panther
/ˈpænθɝ/ noun A2**Panther** is a sleek, midnight‑coated big cat that prowls African and Asian jungles, a member of the proud Panthera clan. The name also tags the Florida cougar, the mythic fire‑spitting beast of Greek legend, and a youthful woman who flirts with older gentlemen. In heraldry the creature sometimes looks more like a horse than a cat, but its essence stays the same: a graceful predator with a dark, mysterious coat.
【核心含义】指一类毛色深黑、体态优雅的大型猫科动物，主要分布于亚洲与非洲丛林，亦指美洲狮或神话中的喷火兽。
作"黑豹"解时多指 melanistic 豹/美洲豹；指代"年长男性诱惑者"属俚语用法，需结合语境判断。
【Significado central】Felino grande y elegante de pelaje oscuro, generalmente un leopardo o jaguar melánico de las selvas africanas y asiáticas; el término también designa al puma —sobre todo al de Florida— y, en la mitología, a una bestia legendaria que escupe fuego.
En heráldica, la figura de la pantera a menudo se representa con rasgos que recuerdan a un caballo, no a un gato. En registro coloquial (informal), "pantera" puede usarse para describir a una mujer joven que coquetea con hombres mayores. Dato útil de zoología: aunque comparten el nombre, el puma americano (Puma concolor) no pertenece al género Panthera, a diferencia del león, el tigre, el leopardo y el jaguar.
noun a large wild cat with dark fur A2
A panther is a big black cat that lives in the forest.
(名词) 黑豹；美洲豹 【黑豹；大型野生猫科动物】
黑豹是一种生活在森林里的大黑猫。
(sustantivo) pantera [un gato salvaje grande con pelaje oscuro]
Una pantera es un gato grande y negro que vive en el bosque.
(nom) panthère; panthère noire [Grand félin sauvage à la fourrure sombre, généralement de couleur noire.]
La **panther** est un grand chat noir qui vit dans la forêt.
(Substantiv) Panther [eine große, schwarze Wildkatze, die in Wäldern oder Dschungeln lebt]
Ein **panther** bewegte sich lautlos durch das Unterholz des Regenwalds.
(名詞) 暗い毛皮を持つ大型の野生の猫。
パンサーは森に住んでいる大きな黒い猫である。
(substantivo) pantera [um gato selvagem grande com pelo escuro]
A pantera é um gato grande e preto que vive na floresta.
noun Any of various big cats with black fur; most especially, the black-coated leopard of Africa and Asia. countable
The black panther moved silently through the jungle at night.
(名词) 黑豹
黑豹在夜晚悄无声息地穿行于丛林之中。
(sustantivo) pantera negra; leopardo negro [Cualquiera de varios felinos grandes de pelaje negro; especialmente, el leopardo de pelaje negro de África y Asia.]
La pantera negra se movía silenciosamente por la selva de noche.
(nom) panthère noire; panthère [Tout grand félin à la fourrure noire, en particulier le léopard mélanique d'Afrique et d'Asie.]
La panthère noire se déplaçait silencieusement dans la jungle la nuit.
(Substantiv) schwarzer Panther [Ein großer schwarzer Katzenartiger, insbesondere der schwarze Leopard in Afrika und Asien.]
Der schwarze **panther** bewegte sich nachts lautlos durch den Dschungel.
(名詞) 黒い毛皮を持つ大型の猫科動物。特にアフリカやアジアに生息する黒色のヒョウ。
黒い panther は夜の森を音もなく動き回っていた。
(substantivo) pantera-negra; pantera [Qualquer um dos vários grandes felinos de pelagem preta; principalmente o leopardo de pelagem negra da África e da Ásia.]
A pantera negra movia-se silenciosamente pela selva à noite.
noun A cougar; especially the Florida panther. countable
The Florida panther is an endangered subspecies of cougar.
(名词) 美洲狮；佛罗里达豹 【美洲狮（尤指佛罗里达豹）】
佛罗里达豹是美洲狮的一个濒危亚种。
(sustantivo) puma [Un puma; especialmente el puma de Florida.]
El puma de Florida es una subespecie en peligro de extinción del puma.
(nom) puma; cougar [Un puma ; en particulier, le puma de Floride, sous-espèce menacée.]
Le puma de Floride est une sous-espèce de couguar en voie de disparition.
(Substantiv) Puma; Florida-Panther [Ein Puma, insbesondere die vom Aussterben bedrohte Unterart *Florida-Panther*.]
Der **Florida panther** ist eine gefährdete Unterart des Pumas.
(名詞) ピューマ。特にフロリダパンサーと呼ばれる亜種。
フロリダ panther は絶滅の危機にあるピューマの亜種である。
(substantivo) puma; onça-parda; suçuarana [Um puma; especialmente o puma-da-flórida.]
O puma-da-flórida é uma subespécie ameaçada de puma.
noun Any big cat of the genus Panthera. countable
Lions, tigers, and leopards are all members of the Panthera genus.
(名词) 豹；豹属动物 【豹属大型猫科动物】
狮子、老虎和豹子都属于豹属动物。
(sustantivo) pantera [Cualquier felino grande del género Panthera.]
Los leones, tigres y leopardos son todos miembros del género Panthera.
(nom) panthère; félin du genre Panthera [Tout grand félin appartenant au genre Panthera.]
Les lions, tigres et léopards font tous partie du genre Panthera.
(Substantiv) Panther (Gattung) [Jede Großkatze der Gattung *Panthera*, zu der Löwen, Tiger und Leoparden gehören.]
Löwen, Tiger und Leoparden zählen alle zur Gattung **Panthera**.
(名詞) ヒョウ属（Panthera）に属するあらゆる大型の猫科動物。
ライオン、トラ、ヒョウはすべて Panthera 属のメンバーである。
(substantivo) pantera [Qualquer grande felino do gênero Panthera.]
Leões, tigres e leopardos são todos membros do gênero Panthera.
noun A girl, especially a young one, who pursues older men. countable
At the club, everyone noticed the young panther pursuing the wealthy older businessman.
(名词) 拜金女；淘金女 【追逐年长男性的年轻女性】
在俱乐部里，大家都注意到那个年轻女孩在追求那位富有的年长商人。
(sustantivo) Una chica, especialmente joven, que persigue a hombres mayores.
En el club, todos notaron a la joven **pantera** persiguiendo al rico hombre de negocios mayor.
(nom) Jeune femme qui courtise ou recherche la compagnie d'hommes plus âgés.
Au club, tout le monde a remarqué la jeune panthère qui draguait le riche homme d'affaires plus âgé.
(Substantiv) Lolita (umgangssprachlich, abwertend) [Ein junges Mädchen, das gezielt ältere Männer umwirbt (umgangssprachlich, oft abwertend).]
Im Club fiel allen die junge **panther** auf, die den wohlhabenden älteren Geschäftsmann verfolgte.
(名詞) 年上の男性に言い寄る若い女性。
クラブでは、年上の金持ちの実業家に言い寄る若い panther がみんなの注目を集めた。
(substantivo) Uma garota, especialmente jovem, que persegue homens mais velhos.
No clube, todos notaram a jovem pantera perseguindo o rico empresário mais velho.
noun A member of the Black Panther Party, White Panther Party or Gray Panthers. countable
My grandfather was an active panther during the civil rights movement of the 1960s.
(名词) 黑豹党成员
我的祖父在1960年代的民权运动中是一名活跃的黑豹党成员。
(sustantivo) Miembro del Partido Pantera Negra, el Partido Pantera Blanca o las Panteras Grises.
Mi abuelo fue un militante activo del Partido de las Panteras Negras durante el movimiento por los derechos civiles de la década de 1960.
(nom) Panthère; membre des Panthères [Membre du Black Panther Party, du White Panther Party ou des Gray Panthers.]
Mon grand-père était un **panther** actif durant le mouvement des droits civiques des années 1960.
(Substantiv) Panther (Mitglied der Black Panther Party) [**panther** *m.* (Plural: *panthers*) – Mitglied einer politischen Organisation wie der *Black Panther Party*, *White Panther Party* oder *Gray Panthers*, die sich für soziale oder politische Ziele einsetzt.]
In den 1960er Jahren kämpften viele **panthers** für Bürgerrechte und Gleichberechtigung.
(名詞) 黒豹党（ブラックパンサー党）、白豹党、灰豹党のいずれかの構成員。
私の祖父は1960年代の公民権運動で活動していた黒豹党員だった。
(substantivo) pantera [Membro do Partido das Panteras Negras, do Partido das Panteras Brancas ou das Panteras Cinzentas.]
Meu avô foi uma pantera ativa durante o movimento dos direitos civis da década de 1960.
noun A creature resembling a big cat, typically incensed (“emitting fire”), and often having a multicolored hide, found in Ancient Greek mythology and in medieval and later heraldry (in which its depiction sometimes approaches that of a horse). countable
In the medieval tapestry, a fiery panther was depicted with multicolored fur breathing flames.
(名词) 喷火豹 【神话中的喷火多色巨猫（古希腊神话及纹章学形象）】
在中世纪的挂毯上，描绘了一只多彩皮毛、喷吐火焰的炽热豹兽。
(sustantivo) pantera [Una criatura similar a un gato grande, típicamente iracunda ("que despide fuego"), y a menudo con una piel multicolor, presente en la mitología de la Antigua Grecia y en la heráldica medieval y posterior (cuya representación a veces se aproxima a la de un caballo).]
En el tapiz medieval, se representaba una **pantera** ardiente con pelaje multicolor que exhalaba llamas.
(nom) panthère; panthère héraldique; panthère enflammée [Créature mythologique ressemblant à un grand félin, souvent représentée crachant du feu et à la robe tachetée, présente dans la mythologie grecque antique ainsi que dans l'héraldique médiévale.]
Sur la tapisserie médiévale, une panthère enflammée à la fourrure tachetée était représentée crachant des flammes.
(Substantiv) Fabelpanther; heraldischer Panther [Ein mythisches oder heraldisches Wesen, das einer Großkatze ähnelt, oft mit feurigem Atem und buntem Fell, wie in antiker griechischer Mythologie oder mittelalterlicher Wappenkunde.]
Auf dem mittelalterlichen Wandteppich war ein feuerspeiender **panther** mit mehrfarbigem Fell dargestellt.
(名詞) 古代ギリシャ神話や中世以降の紋章学に登場する、火を吐き、多彩な毛皮を持つ大型の猫に似た想像上の生き物。
中世のタペストリーには、炎を吐き多彩な毛皮を持つ panther が描かれていた。
(substantivo) pantera [Uma criatura que se assemelha a um grande felino, tipicamente incandescente ("emitindo fogo"), e frequentemente com pelagem multicolorida, encontrada na mitologia da Grécia Antiga e na heráldica medieval e posterior (onde sua representação às vezes se aproxima da de um cavalo).]
No tapeçaria medieval, uma pantera flamejante foi representada com pelos multicoloridos exalando chamas.
noun a big cat of the genus Panthera countable
The panther moved silently through the jungle, its powerful muscles rippling under its sleek coat.
(名词) 豹属动物 【豹属大型猫科动物】
这只豹子悄无声息地穿过丛林，强健的肌肉在光滑的皮毛下起伏。
(sustantivo) Un gran felino del género Panthera.
La pantera se movía silenciosamente por la selva, sus poderosos músculos ondulando bajo su pelaje brillante.
(nom) panthère; grand félin [Grand félin du genre Panthera.]
La **panther** se déplaçait silencieusement dans la jungle, ses muscles puissants ondulant sous son pelage lisse.
(Substantiv) Panther; Großkatze [**panther** *m.* (Plural: *panthers*) – Eine Großkatze der Gattung *Panthera*, zu der unter anderem Löwen, Tiger, Leoparden und Jaguare gehören.]
Der **panther** pirschte sich lautlos an seine Beute heran, bereit zum Sprung.
(名詞) ヒョウ属（Panthera 属）に属する大型のネコ科動物。
ヒョウは密林を音もなく進み、なめらかな毛皮の下で強力な筋肉が波打っていた。
(substantivo) pantera [um grande felino do gênero Panthera]
A pantera movia-se silenciosamente pela selva, seus músculos poderosos ondulando sob a pelagem lustrosa.
noun panther, black panther (a leopard or other big cat with black fur) countable
We were fortunate to spot a rare black panther during our safari in India.
(名词) 黑豹 【黑豹（黑毛大型猫科动物）】
我们在印度野生动物园旅行时幸运地发现了一只罕见的黑豹。
(sustantivo) Pantera, pantera negra (un leopardo u otro gran felino de pelaje negro).
Tuvimos la suerte de avistar una rara pantera negra durante nuestro safari en la India.
(nom) panthère; panthère noire; léopard noir [Panthère noire (léopard ou autre grand félin à la fourrure noire).]
Nous avons eu la chance d'apercevoir une rare **panther** noire lors de notre safari en Inde.
(Substantiv) Schwarzer Panther [**panther** *m.* (Plural: *panthers*) – Ein schwarzer Leopard oder Jaguar, also eine Großkatze mit melanistischem (dunklem) Fell, die in verschiedenen Regionen der Welt vorkommt.]
Im dichten Dschungel war der schwarze **panther** kaum von den Schatten zu unterscheiden.
(名詞) 黒ヒョウ。黒い毛皮を持つヒョウや他の大型ネコ科動物。
インドでのサファリ中、希少な黒ヒョウを観察することができた。
(substantivo) pantera; pantera-negra [pantera, pantera-negra (um leopardo ou outro grande felino com pelagem preta)]
Tivemos a sorte de avistar uma rara pantera-negra durante nosso safári na Índia.
noun obsolete form of panter countable
The ancient text mentioned a panther used for hunting, though the term is no longer common.
(名词) panter的旧式拼写
古籍中提到了一种用于狩猎的豹犬，尽管这个术语现已不常用。
(sustantivo) forma obsoleta de panter
El texto antiguo mencionaba una **pantera** usada para cazar, aunque el término ya no es común.
(nom) panneau; filet de chasse; nasse [Forme archaïque de « panter » (terme historique désignant un type de piège ou un filet de chasse).]
L'ancien texte mentionnait un panther utilisé pour la chasse, bien que ce terme soit aujourd'hui désuet.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *panter* (ein Jagdhund oder eine Großkatze, heute nicht mehr gebräuchlich).
Der alte Text erwähnte einen **panther**, der zur Jagd eingesetzt wurde, obwohl der Begriff heute nicht mehr üblich ist.
(名詞) panter（猟犬係）の古語形。現在ではほとんど使用されない。
古代の文献には、狩猟に使われたヒョウについての記述があるが、その用語は現在では一般的ではない。
(substantivo) forma obsoleta de panter (rede ou armadilha de caça)
O texto antigo mencionou uma panter usada para caçar, embora o termo já não seja comum.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →