護人は、事件を最高裁判所へ直接（中間裁判所を飛ばして）移送するよう要請した。
(verbo) pular instância [Apelar ou permitir que se apele (um caso) diretamente a um tribunal supremo, contornando um tribunal de apelação intermediário.]
O advogado de defesa solicitou encaminhar o caso diretamente ao tribunal mais alto.
verb To advance by engaging the enemy with one unit while another moves further forward.
The military unit used a leapfrog tactic to advance through enemy territory.
(动词) 交替前进；蛙跳战术
该军事单位采用蛙跳战术在敌占区推进。
(verbo) avance por saltos; progresión por saltos; táctica de saltos [Avanzar enfrentando al enemigo con una unidad mientras otra se mueve más hacia adelante.]
La unidad militar usó una táctica de salto escalonado para avanzar a través del territorio enemigo.
(verbe) avancer par bonds; progresser par bonds; se relayer [Progresser en engageant l'ennemi avec une unité pendant qu'une autre unité avance plus loin, réalisant ainsi une avance par bonds.]
L'unité militaire a utilisé une tactique de leapfrog pour avancer en territoire ennemi.
(Verb) im Wechsel vorrücken; sich sprungweise vorarbeiten [(militärisch) vorrücken, indem eine Einheit den Feind bindet, während eine andere weiter vorrückt]
Die Militäreinheit nutzte eine **leapfrog**-Taktik, um durch feindliches Gebiet vorzustoßen.
(動詞) 一隊が敵と交戦している間に別隊がさらに前進することで進撃すること。
その軍部隊は、敵の領土を進むために蛙跳び戦術（交互に前進する戦術）を用いた。
(verbo) avançar por saltos; avanço alternado; progressão por saltos [Avançar engajando o inimigo com uma unidade enquanto outra se move mais à frente.]
A unidade militar usou uma tática de salto para avançar pelo território inimigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →