apse
/æps/ noun C1**Apse** is the semicircular or polygonal termination of a church's choir or nave, often vaulted and set behind the altar. It creates a graceful niche that frames the most sacred space. In many Christian buildings the apse faces east, catching morning light. Architecturally the apse can appear as a half‑dome, a five‑sided projection, or a more elaborate radiating chapels, depending on the style. The term also extends to any similar recessed space in secular buildings, such as a niche in a theater or a museum. Knowing this helps you describe floor plans, interior photographs, or historic architecture with precision.
【核心含义】教堂圣坛后方半圆形或多边形的拱顶结构，构成祭坛所在的圣洁空间。
多用于描述教堂建筑，注意与普通壁龛（niche）区别；在世俗建筑中指类似凹进设计（如剧院包厢）。描述时需结合具体建筑风格。
【Significado central】El ábside es la terminación semicircular o poligonal del coro o la nave de una iglesia, generalmente abovedada, situada detrás del altar y que enmarca el espacio más sagrado del templo.
Término técnico de arquitectura religiosa (formal), muy útil para describir iglesias históricas, planos arquitectónicos o fotografías de interiores. Según el estilo, puede presentarse como media cúpula, una proyección pentagonal o un conjunto más elaborado de capillas radiales. Aunque se usa sobre todo para edificios cristianos, por extensión también designa cualquier espacio cóncavo similar en construcciones seculares, como un nicho en un teatro o un museo, aunque no debe confundirse con un nicho común, ya que el ábside implica mayor escala y una clara carga simbólica o ceremonial. En muchas iglesias se orienta al este para captar la luz del amanecer, un detalle útil al leer planos o guías de monumentos.
noun a large semicircular or polygonal recess in a church, usually at the east end, containing the altar C1
The priest stood in the apse near the altar.
(名词) 教堂后殿；半圆形后殿 【教堂东端半圆形或多边形的凹室，通常设有祭坛】
神父站在祭坛附近的半圆形后殿里。
(sustantivo) ábside [un gran nicho semicircular o poligonal en una iglesia, generalmente en el extremo este, que contiene el altar]
El sacerdote se puso de pie en el ábside cerca del altar.
(nom) abside [Renfoncement semi-circulaire ou polygonal d'une église, généralement situé à l'extrémité orientale, qui abrite le chœur et l'autel.]
Le prêtre se tenait dans l'abside, près de l'autel.
(Substantiv) Apsis [ein großer, halbkreisförmiger oder vieleckiger Raum in einer Kirche, meist am Ostende, in dem sich der Altar befindet.]
Der Priester stand in der **apse** nahe dem Altar.
(名詞) 教会で、通常は東端にあり、祭壇を含む大きな半円形または多角形の凹部
司祭は祭壇の近くのアプスに立っていました。
(substantivo) abside; ábside [um grande recesso semicircular ou poligonal em uma igreja, geralmente na extremidade leste, que contém o altar]
O padre ficou no abside perto do altar.
noun The rounded east end of a church that contains or is behind the altar. countable
The magnificent frescoes adorned the apse behind the altar.
(名词) 后殿；圣坛半圆室；教堂东端 【教堂圣坛后方的半圆形东端】
华丽的壁画装饰着祭坛后方的教堂半圆殿。
(sustantivo) ábside [El extremo este redondeado de una iglesia que contiene o está detrás del altar.]
Los magníficos frescos adornaban el ábside detrás del altar.
(nom) abside [Extrémité orientale arrondie d'une église, qui contient ou se trouve derrière l'autel.]
Les magnifiques fresques ornaient l'**abside** derrière l'autel.
(Substantiv) Apsis; Chorapsis [Der halbrunde oder polygonale Abschluss eines Kirchenraums, der sich meist hinter dem Altar befindet und oft mit Malereien oder Mosaiken geschmückt ist.]
Die prächtigen Fresken schmückten die **apse** hinter dem Altar.
(名詞) 教会堂の東端にある丸みを帯びた半円形の空間で、祭壇を含むか祭壇の背後に位置する部分。
壮麗なフレスコ画が、祭壇の背後にあるアプス（後陣）を飾り立てていた。
(substantivo) abside; ábside [A extremidade leste arredondada de uma igreja que contém ou está atrás do altar.]
Os magníficos afrescos adornavam o abside atrás do altar.
noun A semicircular projection from any building that is similar to a church's apse. countable
The library featured an apse-like reading room with semicircular bookshelves.
(名词) 半圆形结构；弧形凸出部 【建筑中类似教堂后殿的半圆形结构】
图书馆设有一个类似教堂半圆殿的阅览室，配有半圆形书架。
(sustantivo) ábside; absidiolo [Una proyección semicircular de cualquier edificio que se asemeja al ábside de una iglesia.]
La biblioteca contaba con una sala de lectura similar a un ábside, con estanterías semicirculares.
(nom) abside; exèdre [Projection semicirculaire de tout bâtiment, similaire à l'abside d'une église.]
La bibliothèque comportait une salle de lecture en forme d'**abside** avec des étagères semicirculaires.
(Substantiv) Apsis; halbrunder Anbau [Ein halbkreisförmiger oder apsidenartiger Vorsprung an einem Gebäude, der in Form und Funktion einer Kirchenapsis ähnelt.]
Die Bibliothek verfügte über einen **apse**-artigen Lesesaal mit halbkreisförmigen Bücherregalen.
(名詞) 教会堂のアプスに似た、建物から突き出た半円形の張り出し。
その図書館には、半円形の書棚を備えたアプス風の閲覧室があった。
(substantivo) abside; ábside [Uma projeção semicircular de qualquer edificação semelhante ao abside de uma igreja.]
A biblioteca apresentava uma sala de leitura em forma de abside com estantes semicirculares.
noun The bishop's seat or throne in ancient churches. countable
The marble apse once served as the bishop's ceremonial throne.
(名词) 主教座；主教宝座 【古代教堂中的主教座席】
这个大理石半圆殿曾用作主教的礼仪宝座。
(sustantivo) cátedra; sede episcopal; trono episcopal [El asiento o trono del obispo en las iglesias antiguas.]
El ábside de mármol sirvió alguna vez como el trono ceremonial del obispo.
(nom) cathèdre; siège épiscopal; trône épiscopal [Siège ou trône de l'évêque dans les anciennes églises.]
L'**abside** en marbre servait autrefois de trône cérémoniel à l'évêque.
(Substantiv) Bischofsthron; Bischofssitz [Der Sitz oder Thron eines Bischofs in älteren Kirchen, der sich meist in der Apsis befindet.]
Die marmorne **apse** diente einst als zeremonieller Thron des Bischofs.
(名詞) 古代教会における主教の座または玉座。
大理石のアプス（後陣）は、かつて司教の儀式用の玉座として用いられていた。
(substantivo) cátedra; sede episcopal; trono episcopal [O assento ou trono do bispo nas igrejas antigas.]
O abside de mármore já serviu como trono cerimonial do bispo.
noun A reliquary: a case in which the relics of saints are kept. countable
The golden apse contained relics of Saint Augustine.
(名词) 圣物匣；圣骨盒
这个金色的圣物盒保存着圣奥古斯丁的遗物。
(sustantivo) relicario [Relicario: una caja en la que se guardan las reliquias de los santos.]
El relicario dorado contenía reliquias de San Agustín.
(nom) reliquaire; châsse [Reliquaire : coffret dans lequel sont conservées les reliques des saints.]
L'**abside** doré contenait des reliques de saint Augustin.
(Substantiv) Reliquiar [Ein Behälter, in dem Reliquien von Heiligen aufbewahrt werden, oft in Form einer kleinen Apsis oder eines Schreins.]
Die goldene **apse** enthielt Reliquien des Heiligen Augustinus.
(名詞) 聖遺物箱：聖人の遺品や遺骨を保管するための容器。
黄金のアプス(apse)には、聖アウグスティヌスの遺骨が納められていた。
(substantivo) relicário [Um relicário: um recipiente onde se guardam as relíquias dos santos.]
O abside dourado continha relíquias de Santo Agostinho.
noun Obsolete form of apsis (“the nearest and furthest points to the centre of gravitational attraction for a body in orbit”). countable
In older texts, 'apse' sometimes referred to orbital points, though this usage is now obsolete.
(名词) 拱点（天体轨道距引力中心最近及最远点）的旧称
在较旧的文本中，“apse”有时指轨道点，尽管这种用法现已过时。
(sustantivo) ápside [Forma obsoleta de ápside ('los puntos más cercano y más lejano al centro de atracción gravitatoria de un cuerpo en órbita').]
En textos más antiguos, 'apse' a veces se refería a puntos orbitales, aunque este uso ahora es obsoleto.
(nom) apside [Forme obsolète d'apside (« points les plus proches et les plus éloignés du centre d'attraction gravitationnelle pour un corps en orbite »).]
Dans les textes plus anciens, « apse » désignait parfois des points orbitaux, bien que cet usage soit aujourd'hui obsolète.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für die beiden Extrempunkte einer Umlaufbahn (Periapsis und Apoapsis), insbesondere in Bezug auf die Erde.
In älteren Texten wurde ‚**apse**‘ manchmal für die orbitalen Extrempunkte verwendet, obwohl dieser Gebrauch heute veraltet ist.
(名詞) apsis（軌道にある天体が引力中心に対して最も近接する点および最も遠方にある点）の古語。
古い文献では「apse」が軌道上の点を指すこともありましたが、この用法は既に廃れています。
(substantivo) ápside [Forma obsoleta de ápside ("os pontos mais próximo e mais distante do centro de atração gravitacional de um corpo em órbita").]
Em textos mais antigos, 'apse' às vezes se referia a pontos orbitais, embora esse uso agora seja obsoleto.
noun An aspen tree. countable
The gentle rustling of the apse leaves filled the forest with sound.
(名词) 欧洲山杨；颤杨
山杨树叶的轻柔沙沙声充满了整片森林。
(sustantivo) álamo temblón; álamo [Un álamo temblón.]
El suave susurro de las hojas del álamo temblón llenó el bosque de sonido.
(nom) tremble; peuplier tremble [Tremble (arbre du genre Populus).]
Le bruissement doux des feuilles du **tremble** emplissait la forêt.
(Substantiv) Espe; Zitterpappel [Eine Zitterpappel (Populus tremula), ein Laubbaum mit charakteristisch zitternden Blättern.]
Das sanfte Rascheln der Blätter der **apse** erfüllte den Wald mit Klang.
(名詞) アスペンの木。ヤマナラシ。
アプス(apse)の葉がそよぐ音で、秋の森は静けさに包まれていた。
(substantivo) choupo; álamo; álamo-tremedor [Um choupo (álamo).]
O suave farfalhar das folhas do choupo encheu a floresta de som.
noun aspen tree (esp. Populus tremula) countable
The leaves of the apse trembled gently in the autumn breeze.
(名词) 欧洲山杨；颤杨 【欧洲山杨（尤指颤杨）】
山杨树的叶子在秋风轻拂下微微颤动。
(sustantivo) álamo temblón; álamo temblón europeo [álamo temblón (esp. Populus tremula)]
Las hojas del álamo temblón temblaban suavemente con la brisa otoñal.
(nom) tremble; peuplier tremble; Populus tremula [Tremble (arbre, en particulier Populus tremula).]
Les feuilles du **tremble** frémissaient doucement dans la brise automnale.
(Substantiv) Espe; Zitterpappel [Eine Espe oder Zitterpappel, insbesondere die Art Populus tremula, deren Blätter sich schon bei leichtem Wind bewegen.]
Die Blätter der **apse** zitterten sanft im Herbstwind.
(名詞) アスペンの木、特にヨーロッパヤマナラシ（学名：Populus tremula）。
アプス(apse)の葉が、秋の微風の中で穏やかに震えていた。
(substantivo) choupo-tremedor; álamo-tremedor; choupo [choupo (álamo) (especialmente Populus tremula)]
As folhas do choupo tremulavam suavemente na brisa outonal.
noun abscess countable
The veterinarian drained the apse from the horse's infected leg.
(名词) 脓肿
兽医从马匹感染的腿上排出了脓肿。
(sustantivo) absceso
El veterinario drenó el absceso de la pierna infectada del caballo.
(nom) abcès [Abcès.]
Le vétérinaire a drainé l'**abcès** de la jambe infectée du cheval.
(Substantiv) Abszess [Veraltete oder dialektale Bezeichnung für einen Abszess, eine eitrige Entzündung im Gewebe.]
Der Tierarzt öffnete den **apse** am infizierten Bein des Pferdes.
(名詞) 膿瘍（のうよう）：体内に膿（うみ）が溜まった腫れ物。
獣医は、馬の感染した脚にできたアプス（膿瘍）を切開して排膿した。
(substantivo) abscesso
O veterinário drenou o abscesso da perna infectada do cavalo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →