tribune
/ˈtɹɪbjun/ noun B2**Tribune** was the title of a Roman official tasked with defending the ordinary citizen against elite overreach. Today it most often names a newspaper that champions a particular viewpoint, and it can also denote a raised platform from which speakers address a crowd. In the Roman Republic a tribune wielded veto power, could summon the Senate, and was considered sacrosanct, underscoring the protective spirit of the role. That protective, outspoken quality migrated into modern usage: a city’s “Tribune” newspaper aims to give voice to its readers, while a literal tribune in a theater or courtroom is the dais that lifts a speaker above the audience. When you call someone a tribune of a cause, you highlight their role as a vocal advocate, not merely a passive observer.
【核心含义】古罗马护民官，现多指捍卫特定立场的报刊或演讲台。
用于机构名时常译作“论坛报”；指人时强调其“代言人”属性，需搭配具体群体（如“民众的～”）。避免与“讲坛”“看台”混淆。
【Significado central】Título de un magistrado romano que defendía a los ciudadanos comunes frente a los abusos de las élites; en el uso moderno se refiere a un periódico que abanderan una causa o a una plataforma elevada desde la que se dirige un orador.
En la República romana, el tribuno tenía derecho de veto sobre las decisiones del Senado, podía convocarlo y su persona se consideraba inviolable, lo que refleja el carácter protector del cargo. Ese espíritu de defensa y denuncia se refleja en el uso actual: un periódico llamado "El Tribuno" busca dar voz a un sector de la sociedad, mientras que un tribuno físico (en un teatro, una sala de juicios o un mitin político) es la tarima que eleva al orador por encima del público. Llamar a alguien "tribuno de una causa" resalta su papel como defensor activo y vocero, no como simple observador. (Registro: formal/periodístico)
noun an official in ancient Rome B2
She acted as a tribune, fighting against unfair laws.
(名词) 护民官 【古罗马的官员】
保民官在罗马广场发言，代表平民。
(sustantivo) tribuno [un funcionario en la antigua Roma]
Ella actuó como tribuna, luchando contra las leyes injustas.
(nom) tribun; tribun de la plèbe [magistrat de la Rome antique chargé de représenter les plébéiens et de défendre leurs droits]
Elle a agi comme une tribune, luttant contre les lois injustes.
(Substantiv) Volkstribun [ein Beamter im alten Rom, der die Rechte der Plebejer vertrat]
Sie handelte als **tribune** und kämpfte gegen ungerechte Gesetze.
(名詞) 古代ローマの役人または官職
彼女は護民官として、不当な法律と戦った。
(substantivo) tribuno [um magistrado na Roma antiga]
Ela atuou como tribuna, lutando contra leis injustas.
noun a person who defends the rights of the people B2
The tribune spoke out against the unfair law to protect the people.
(名词) 民权捍卫者 【捍卫人民权利的人】
那位保民官站出来反对不公平的法律以保护人民。
(sustantivo) tribuno; defensor del pueblo; paladín [una persona que defiende los derechos del pueblo]
El tribuno habló en contra de la ley injusta para proteger al pueblo.
(nom) tribun; défenseur du peuple [personne qui défend les droits du peuple]
La tribune s'est élevée contre la loi injuste pour protéger la population.
(Substantiv) Volksvertreter; Fürsprecher [eine Person, die sich für die Rechte und Interessen der Bevölkerung einsetzt]
Der **tribune** sprach sich gegen das ungerechte Gesetz aus, um die Menschen zu schützen.
(名詞) 民衆の権利を守るために戦う人
その護民官は民衆を守るために、不当な法律に対して声を上げた。
(substantivo) tribuno; defensor do povo [uma pessoa que defende os direitos do povo]
O tribuno se manifestou contra a lei injusta para proteger o povo.
noun An elected official in Ancient Rome, a tribune of the plebs. countable
The tribune advocated for the rights of common citizens in the Roman Forum.
(名词) 护民官
这位保民官在罗马广场上为普通公民的权利奔走呼吁。
(sustantivo) tribuno de la plebe; tribuno [Un funcionario electo en la antigua Roma, un tribuno de la plebe.]
El tribuno defendió los derechos de los ciudadanos comunes en el Foro Romano.
(nom) tribun de la plèbe [Magistrat élu dans la Rome antique, tribun de la plèbe. (⚠️ Attention : « tribune » en français désigne une estrade, une plateforme ou les gradins d'un stade, et non un magistrat romain !)]
Le tribun défendait les droits des citoyens ordinaires sur le Forum romain.
(Substantiv) Volkstribun [Ein gewählter Beamter im antiken Rom, der die Interessen der Plebejer vertrat.]
Der **tribune** setzte sich im römischen Forum für die Rechte der einfachen Bürger ein.
(名詞) 古代ローマで平民のために選出され、その権利を守った護民官。
護民官はローマ広場で市民の権利のために奔走した。
(substantivo) tribuno; tribuno da plebe [Oficial eleito na Roma Antiga, um tribuno da plebe.]
O tribuno defendeu os direitos dos cidadãos comuns no Fórum Romano.
noun Synonym of pulpit, a platform, a place or opportunity to express one's opinion countable
The newspaper provided a tribune for diverse political opinions.
(名词) 讲坛；论坛
这份报纸为各种政治观点提供了发表平台。
(sustantivo) tribuna; púlpito [Sinónimo de púlpito, una plataforma, un lugar u oportunidad para expresar la propia opinión.]
El periódico proporcionó una tribuna para diversas opiniones políticas.
(nom) tribune; chaire; forum; estrade [Synonyme de chaire ; plateforme, lieu ou occasion d'exprimer publiquement ses opinions.]
Le journal offrait une tribune pour des opinions politiques diverses.
(Substantiv) Rednerpult; Tribüne (als Forum); Kanzel [Ein Ort oder eine Gelegenheit, um seine Meinung öffentlich zu äußern; synonym zu Kanzel oder Rednerpult.]
Die Zeitung bot eine **tribune** für vielfältige politische Standpunkte.
(名詞) 説教壇の意。自らの意見を表明するための場または機会。
その新聞は多様な政治的意見のための言論の場を提供していた。
(substantivo) tribuna; púlpito; palco [Sinônimo de púlpito, uma plataforma, um lugar ou oportunidade para expressar a própria opinião.]
O jornal forneceu uma tribuna para diversas opiniões políticas.
noun A protector of the people; a public figure who appeals to and on behalf of the people through oratory. countable
He became a tribune for the working class, giving voice to their struggles.
(名词) 民众代言人；人民喉舌
他成为工人阶级的捍卫者，为他们的困境发声。
(sustantivo) tribuno; defensor del pueblo; paladín [Un protector del pueblo; una figura pública que apela al pueblo y habla en su nombre mediante la oratoria.]
Se convirtió en un tribuno de la clase trabajadora, dando voz a sus luchas.
(nom) tribun; défenseur du peuple; porte-parole du peuple [Un tribun ; défenseur du peuple ou personnalité publique qui s'adresse au peuple et plaide sa cause par son éloquence.]
Il devint un tribun de la classe ouvrière, donnant une voix à leurs luttes.
(Substantiv) Volksanwalt; Volkstribun [Eine Person, die als Beschützer des Volkes auftritt und durch Redekunst dessen Interessen vertritt.]
Er wurde zum **tribune** der Arbeiterklasse und setzte sich für ihre Belange ein.
(名詞) 民衆の擁護者。その弁舌によって民衆のために訴え、その代弁を行う公人。
彼は労働者の代弁者となり、彼らの苦しみに声を届けた。
(substantivo) tribuno; paladino; defensor do povo [Protetor do povo; figura pública que apela para e em nome do povo por meio da oratória.]
Ele se tornou um tribuno da classe trabalhadora, dando voz às suas lutas.
noun A military officer in Ancient Rome ranking below a legate and above a centurion, a military tribune. countable
The military tribune commanded a cohort of soldiers during the campaign.
(名词) 军事保民官；军团保民官 【古罗马军团保民官】
这位军事护民官在战役中指挥一个步兵大队。
(sustantivo) tribuno militar; tribuno [Un oficial militar en la antigua Roma con un rango inferior al de legado y superior al de centurión, un tribuno militar.]
El tribuno militar comandó una cohorte de soldados durante la campaña.
(nom) tribun militaire; tribun des soldats [Officier militaire de la Rome antique, situé hiérarchiquement entre le légat et le centurion (tribun militaire).]
Le tribun militaire commandait une cohorte de soldats durant la campagne.
(Substantiv) Militärtribun [Ein militärischer Offizier im antiken Rom, der im Rang unter einem Legaten und über einem Zenturio stand.]
Der **tribune** führte während des Feldzugs eine Kohorte von Soldaten an.
(名詞) 古代ローマの将校で、軍団長（legate）の下、百人隊長（centurion）の上に位置した軍事護民官。
軍事護民官は遠征中、一個歩兵中隊を指揮した。
(substantivo) tribuno; tribuno militar [Oficial militar na Roma Antiga, com patente inferior à de legado e superior à de centurião; um tribuno militar.]
O tribuno militar comandou uma coorte de soldados durante a campanha.
noun platform, rostrum, podium countable
The speaker ascended the tribune to address the assembled crowd.
(名词) 演讲台；讲台；主席台
演讲者登上讲台向聚集的人群发表讲话。
(sustantivo) plataforma; podio; tarima; estrado; tribuna [plataforma, rostrum, podio]
El orador ascendió a la tribuna para dirigirse a la multitud reunida.
(nom) tribune; estrade; podium; rostrum [Estrade, tribune, podium d'où s'adresse un orateur à un public.]
L'orateur est monté sur la tribune pour s'adresser à la foule assemblée.
(Substantiv) Podium; Rednerpult; Tribüne [Ein Podest oder eine erhöhte Plattform, von der aus Reden gehalten werden.]
Der Redner betrat die **tribune**, um zur versammelten Menge zu sprechen.
(名詞) 演壇、演台、説教壇。
講演者は集まった聴衆に語りかけるため、演壇に登壇した。
(substantivo) tribuna; pódio; palco [palco, rostrum, pódio]
O orador subiu ao palco para se dirigir à multidão reunida.
noun grandstand, bleachers countable
Spectators cheered from the tribune as the runners crossed the finish line.
(名词) 看台；观众席
当选手们冲过终点线时，看台上的观众欢呼雀跃。
(sustantivo) tribuna; grada; gradería [tribuna, gradas]
Los espectadores vitorearon desde la tribuna cuando los corredores cruzaron la línea de meta.
(nom) tribune; gradins [Tribune, gradins où prennent place les spectateurs dans un stade ou une salle.]
Les spectateurs ont acclamé depuis les tribunes lorsque les coureurs ont franchi la ligne d'arrivée.
(Substantiv) Tribüne; Zuschauer tribüne; Rang [Eine erhöhte Zuschauertribüne, insbesondere bei Sportveranstaltungen.]
Die Zuschauer jubelten von der **tribune** aus, als die Läufer die Ziellinie überquerten.
(名詞) 観覧席、階段状の観客席。
ランナーがゴールを駆け抜けたとき、観客は観覧席から歓声を上げた。
(substantivo) arquibancada; tribuna
Os espectadores torceram da arquibancada quando os corredores cruzaram a linha de chegada.
noun stand, grandstand countable
Reporters watched the ceremony from the press tribune.
(名词) 观礼台；主席台
记者们从记者席观看仪式。
(sustantivo) tribuna; grada; graderío [tribuna, grada]
Los reporteros observaron la ceremonia desde la tribuna de prensa.
(nom) tribune de presse; tribune [Tribune, gradins ; notamment tribune de presse.]
Les journalistes ont suivi la cérémonie depuis la tribune de presse.
(Substantiv) Tribüne; Zuschauer tribüne [Eine Tribüne oder ein erhöhter Stand, von dem aus Ereignisse beobachtet werden können.]
Die Reporter verfolgten die Zeremonie von der Pressen-**tribune** aus.
(名詞) 観覧席、観客席。
記者たちはプレス席から式典の様子を見つめていた。
(substantivo) arquibancada; tribuna
Os repórteres assistiram à cerimônia da tribuna de imprensa.
noun gallery countable
The spectators watched the ceremony from the elevated tribune.
(名词) 楼座；包厢
观众们从高处的看台上观看仪式。
(sustantivo) galería; tribuna
Los espectadores observaron la ceremonia desde la tribuna elevada.
(nom) tribune; galerie [Galerie, tribune surélevée d'où l'on peut observer un événement.]
Les spectateurs ont assisté à la cérémonie depuis la tribune surélevée.
(Substantiv) Empore; Galerie [Eine Galerie oder ein erhöhter Bereich, von dem aus Zuschauer ein Ereignis verfolgen können.]
Die Zuschauer beobachteten die Zeremonie von der erhöhten **tribune** aus.
(名詞) 高い位置にある観覧席、楼上の観客席、回廊。
観客たちは高所に設けられた観覧席から式典を見守った。
(substantivo) galeria; tribuna; arquibancada
Os espectadores assistiram à cerimônia da tribuna elevada.
noun a stand or grandstand countable
The Olympic tribune was filled with excited spectators.
(名词) 看台；观礼台；大看台
奥运会的看台上坐满了兴奋的观众。
(sustantivo) tribuna; grada; graderío [una tribuna o grada]
La tribuna olímpica estaba llena de espectadores emocionados.
(nom) tribune; gradin [Gradins, tribune, notamment d'un stade ou d'une arène.]
La tribune olympique était remplie de spectateurs enthousiastes.
(Substantiv) Tribüne; Zuschauer tribüne; Rang [Eine Tribüne oder ein erhöhter Zuschauerbereich, insbesondere bei Großveranstaltungen.]
Die olympische **tribune** war mit begeisterten Zuschauern gefüllt.
(名詞) 演壇。または観覧席・階段状の観客席。
オリンピックの観覧席は、興奮した観客でいっぱいだった。
(substantivo) arquibancada; tribuna; palanque
A arquibancada olímpica estava cheia de espectadores animados.
noun The domed or vaulted apse in a cathedral housing the bishop's throne (see). countable
The bishop's throne was situated in the magnificent tribune of the cathedral.
(名词) 主教宝座厅
主教宝座位于大教堂宏伟的半圆形后殿中。
(sustantivo) tribuna; presbiterio; ábside [El ábside abovedado o en forma de cúpula en una catedral que alberga el trono del obispo (cátedra).]
El trono del obispo estaba situado en la magnífica tribuna de la catedral.
(nom) abside; tribune [L'abside voûtée ou en forme de dôme d'une cathédrale, qui abrite la cathèdre (trône) de l'évêque.]
Le trône de l'évêque était situé dans la magnifique tribune de la cathédrale.
(Substantiv) Tribüne (im Kirchenbau); Apsis (mit Bischofsstuhl) [Der gewölbte oder kuppelartige Chorraum in einer Kathedrale, in dem der Bischofsthron steht.]
Der Thron des Bischofs befand sich in der prächtigen **tribune** der Kathedrale.
(名詞) 大聖堂にあるドーム型またはアーチ型の後陣（apse）で、主教の座（cathedra）を安置する部分。
司教の座は大聖堂の荘厳な後陣に置かれていた。
(substantivo) tribuna [A abside abobadada ou em cúpula em uma catedral que abriga o trono do bispo (ver).]
O trono do bispo estava situado na magnífica tribuna da catedral.
noun A Roman military tribune or similar leader of a thousand soldiers. countable
The Roman tribune commanded a cohort of a thousand legionaries.
(名词) 军事保民官；军团保民官 【罗马军事保民官】
这位罗马军事护民官指挥着一支千人的军团大队。
(sustantivo) tribuno; tribuno militar [Un tribuno militar romano o líder similar de mil soldados.]
El tribuno romano comandaba una cohorte de mil legionarios.
(nom) tribun militaire [Tribun militaire romain, ou chef militaire commandant environ un millier de soldats.]
Le tribun romain commandait une cohorte d'un millier de légionnaires.
(Substantiv) Militärtribun [Ein römischer Militärtribun oder ein ähnlicher Anführer einer Einheit von etwa tausend Soldaten.]
Der römische **tribune** befehligte eine Kohorte von tausend Legionären.
(名詞) 千人規模の兵士を率いたローマ軍の護民官、またはそれに準じる指揮官。
ローマの護民官は千人ほどの軍団兵で構成される中隊を統率した。
(substantivo) tribuno militar; tribuno [Tribuno militar romano ou líder semelhante de mil soldados.]
O tribuno romano comandava uma coorte de mil legionários.
noun A Roman plebeian tribune or similar leader of a thousand civilians. countable
The plebeian tribune advocated for the rights of common citizens in the forum.
(名词) 平民保民官；护民官 【罗马平民保民官】
平民护民官在广场上为普通公民的权利奔走呼吁。
(sustantivo) tribuno de la plebe; tribuno plebeyo [Un tribuno de la plebe romano o líder similar de mil civiles.]
El tribuno de la plebe defendió los derechos de los ciudadanos comunes en el foro.
(nom) tribun de la plèbe [Tribun de la plèbe romain, magistrat représentant les citoyens ordinaires et commandant environ un millier de civils.]
Le tribun de la plèbe défendait les droits des citoyens ordinaires au forum.
(Substantiv) Volkstribun; Plebejertribun [Ein römischer Volkstribun oder ein ähnlicher Vertreter der Plebejer, der die Interessen von etwa tausend Bürgern vertrat.]
Der Volkstribun setzte sich im Forum für die Rechte der einfachen Bürger ein.
(名詞) 古代ローマの平民の護民官、または同種の民衆の指導者。
平民の護民官は、フォーラムで一般市民の権利のために声を上げた。
(substantivo) tribuno da plebe; tribuno plebeu [Tribuno da plebe romano ou líder semelhante de mil cidadãos.]
O tribuno da plebe defendeu os direitos dos cidadãos comuns no fórum.
name A small city, the county seat of Greeley County, Kansas, United States.
Tribune, Kansas, serves as the county seat of Greeley County.
(专有名词) 美国堪萨斯州格里利县县城
堪萨斯州的特里比尤恩是格里利县的县城。
(nombre propio) Tribune [Una pequeña ciudad, la cabecera del condado de Greeley, Kansas, Estados Unidos.]
Tribune, Kansas, sirve como cabecera del condado de Greeley.
(nom propre) Petite ville et chef-lieu du comté de Greeley, dans le Kansas, aux États-Unis.
Tribune, dans le Kansas, est le chef-lieu du comté de Greeley.
(Eigenname) Eine kleine Stadt und Verwaltungssitz des Greeley County im US-Bundesstaat Kansas.
**Tribune**, Kansas, ist der Verwaltungssitz des Greeley County.
(固有名詞) アメリカ合衆国カンザス州グリーン郡の郡庁所在地である小さな都市。
カンザス州のトリビューンは、グリーン郡の郡庁所在地として機能している。
(nome próprio) Uma pequena cidade, sede do condado de Greeley, Kansas, Estados Unidos.
Tribune, Kansas, serve como sede do condado de Greeley.
name An unincorporated community in Crittenden County, Kentucky, United States.
The unincorporated community of Tribune in Crittenden County, Kentucky, is quite rural.
(专有名词) 美国肯塔基州克里坦登县非建制社区
肯塔基州克里滕登县的非建制社区特里比尤恩相当乡村化。
(nombre propio) Tribune [Una comunidad no incorporada en el condado de Crittenden, Kentucky, Estados Unidos.]
La comunidad no incorporada de Tribune en el condado de Crittenden, Kentucky, es bastante rural.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité du comté de Crittenden, dans le Kentucky, aux États-Unis.
La communauté non constituée de Tribune, dans le comté de Crittenden au Kentucky, est très rurale.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Crittenden County im US-Bundesstaat Kentucky.
Die nicht eingetragene Gemeinde **Tribune** im Crittenden County, Kentucky, ist sehr ländlich geprägt.
(固有名詞) アメリカ合衆国ケンタッキー州クリッテンデン郡にある非法人集落。
ケンタッキー州クリッテンデン郡にある非法人集落トリビューンは、非常に田舎の地域である。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Crittenden, Kentucky, Estados Unidos.
A comunidade não incorporada de Tribune, no condado de Crittenden, Kentucky, é bastante rural.
name A small community in southern Saskatchewan, Canada.
Tribune, Saskatchewan, is a small community in southern Canada.
(专有名词) 加拿大萨斯喀彻温省南部小社区
萨斯喀彻温省的特里比尤恩是加拿大南部的一个小社区。
(nombre propio) Tribune [Una pequeña comunidad en el sur de Saskatchewan, Canadá.]
Tribune, Saskatchewan, es una pequeña comunidad en el sur de Canadá.
(nom propre) Petite communauté du sud de la Saskatchewan, au Canada.
Tribune, en Saskatchewan, est une petite communauté du sud du Canada.
(Eigenname) Eine kleine Gemeinde im Süden der kanadischen Provinz Saskatchewan.
**Tribune**, Saskatchewan, ist eine kleine Gemeinde im Süden Kanadas.
(固有名詞) カナダのサスカチュワン州南部にある小さな集落。
サスカチュワン州のトリビューンは、カナダ南部にある小さな集落である。
(nome próprio) Uma pequena comunidade no sul de Saskatchewan, Canadá.
Tribune, Saskatchewan, é uma pequena comunidade no sul do Canadá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →