whig
/ˈhwɪɡ/, /ˈwɪɡ/ noun C1**Whig** denotes a supporter of the historic British party that defended parliamentary authority against absolute monarchy, thriving from the late 1600s to the mid‑1800s. The label crossed the Atlantic to describe American politicians of the early 1800s who backed a vigorous central government and economic modernization. In contemporary discourse the term is a shorthand for a liberal, reform‑minded stance rooted in that original tradition, though it rarely appears in everyday conversation. Use it when discussing historical politics, early American statesmen, or when playfully casting a modern figure as a nostalgic constitutionalist. The word also pops up in jokes about overly cautious reformers, reminding readers that politics can be as dramatic as a period drama with a side of tea.
【核心含义】指英国历史上反对君主专制、支持议会至大的政党成员，后亦指美国19世纪支持强化联邦政府及经济现代化的政客。
该词现多用于历史讨论或戏称现代人中秉持古典宪政理念者；带有文雅复古色彩，日常对话罕见，需注意其特定历史语境。
【Significado central】Miembro del histórico partido británico que defendía la autoridad parlamentaria frente a la monarquía absoluta, activo entre fines del siglo XVII y mediados del XIX; el término también se aplicó a políticos estadounidenses de principios del siglo XIX que respaldaban un gobierno central fuerte y la modernización económica.
Es un término de uso principalmente histórico y se escucha rara vez en la conversación cotidiana. Aparece con frecuencia en contextos académicos, ensayos sobre historia política o referencias a los primeros estadistas estadounidenses (como Henry Clay o Daniel Webster). En tono irónico o nostálgico, puede usarse para describir a una persona moderna con postura reformista y apego a los principios constitucionales clásicos. Su registro es formal o literario, y conviene evitarlo al hablar de política actual a menos que se haga una referencia explícita a la tradición histórica; no tiene relación con la palabra inglesa "wig" (peluca) ni con falsos cognados en español.
noun a member of a British political party that opposed the Tories C1
The Whig argued for more power to Parliament in the 18th century.
(名词) 辉格党 【辉格党成员，托利党的政治对手】
辉格党成员主张在18世纪赋予议会更多权力。
(sustantivo) whig; liberal [un miembro de un partido político británico que se opuso a los Tory]
El whig argumentó a favor de más poder para el Parlamento en el siglo XVIII.
(nom) whig [Membre d'un parti politique britannique actif du XVIIe au XIXe siècle, favorable aux réformes parlementaires et opposé aux Tories.]
Le **Whig** défendait davantage de pouvoir pour le Parlement au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Whig [Angehöriger einer britischen politischen Partei des 17. bis 19. Jahrhunderts, die sich für parlamentarische Rechte und gegen die Vorherrschaft der Krone einsetzte]
Der **Whig** setzte sich im 18. Jahrhundert für mehr Macht des Parlaments ein.
(名詞) 18世紀から19世紀にかけて英国でトーリー党と対立した政党(ホイッグ党)の支持者または党員。
18世紀に、ホイッグ党の議員は議会により大きな権限を与えるよう主張した。
(substantivo) Whig [membro de um partido político britânico que se opunha aos Tories]
O Whig defendeu mais poder para o Parlamento no século XVIII.
noun A member of an 18th- and 19th-century political party in Britain that was opposed to the Tories, and eventually became the Liberal Party. countable
William Gladstone was a prominent Whig who later became Prime Minister of Britain.
(名词) 辉格党人 【英国辉格党成员】
威廉·格莱斯顿是一位杰出的辉格党成员，后来成为英国首相。
(sustantivo) whig [Miembro de un partido político británico de los siglos XVIII y XIX que se oponía a los Tories, y que finalmente se convirtió en el Partido Liberal.]
William Gladstone fue un destacado **Whig** que más tarde se convirtió en primer ministro de Gran Bretaña.
(nom) whig [Membre d'un parti politique britannique des XVIIIe et XIXe siècles, opposé aux Tories, qui finit par devenir le Parti libéral.]
William Gladstone fut un Whig éminent avant de devenir Premier ministre de Grande-Bretagne.
(Substantiv) Whig [Ein Mitglied der britischen politischen Partei des 18. und 19. Jahrhunderts, die den Tories gegenüberstand und später in der Liberalen Partei aufging.]
William Gladstone war ein bekannter **Whig**, der später britischer Premierminister wurde.
(名詞) 18世紀から19世紀にかけてイギリスに存在したトーリー党に反対し、最終的に自由党へと発展した政党の党員。
ウィリアム・グラッドストーンは著名なWhigであり、後にイギリスの首相となった。
(substantivo) Whig [Membro de um partido político dos séculos XVIII e XIX na Grã-Bretanha que era oposição aos Tories e eventualmente se tornou o Partido Liberal.]
William Gladstone foi um Whig proeminente que mais tarde se tornou Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha.
noun A member of a 19th-century US political party opposed to the Democratic Party. countable
Abraham Lincoln began his political career as a Whig before joining the Republican Party.
(名词) 辉格党人 【美国辉格党成员】
亚伯拉罕·林肯在加入共和党之前，是以辉格党成员身份开始其政治生涯的。
(sustantivo) whig [Miembro de un partido político estadounidense del siglo XIX opuesto al Partido Demócrata.]
Abraham Lincoln comenzó su carrera política como **Whig** antes de unirse al Partido Republicano.
(nom) whig [Membre d'un parti politique américain du XIXe siècle opposé au Parti démocrate.]
Abraham Lincoln a débuté sa carrière politique comme Whig avant de rejoindre le Parti républicain.
(Substantiv) Mitglied der Whig-Partei (USA) [Ein Mitglied der US-amerikanischen politischen Partei des 19. Jahrhunderts, die der Demokratischen Partei gegenüberstand.]
Abraham Lincoln begann seine politische Karriere als **Whig**, bevor er der Republikanischen Partei beitrat.
(名詞) 19世紀のアメリカ合衆国において民主党に反対した政党の党員。
エイブラハム・リンカーンは共和党に移る前、Whigとして政治キャリアを始めた。
(substantivo) Whig [Membro de um partido político americano do século XIX que se opunha ao Partido Democrata.]
Abraham Lincoln começou sua carreira política como Whig antes de ingressar no Partido Republicano.
noun An advocate of war against, or independence from, Britain during the American Revolution. countable
Patrick Henry was a fiery Whig who passionately argued for American independence.
(名词) 独立派 【美国独立战争反英派】
帕特里克·亨利是一位激进的辉格党人，曾热情洋溢地主张美国独立。
(sustantivo) whig; patriota [Defensor de la guerra contra Gran Bretaña o de la independencia de ella durante la Revolución Americana.]
Patrick Henry fue un ardiente **Whig** que argumentó con pasión por la independencia americana.
(nom) whig [Partisan de la guerre contre la Grande-Bretagne ou de l'indépendance américaine durant la Révolution américaine.]
Patrick Henry était un Whig passionné qui défendait avec ferveu l'indépendance américaine.
(Substantiv) Amerikanischer Unabhängigkeitsbefürworter; Rebell gegen die britische Herrschaft [Ein Befürworter des Krieges gegen Großbritannien oder der Unabhängigkeit während der Amerikanischen Revolution.]
Patrick Henry war ein leidenschaftlicher **Whig**, der sich für die Unabhängigkeit Amerikas einsetzte.
(名詞) アメリカ独立戦争中にイギリスとの戦争または独立を支持した人物。
パトリック・ヘンリーは熱心なWhigであり、アメリカ独立のために情熱的に訴えた。
(substantivo) patriota; independentista [Um defensor da guerra contra, ou independência da, Grã-Bretanha durante a Revolução Americana.]
Patrick Henry foi um Whig ardente que defendeu apaixonadamente a independência americana.
noun A member (especially a politician) of the former Liberal Party or its successor, the Liberal Democrats. countable
As a modern Whig, she advocates for the policies of the Liberal Democrats.
(名词) 自由民主党人 【英国自民党前身成员】
作为现代辉格党成员，她倡导自由民主党的政策。
(sustantivo) whig; liberal [Miembro (especialmente un político) del antiguo Partido Liberal o de su sucesor, los Demócratas Liberales.]
Como **Whig** moderna, defiende las políticas de los Demócratas Liberales.
(nom) whig [Membre, en particulier homme politique, de l'ancien Parti libéral britannique ou de son successeur, les Libéraux-démocrates.]
En tant que Whig moderne, elle défend les positions des Libéraux-démocrates.
(Substantiv) Liberaler; Mitglied der Liberaldemokraten [Ein Mitglied (insbesondere ein Politiker) der ehemaligen Liberalen Partei oder ihrer Nachfolgerin, der Liberal Democrats, in Großbritannien.]
Als moderner **Whig** setzt sie sich für die Politik der Liberal Democrats ein.
(名詞) かつての自由党、またはその後継政党である自由民主党の党員（特に政治家）。
現代のWhigとして、彼女は自由民主党の政策を支持している。
(substantivo) liberal [Um membro (especialmente um político) do antigo Partido Liberal ou seu sucessor, os Democratas Liberais.]
Como uma Whig moderna, ela defende as políticas dos Democratas Liberais.
verb To urge forward; drive briskly.
The shepherd would whig his sheep along the narrow path with gentle calls.
(动词) 驱赶；催促前进 【驱赶前进】
牧羊人会轻声吆喝着，驱赶羊群沿着狭窄的小路前进。
(verbo) arrear; empujar; avivar; arrear con brío [Impulsar hacia adelante; arrear con brío.]
El pastor arreaba a sus ovejas por el estrecho sendero con suaves llamados.
(verbe) houspiller; talonner; presser; stimuler; pousser [Pousser en avant avec vigueur.]
Le berger poussait ses moutons le long du sentier étroit avec des appels doux.
(Verb) antreiben; vorantreiben [Etwas oder jemanden durch Drängen oder Anspornen vorwärtsbewegen, besonders in flottem Tempo.]
Der Schäfer **whigte** seine Schafe mit sanften Rufen den schmalen Pfad entlang.
(動詞) 前へ促す。勢いよく追い立てる。
羊飼いは優しい呼び声で羊たちを狭い道に沿って前へ促した。
(verbo) incitar; impulsionar; conduzir vigorosamente; empurrar [Incentivar para frente; conduzir vigorosamente.]
O pastor conduzia suas ovelhas ao longo do caminho estreito com chamados suaves.
verb To jog along; move or work briskly.
Despite his age, the old carpenter could still whig through his daily tasks with remarkable energy.
(动词) 快步走；快步工作；麻利地做 【快步移动】
尽管年事已高，这位老木匠仍能精力充沛地完成日常工作。
(verbo) trotar; avanzar a paso ligero; marchar a buen paso [Avanzar a paso ligero; moverse o trabajar con brío.]
A pesar de su edad, el viejo carpintero aún podía avanzar a paso ligero en sus tareas diarias con energía admirable.
(verbe) trottiner; aller bon train; avancer au petit trot; travailler d'arrache-pied [Avancer ou travailler d'un pas vif et allègre.]
Malgré son âge, le vieux charpentier arrivait encore à abattre ses tâches quotidiennes avec une énergie remarquable.
(Verb) sich beeilen; zügig arbeiten [Sich zügig bewegen oder arbeiten, oft mit einer gewissen Lebhaftigkeit.]
Trotz seines Alters konnte der alte Tischler noch immer **whigen**, um seine täglichen Aufgaben zu erledigen.
(動詞) 軽快に進む。精力的に動く、または仕事をする。
高齢にもかかわらず、古い大工は驚くべきエネルギーで日々の仕事を精力的にこなすことができた。
(verbo) trotar; andar apressadamente; avançar com vigor [Trotar; mover-se ou trabalhar com vigor.]
Apesar da idade, o velho carpinteiro ainda conseguia trabalhar vigorosamente em suas tarefas diárias com energia notável.
noun Acidulated whey, sometimes mixed with buttermilk and sweet herbs, used as a cooling beverage. countable
On hot summer days, the farmers would refresh themselves with a glass of tangy whig.
(名词) 酸乳清饮料
在炎热的夏日，农民们会喝一杯酸味的乳清饮料来提神。
(sustantivo) suero acidulado; suero de leche [Suero acidulado, a veces mezclado con suero de mantequilla y hierbas aromáticas, usado como bebida refrescante.]
En los calurosos días de verano, los granjeros se refrescaban con un vaso de whig ácido.
(nom) petit-lait; lait ribot [Petit-lait acidulé, parfois mélangé à du babeurre et à des herbes aromatiques, consommé comme boisson rafraîchissante.]
Lors des chaudes journées d'été, les fermiers se rafraîchissaient avec un verre de petit-lait acidulé.
(Substantiv) Ein säuerliches Molkegetränk, manchmal mit Buttermilch und Kräutern gemischt, das als erfrischendes Getränk dient.
An heißen Sommertagen erfrischten sich die Bauern mit einem Glas säuerlichem **whig**.
(名詞) 酸味をつけた乳清。時にバターミルクや香草と混ぜて清涼飲料として飲まれる。
暑い夏の日、農夫たちは酸味のあるウィグを一杯飲んで喉を潤した。
(substantivo) Soro de leite acidulado, às vezes misturado com leitelho e ervas doces, usado como bebida refrescante.
Em dias quentes de verão, os fazendeiros se refrescavam com um copo de whig azedo.
noun Buttermilk. countable
She used fresh whig instead of milk to make the scones extra fluffy.
(名词) 酪乳；白脱牛奶
她用新鲜的白脱牛奶代替普通牛奶，让司康饼格外松软。
(sustantivo) suero de mantequilla [Suero de mantequilla.]
Usó suero de mantequilla fresco en lugar de leche para hacer los bollos extra esponjosos.
(nom) babeurre; lait ribot; lait de beurre [Babeurre.]
Elle a utilisé du babeurre frais à la place du lait pour rendre les scones encore plus moelleux.
(Substantiv) Buttermilch [Buttermilch, insbesondere als Zutat in der Küche.]
Sie verwendete frischen **whig** statt Milch, um die Scones besonders locker zu machen.
(名詞) バターミルク。バター製造の副産物として得られる酸味のある乳飲料。
彼女はスコーンを特にふわふわにするため、牛乳の代わりに新鮮なバターミルクを使った。
(substantivo) leitelho; soro de leite coalhado [Leitelho.]
Ela usou leitelho fresco em vez de leite para deixar os scones mais fofos.
verb To weird out or disturb someone.
The sudden appearance of the owl in daylight seemed to whig the superstitious villagers.
(动词) 使不安；打扰；困扰
猫头鹰在白天突然出现，似乎让迷信的村民们感到不安。
(verbo) asustar; perturbar; alucinar; desconcertar [Asustar o perturbar a alguien.]
La aparición repentina del búho a la luz del día pareció asustar a los supersticiosos aldeanos.
(verbe) déstabiliser; troubler; déconcerter; perturber; bousculer [Perturber, déstabiliser ou mettre mal à l'aise quelqu'un.]
L'apparition soudaine du hibou en plein jour a semblé perturber les villageois superstitieux.
(Verb) verunsichern; beunruhigen [Jemanden beunruhigen, verunsichern oder in seltsamer Weise beeinflussen.]
Das plötzliche Auftauchen der Eule am Tag schien die abergläubischen Dorfbewohner zu **whigen**.
(動詞) 誰かを変にさせる。不気味な思いをさせて動揺させる。
日中の突然のフクロウの出現は、迷信深い村人たちに不気味な思いをさせた。
(verbo) aterrorizar; perturbar; arrepiar; assustar [Aterrorizar ou perturbar alguém.]
O aparecimento repentino da coruja durante o dia pareceu perturbar os aldeões supersticiosos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →