hothead
/hˈɑthɛd/ noun A1**Hothead** describes a person who erupts into anger with little warning, reacting like a short‑circuited fuse. Such people jump from calm to fury faster than a cat on a hot tin roof. The term carries a light‑hearted tone, often thrown at friends who shout at a traffic jam or snap at a spilled drink. It implies impulsiveness and a lack of patience, not necessarily malice. Use it when you want to highlight a temper that flares quickly, especially in informal conversation or narrative description.
【核心含义】指脾气急躁、容易突然发怒的人。
常用于形容因小事（如堵车、打翻饮料）突然暴怒的熟人，带调侃语气。注意区别于"脾气坏"，更强调冲动而非恶意。
【Significado central】Persona que estalla en enojo de forma repentina e impulsiva, reaccionando con furia ante la mínima provocación.
Se usa en tono informal, a veces con un matiz juguetón o burlón entre conocidos (por ejemplo, alguien que grita por un trancón o se exaspera porque se le cayó el café). Implica impulsividad y falta de paciencia, más que malicia. A diferencia de "persona agresiva" o "malhumorada", no describe un patrón de hostilidad constante, sino un carácter que se enciende con facilidad ante situaciones concretas. Muy común en conversación cotidiana y narración informal.
noun a person who gets excited easily A1
The hothead yelled when he lost the game.
(名词) 急性子；火爆脾气；易怒的人 【容易激动的人】
这个急性子输掉比赛时大喊大叫。
(sustantivo) exaltado; impulsivo; fogoso; de sangre caliente [una persona que se emociona fácilmente]
El exaltado gritó cuando perdió el partido.
(nom) tête brûlée; impulsif; sanguin [Personne impulsive et colérique qui s'emporte ou s'excite facilement.]
Cette tête brûlée s'est mise à crier quand il a perdu la partie.
(Substantiv) Hitzkopf; Choleriker [eine Person, die schnell wütend oder aufgeregt wird]
Der **hothead** schrie los, als er das Spiel verlor.
(名詞) すぐにかっとなる人、短気な人
その短気な男は試合に負けた時に怒鳴り散らした。
(substantivo) cabeça quente; exaltado; impulsivo; genioso; irascível [uma pessoa que se exalta facilmente]
O cabeça-quente gritou quando perdeu o jogo.
noun One who becomes angry easily or goes in search of arguments or fights. countable
Don't provoke him, he's a known hothead who starts fights over nothing.
(名词) 急性子；火爆脾气；莽夫 【易怒好斗者】
别惹他，他是个出了名的火爆脾气，会为一点小事就打架。
(sustantivo) cabeza caliente; calentón; impulsivo; iracundo; colérico [Persona que se enoja fácilmente o busca discusiones o peleas.]
No lo provoques, es un conocido impulsivo que empieza peleas por nada.
(nom) tête brûlée; colérique; querelleur; bagarreur; irritable [Personne qui s'emporte facilement et cherche querelle.]
Ne le provoque pas, c'est une vraie tête brûlée qui déclenche des disputes pour un rien.
(Substantiv) Hitzkopf; Choleriker; Haudegen (umgangssprachlich) [Eine Person, die schnell wütend wird oder leicht Streit sucht.]
Provozier ihn nicht, er ist ein bekannter **hothead**, der wegen jeder Kleinigkeit handgreiflich wird.
(名詞) すぐに怒ったり、議論や争いを求めたりする人。
彼を挑発しないでくれ、彼はちょっとしたことで喧嘩を始めることで有名な短気者だから。
(substantivo) cabeça quente; genioso; pavio curto; impulsivo; briguento [Alguém que se irrita facilmente ou sai em busca de discussões ou brigas.]
Não o provoque, ele é conhecido por ser cabeça-quente e começa brigas à toa.
noun One who reacts quickly and without thinking carefully first. countable
As a hothead, he immediately quit his job without considering the consequences.
(名词) 急性子；火爆脾气；莽撞汉；冲动鬼；冒失鬼 【冲动鲁莽者】
作为一个冲动的人，他未经仔细考虑就立即辞掉了工作。
(sustantivo) cabeza caliente; impulsivo; impetuoso; arrebatado; volátil [Persona que reacciona rápidamente y sin pensar detenidamente primero.]
Como impulsivo, renunció de inmediato a su trabajo sin considerar las consecuencias.
(nom) impulsif; irréfléchi; écervelé; tête brûlée; précipité [Personne qui réagit vivement et sans réfléchir au préalable.]
En tant que hothead, il a immédiatement démissionné sans considérer les conséquences.
(Substantiv) Hitzkopf; Choleriker; Jähzorniger [Eine Person, die schnell und ohne vorheriges gründliches Nachdenken reagiert.]
Als **hothead** kündigte er sofort seinen Job, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
(名詞) まず慎重に考えることなく、素早く反応する人。
短気な彼は、結果をよく考えることもなくすぐに仕事を辞めてしまった。
(substantivo) impulsivo; impetuoso; cabeça quente; imprudente [Alguém que reage rapidamente e sem pensar com cuidado antes.]
Por ser impulsivo, ele imediatamente pediu demissão sem considerar as consequências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →