tiger
/ˈtaɪɡɝ/ noun A1**Tiger** prowls the jungles of Asia as a striped heavyweight of the cat family, flashing orange and black like a living sun‑set. The name also dresses up other stripe‑clad critters, from faux tigers in zoos to a leopard masquerading under the label. Heraldic artists summon a mythic big cat to guard shields, and economists sometimes nickname a booming, pint‑size nation or bloc the tiger for its rapid growth. In all guises the word evokes power, pattern, and a dash of exotic swagger.
【核心含义】指一种大型猫科动物，主要分布于亚洲，以橙黑相间的条纹皮毛和凶猛习性为特征。
常与"猛虎""虎纹"等词搭配；注意与"lion（狮子）""leopard（豹）"区分；经济语境中"亚洲四小龙"英文为"Four Asian Tigers"。
【Significado central】El "tigre" es el gran felino asiático de pelaje anaranjado con rayas negras, símbolo de fuerza y ferocidad; por extensión, designa a personas o cosas que encarnan esas cualidades.
En sentido figurado (formal/literario), llamar "tigre" a alguien resalta su carácter audaz e implacable: "El caudillo era un tigre que no mostraba piedad con sus enemigos". En economía, "tigres" se usa para economías asiáticas de rápido crecimiento (Corea del Sur, Singapur, Taiwán, Hong Kong), conocidas como los "tigres asiáticos". En heráldica aparece como figura mítica en escudos. La palabra también se aplica por extensión a otros animales rayados, como el extinto "tigre de Tasmania" (que en realidad era un marsupial). En México, "tigre" en lenguaje coloquial puede referirse a una persona astuta o bravucona, sentido más amplio y a veces neutro que en inglés.
noun a large, wild animal that is like a cat A1
The tiger has orange and black stripes.
(名词) 老虎
老虎有橙色的和黑色的条纹。
(sustantivo) tigre [un animal grande y salvaje, parecido a un gato]
El tigre tiene rayas naranjas y negras.
(nom) tigre [grand félin sauvage d'Asie, au pelage généralement orange marqué de rayures noires]
Le tigre a des rayures orange et noires.
(Substantiv) Tiger [ein großes, wild lebendes Raubtier aus der Familie der Katzen mit orangefarbenem Fell und schwarzen Streifen.]
Der **tiger** hat orange-schwarze Streifen.
(名詞) 猫に似た大きくて野生の動物
トラにはオレンジ色と黒色の縞模様がある。
(substantivo) tigre [um animal grande e selvagem, parecido com um gato]
O tigre tem listras laranjas e pretas.
noun Panthera tigris, a large predatory mammal of the cat family, indigenous to Asia. A1 ✓ countable
The Bengal tiger is an endangered species native to the Indian subcontinent.
(名词) 虎；老虎 【虎（猫科大型食肉哺乳动物，原产于亚洲）】
孟加拉虎是原产于印度次大陆的濒危物种。
(sustantivo) tigre [Panthera tigris, un gran mamífero depredador de la familia de los félidos, nativo de Asia.]
El tigre de Bengala es una especie en peligro de extinción nativa del subcontinente indio.
(nom) tigre [Tigre (Panthera tigris), grand mammifère carnassier de la famille des félidés, originaire d'Asie. (Remarque : en français, « tigre » désigne le mâle ; la femelle est « tigresse ».)]
Le tigre du Bengale est une espèce menacée originaire du sous-continent indien.
(Substantiv) Tiger [Großkatze der Art *Panthera tigris*, die durch ihr gestreiftes Fell gekennzeichnet ist und in Asien beheimatet ist; bekannt als gefährlicher Raubtier.]
Der **tiger** im Zoo bewegte sich lautlos durch sein Gehege.
(名詞) トラ（虎）。ネコ科の大型肉食哺乳類で、アジアに生息する。黄褐色地に黒い縞模様が特徴。
ベンガルトラはインド亜大陸に生息する絶滅危惧種である。
(substantivo) tigre [Panthera tigris, um grande mamífero predador da família dos felídeos, nativo da Ásia.]
O tigre-de-bengala é uma espécie ameaçada de extinção nativa do subcontinente indiano.
noun Certain other animals that resemble true tigers in appearance, pattern, colouration, etc. A1 ✓ countable
The tiger moth's wings display striking patterns that mimic those of actual tigers.
(名词) 虎纹动物；类虎动物 【形似虎的动物】
灯蛾的翅膀呈现出模仿真老虎的醒目斑纹。
(sustantivo) tigre [Ciertos otros animales que se parecen a los tigres verdaderos en apariencia, patrón, coloración, etc.]
Las alas de la polilla tigre muestran patrones sorprendentes que imitan a los de los tigres reales.
(nom) tigre [Animal dont l'apparence, les motifs ou la coloration évoquent ceux du tigre.]
Les ailes de cette chenille présentent des motifs saisissants qui imitent ceux du tigre.
(Substantiv) Tigermotte [Tier, das in Aussehen, Musterung oder Färbung einem echten Tiger ähnelt, insbesondere bei Insekten, Fischen oder anderen Säugetieren.]
Die Flügel des **tiger**-Schmetterlings zeigen auffällige Streifen, die an einen Tiger erinnern.
(名詞) 虎に似た外見・模様・色を持つ他の動物。
トラガの翅には、本物の虎に似た驚くほど鮮やかな模様がある。
(substantivo) Certos outros animais que se assemelham aos verdadeiros tigres em aparência, padrão, coloração, etc.
As asas da mariposa-tigre exibem padrões impressionantes que imitam os dos tigres verdadeiros.
noun A relatively small country or group of countries with a fast-growing economy. A1 ✓ countable
Singapore is often considered one of the Asian tigers due to its rapid economic growth.
(名词) 经济腾飞的小国；经济小龙；亚洲四小龙
新加坡因其快速的经济增长常被视为亚洲四小龙之一。
(sustantivo) tigres asiáticos; tigres [Un país o grupo de países relativamente pequeño con una economía de rápido crecimiento.]
Singapur es considerado a menudo uno de los tigres asiáticos debido a su rápido crecimiento económico.
(nom) tigre; tigre économique; nouveau tigre [Petit pays ou groupe de pays dont l'économie connaît une croissance rapide et soutenue.]
Singapour est souvent considéré comme l'un des tigres asiatiques en raison de sa croissance économique fulgurante.
(Substantiv) Wirtschaftstiger; Asiatischer Tiger [Wirtschaft: kleines Land oder Gruppe von Ländern mit besonders dynamischer und schnell wachsender Volkswirtschaft, oft in Asien.]
Südkorea zählt zu den asiatischen **tiger**-Staaten, die in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen sind.
(名詞) 経済成長が著しい比較的小さな国、またはそうした国々のグループ。アジアの新興工業国・地域などを指す経済用語。
シンガポールは急速な経済成長により、Asian tigers（アジアの虎）の一国とみなされている。
(substantivo) tigre; tigre asiático [Um país relativamente pequeno ou grupo de países com uma economia de rápido crescimento.]
Cingapura é frequentemente considerada um dos tigres asiáticos devido ao seu rápido crescimento econômico.
noun A ferocious, bloodthirsty and audacious person. A1 ✓ countable
The warlord was known as a tiger who showed no mercy to his enemies.
(名词) 虎狼之徒；凶悍之人；暴徒
这位军阀以对敌人毫不留情的凶猛著称。
(sustantivo) tigre; fiera [Una persona feroz, sanguinaria y audaz.]
El señor de la guerra era conocido como un tigre que no mostraba piedad con sus enemigos.
(nom) tigre; fauve; sanguinaire; personne féroce; tyran [Personne féroce, sanguinaire et audacieuse, prête à attaquer sans pitié.]
Le seigneur de guerre était connu comme un tigre qui ne montrait aucune merci à ses ennemis.
(Substantiv) Bestie; Unmensch [übertragen: eine Person, die als grausam, skrupellos und unerbittlich gilt, oft im Kontext von Krieg oder Machtkämpfen.]
Der Kriegsherr war als **tiger** bekannt, der keine Gnade kannte.
(名詞) 獰猛で血に飢え、大胆不敵な人物。残忍さを虎になぞらえて表現する。
その武将は、敵に慈悲を示さない「虎」として恐れられていた。
(substantivo) fera; bicho; monstro; tigre [Uma pessoa feroz, sanguinária e audaciosa.]
O senhor da guerra era conhecido como um tigre que não demonstrava piedade com seus inimigos.
name The third of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. A1 ✓
My son was born in the Year of the Tiger, according to the Chinese zodiac.
(专有名词) 寅虎
根据中国生肖，我儿子出生在虎年。
(nombre propio) Tigre [El tercero de los 12 años del ciclo de animales que aparecen en el zodíaco chino, relacionado con el calendario chino.]
Mi hijo nació en el Año del Tigre, según el zodíaco chino.
(nom propre) Tigre [Le Tigre : troisième signe du cycle de douze années du zodiaque chinois, lié au calendrier chinois.]
Mon fils est né sous le signe du Tigre, selon le zodiaque chinois.
(Eigenname) Jahr des Tigers [Das dritte Tier im 12-jährigen Zyklus des chinesischen Tierkreiszeichens, das mit dem chinesischen Kalender verbunden ist.]
Mein Sohn wurde im Jahr des **Tiger** geboren, laut dem chinesischen Horoskop.
(固有名詞) 中国の暦に基づく十二支の3番目の動物。
中国の干支によると、私の息子は寅年生まれである。
(nome próprio) tigre [O terceiro dos 12 animais do ciclo do zodíaco chinês, relacionado ao calendário chinês.]
Meu filho nasceu no Ano do Tigre, de acordo com o zodíaco chinês.
noun A final shouted phrase, accompanied by a jump or outstretched arms, at the end of a cheer. A1 ✓ countable
The cheerleaders ended their routine with a loud 'Tiger!' while jumping in the air.
(名词) 收尾动作 【欢呼收尾动作】
啦啦队员们以一声响亮的'老虎！'结束表演，同时跃向空中。
(sustantivo) Una frase final gritada, acompañada de un salto o brazos extendidos, al final de una porra.
Las animadoras terminaron su rutina con un fuerte '¡Tigre!' mientras saltaban en el aire.
(nom) cri de ralliement; hourra [Cri final lancé avec force, accompagné d'un saut ou des bras écartés, à la fin d'un chant de supporters.]
Les cheerleaders ont terminé leur routine par un retentissant « Tigre ! » en sautant en l'air.
(Substantiv) Schlussruf; Jubelruf [Sport, besonders Cheerleading: lauter Ausruf am Ende einer Anfeuerungsroutine, oft begleitet von einem Sprung oder ausgestreckten Armen.]
Die Cheerleader beendeten ihre Choreografie mit einem lauten „**Tiger!**“ und einem synchronen Sprung.
(名詞) チアリーディングの演技の終わりに、跳躍や腕を広げる動作とともに大声で叫ぶ決め文句。
チアリーダーたちは、宙に跳び上がりながら「Tiger!」と叫んで演技を締めくくった。
(substantivo) grito de guerra; brado; grito final [Uma frase final gritada, acompanhada de um pulo ou braços estendidos, no fim de um grito de guerra.]
As líderes de torcida terminaram sua rotina com um alto 'Tigre!' enquanto pulavam no ar.
name A popular given name for a pet. A1 ✓
We named our new kitten Tiger because of his striped fur.
(专有名词) 老虎；虎子 【宠物常用名】
我们给新小猫取名老虎，因为它的皮毛有条纹。
(nombre propio) Tigre [Un nombre popular para una mascota.]
Llamamos Tiger a nuestro nuevo gatito por su pelaje rayado.
(nom propre) Tigre [Prénom courant donné à un animal de compagnie.]
Nous avons appelé notre nouveau chaton Tiger à cause de son pelage rayé.
(Eigenname) Ein beliebter Name für Haustiere, insbesondere für Katzen mit gestreiftem Fell.
Wir haben unser neues Kätzchen **Tiger** genannt, weil es gestreift ist.
(固有名詞) ペットに付けられる人気のある名前。
縞模様の被毛のため、新しい子猫にタイガーと名付けた。
(nome próprio) Tigre [Um nome popular dado a um animal de estimação.]
Batizamos nosso novo gatinho de Tiger por causa de seu pelo listrado.
noun Someone connected with Hull City Football Club, as a fan, player, coach etc. A1 ✓ countable
As a lifelong tiger, he never misses a Hull City match.
(名词) 赫尔城球迷；赫尔城队员 【赫尔城足球俱乐部相关人士】
作为终身老虎队球迷，他从不错过赫尔城足球俱乐部的比赛。
(sustantivo) tigre; tigresa [Persona relacionada con el Hull City Football Club, como aficionado, jugador, entrenador, etc.]
Como un tigre de toda la vida, nunca se pierde un partido del Hull City.
(nom) Tigre [Personne liée au Hull City Football Club, qu'elle soit supporter, joueur ou entraîneur.]
Supporter des Tigers depuis toujours, il ne manque jamais un match du Hull City.
(Substantiv) Hull-City-Anhänger; Hull-City-Fan [Eine Person, die mit dem Fußballverein Hull City verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.]
Als lebenslanger **tiger** verpasst er kein Spiel von Hull City.
(名詞) ハル・シティ・フットボール・クラブに関連する人物（ファン、選手、コーチなど）。
生粋のサポーターとして、彼は一試合もハル・シティの試合を見逃さない。
(substantivo) tigre [Alguém ligado ao Hull City Football Club, como torcedor, jogador, técnico etc.]
Como torcedor de longa data dos Tigers, ele nunca perde um jogo do Hull City.
name A town in Georgia. A1 ✓
We drove through Tiger, Georgia on our road trip through the South.
(专有名词) 泰格镇
我们在南方公路旅行时开车经过了佐治亚州的泰格镇。
(nombre propio) Tiger [Una ciudad en Georgia.]
Condujimos por Tiger, Georgia, en nuestro viaje por carretera por el sur del país.
(nom propre) Ville de l'État de Géorgie, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Tiger, en Géorgie, lors de notre voyage dans le Sud.
(Eigenname) Eine Stadt im US-Bundesstaat Georgia.
Auf unserer Reise durch den Süden fuhren wir durch **Tiger**, Georgia.
(固有名詞) アメリカ合衆国ジョージア州にある町。
南部を車で旅する途中、ジョージア州のタイガーという町を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma cidade na Geórgia.
Passamos por Tiger, Geórgia em nossa viagem pelo Sul.
name An unincorporated community in Washington. A1 ✓
Tiger, Washington is known for its beautiful mountain scenery.
(专有名词) 泰格社区
华盛顿州的泰格社区以其美丽的山景而闻名。
(nombre propio) Tiger [Una comunidad no incorporada en Washington.]
Tiger, Washington, es conocida por sus hermosos paisajes montañosos.
(nom propre) Communauté non incorporée située dans l'État de Washington, aux États-Unis.
Tiger, Washington, est connue pour ses magnifiques paysages de montagne.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im US-Bundesstaat Washington.
**Tiger**, Washington, ist bekannt für seine malerische Berglandschaft.
(固有名詞) アメリカ合衆国ワシントン州にある未編入のコミュニティ。
ワシントン州のタイガーは美しい山岳景観で知られている。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada em Washington.
Tiger, Washington é conhecida por sua bela paisagem montanhosa.
noun A person who is very athletic during sexual intercourse. A1 ✓ countable
She whispered to her friends that her new partner was a real tiger in bed.
(名词) 猛男；猛女；性爱猛将 【性能力旺盛者】
她悄悄告诉朋友们，她的新伴侣在床上真是生龙活虎。
(sustantivo) tigre; ser un tigre en la cama [Una persona muy atlética durante las relaciones sexuales.]
Ella les susurró a sus amigas que su nueva pareja era todo un tigre en la cama.
(nom) tigre au lit; étalon; chaud lapin; bourreau des cœurs [(Argot) Personne particulièrement vigoureuse, endurante ou athlétique lors des rapports sexuels.]
Elle a chuchoté à ses amies que son nouveau partenaire était un vrai tigre au lit.
(Substantiv) Tiger (im Bett); Hengst (umgangssprachlich) [umgangssprachlich: Person, die beim Geschlechtsverkehr besonders leidenschaftlich, ausdauernd oder wild ist.]
Ihre Freundinnen flüsterten, dass ihr neuer Freund ein echter **tiger** im Bett sei.
(名詞) セックスがとても精力的に上手な人。その獰猛な性質を虎になぞらえた俗語。
彼女は友人に、新しいパートナーがベッドの上ではまるで虎のように激しいと囁いた。
(substantivo) tigre na cama; fera na cama [Uma pessoa muito atlética durante o sexo.]
Ela sussurrou para as amigas que seu novo parceiro era um verdadeiro tigre na cama.
noun A representation of a large mythological cat, used on a coat of arms. A1 ✓ countable
The family crest featured a golden tiger rampant on a field of blue.
(名词) 纹章虎；盾徽虎 【纹章上的神兽虎图案】
这个家族纹章上有一只蓝色背景上跃立的金虎。
(sustantivo) tigre [Una representación de un gran gato mitológico, usada en un escudo de armas.]
El escudo familiar mostraba un tigre rampante dorado sobre un campo azul.
(nom) tigre [Représentation héraldique d'un grand félin mythique, figurée sur un blason.]
Le blason familial présentait un tigre d'or rampant sur fond bleu.
(Substantiv) Tiger (Wappentier) [Heraldik: stilisierte Darstellung eines Tigers als Wappentier, oft in aufgerichteter (rampanter) Haltung.]
Auf dem Familienwappen prangte ein goldener **tiger** vor blauem Hintergrund.
(名詞) 紋章に用いられる、伝説上の大きなネコ（虎）の意匠。
その家の紋章には、青い地に金色の立ち姿の虎が描かれていた。
(substantivo) tigre [Representação de um grande gato mitológico, usada em um brasão de armas.]
O brasão da família apresentava um tigre dourado rampante sobre campo azul.
name Acronym of Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing. A1 ✓
The city's mapping system relies on TIGER data for geographic encoding.
(专有名词) 拓扑集成地理编码与参照系统
该城市的测绘系统依赖TIGER数据进行地理编码。
(nombre propio) Acrónimo de Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (Codificación y Referenciación Geográfica Topológicamente Integrada).
El sistema cartográfico de la ciudad se basa en datos **TIGER** para la codificación geográfica.
(nom propre) Acronyme de « Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing », un système américain de codage et de référencement géographiques utilisé notamment pour les recensements aux États-Unis.
Le système cartographique de la ville s'appuie sur les données TIGER pour le codage géographique.
(Eigenname) TIGER (Topologisch Integrierte Geografische Kodierung und Referenzierung) [Akronym für *Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing*, ein System des United States Census Bureau zur geografischen Datenerfassung.]
Das städtische Kartierungssystem nutzt **TIGER**-Daten für die geografische Kodierung.
(固有名詞) 「Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing（位相的に統合された地理的符号化と参照）」の頭字語
市の地図システムは地理的符号化にTIGERデータを利用している。
(nome próprio) TIGER [Acrônimo de Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (Codificação e Referenciação Geográfica Topologicamente Integrada).]
O sistema de mapeamento da cidade depende de dados TIGER para codificação geográfica.
noun A pneumatic box or pan used in refining sugar. A1 ✓ countable
The sugar refinery uses a special tiger to process the raw cane.
(名词) 气压槽 【蔗糖精炼气压槽】
糖厂使用一种特殊的糖化罐来加工原蔗糖。
(sustantivo) Una caja o bandeja neumática usada en el refinado de azúcar.
La refinería de azúcar usa un tigre especial para procesar la caña cruda.
(nom) Cuve ou caisse pneumatique utilisée dans le raffinage du sucre pour traiter la canne brute.
La raffinerie utilise un tigre spécial pour traiter la canne à sucre brute.
(Substantiv) Technik: pneumatischer Behälter oder Kessel, der in der Zuckerraffination zur Verarbeitung von Rohrzucker verwendet wird.
In der Zuckerfabrik wird der Rohrzucker in einem speziellen **tiger** weiterverarbeitet.
(名詞) 製糖所で使われる気密式の箱または容器。
製糖所では特別な tiger を使って原料のサトウキビを加工している。
(substantivo) Uma caixa ou panela pneumática usada no refinamento de açúcar.
A refinaria de açúcar usa um tigre especial para processar a cana bruta.
noun A leopard. A1 ✓ countable
In some regional dialects, hunters still use 'tiger' when speaking of leopards.
(名词) 豹；豹子
在一些地方方言中，猎人提到豹子时仍使用'老虎'这个称呼。
(sustantivo) leopardo [Un leopardo.]
En algunos dialectos regionales, los cazadores todavía usan 'tigre' cuando hablan de leopardos.
(nom) léopard; panthère [(Archaïque ou régional) Léopard, grand félin tacheté d'Afrique et d'Asie.]
Dans certains dialectes régionaux, les chasseurs utilisent encore « tigre » pour désigner le léopard.
(Substantiv) Leopard [veraltet oder regional: Bezeichnung für einen Leoparden, insbesondere in älteren Texten oder Dialekten.]
In einigen Gegenden nannte man den Leoparden früher noch **tiger**.
(名詞) ヒョウ。地域によっては、トラと同じ意味でヒョウを指すことがある。
一部の地方の方言では、猟師たちは今もヒョウのことを「タイガー」と呼んでいる。
(substantivo) leopardo; onça [Uma leopardo.]
Em alguns dialetos regionais, os caçadores ainda usam 'tigre' quando falam de leopardos.
noun A servant in livery, who rides with his master or mistress. A1 ✓ countable
The nobleman's tiger accompanied him on horseback during the morning ride.
(名词) 马弁；随从 【穿制服的随从】
这位贵族的穿制服的侍从在晨间骑马时陪伴着他。
(sustantivo) Un sirviente con librea que cabalga con su señor o señora.
El criado del noble lo acompañaba a caballo durante el paseo matutino.
(nom) domestique en livrée; valet de pied; laquais; groom [(Désuet) Domestique en livrée qui accompagnait son maître ou sa maîtresse, notamment à cheval.]
Le tigre du noble l'accompagnait à cheval lors de la promenade matinale.
(Substantiv) Lakai; Diener in Livree [historisch: livrierter Diener, der seinen Herrn oder seine Herrin bei Ausritten zu Pferd begleitete.]
Der Adlige ließ sich von seinem **tiger** auf dem morgendlichen Spazierritt begleiten.
(名詞) 主人に付き添って乗る、制服を着た従者。または主人と同行する馬の背に乗る従者。
貴族の従者が朝の乗馬に主人に付き添った。
(substantivo) criado de libré; lacaio; palafreneiro; moço de estrebaria [Um criado de libré, que acompanha a cavalo seu senhor ou senhora.]
O tigre do nobre o acompanhou a cavalo durante o passeio matinal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →