syndicate
/ˈsɪndəˌkeɪt/, /ˈsɪndɪkət/ noun B2**Syndicate** is a collective of people or entities that pool resources to advance a shared goal, often in business or media. It can also denote an organized crime network that coordinates illicit activities. In the corporate world a syndicate might finance a daring startup, sell a newspaper column to several papers, or bundle TV shows for distant stations. When the term slides into the underworld, it describes a hierarchy of mobsters who share spoils and enforcement duties. Use it for any formally arranged partnership that operates as a single chassis, whether it’s a Wall Street consortium or a bootlegger’s ring.
【核心含义】“syndicate”指为共同目标联合资源的人或组织联盟，常见于商业合作或犯罪网络。
多用于金融（如银团贷款）、媒体（专栏联合供稿）或非法集团（如黑帮联盟），强调正式的组织性与资源共享。
【Significado central】Grupo de personas o empresas que se asocian para realizar un negocio o promover un interés común; también se usa para designar a una red organizada dedicada a actividades ilícitas.
En el ámbito empresarial y financiero funciona como sinónimo de *consorcio*, *asociación* o *agrupación*: un grupo que reúne capital o recursos para financiar un proyecto, distribuir un artículo periodístico entre varios medios o producir contenido para distintas estaciones. **Cuidado con el falso cognato:** *sindicato* en español se refiere casi exclusivamente a una agrupación de trabajadores que defiende derechos laborales, por lo que "a real estate syndicate" debe traducirse como *un consorcio inmobiliario*, nunca como *un sindicato inmobiliario*. En el contexto del crimen organizado, equivale a *organización criminal*, *mafia* o *banda* y suele implicar una estructura jerárquica. Registro: formal, frecuente en lenguaje periodístico y de negocios.
noun a group of businesses that join together for a common purpose B2
The syndicate of construction companies built the new stadium together.
(名词) 企业联合组织；辛迪加；企业联盟
这个建筑公司联合体共同建造了新的体育场。
(sustantivo) sindicato; consorcio; asociación [un grupo de empresas que se unen para un propósito común]
El consorcio de empresas constructoras construyó el nuevo estadio en conjunto.
(nom) syndicat; consortium; groupement; entente; cartel [groupement d'entreprises ou de personnes associées pour atteindre un but commun]
Le syndicat d'entreprises de construction a bâti ensemble le nouveau stade.
(Substantiv) Konsortium; Interessengemeinschaft; Unternehmensverband [eine Gruppe von Unternehmen oder Personen, die sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen, oft in Wirtschaft oder Medien]
Das **syndicate** der Baufirmen errichtete gemeinsam das neue Stadion.
(名詞) 共通の目的に向けて結集した企業の集団
建設会社の連合体が新しいスタジアムを共同で建設した。
(substantivo) sindicato; consórcio; trust [um grupo de empresas que se unem para um objetivo comum]
O sindicato de empresas de construção ergueu o novo estádio juntos.
noun A group of individuals or companies formed to transact some specific business, or to promote a common interest; a self-coordinating group. countable
The real estate syndicate pooled resources to purchase the downtown office building.
(名词) 辛迪加；联合企业；企业联合组织
房地产辛迪加汇集资源购买了市中心的办公楼。
(sustantivo) consorcio; sindicato; agrupación; asociación [Un grupo de individuos o empresas formado para realizar un negocio específico o para promover un interés común; un grupo que se autocordina.]
El consorcio inmobiliario agrupó recursos para comprar el edificio de oficinas del centro.
(nom) consortium; groupement; syndicat; coopérative; cartel [Groupe d'individus ou d'entreprises unis pour mener à bien une affaire commune ou promouvoir un intérêt partagé. (⚠️ Attention : « syndicat » en français désigne le plus souvent une organisation de travailleurs, équivalent de « union » en anglais.)]
Le consortium immobilier a mis ses ressources en commun pour acheter l'immeuble du centre-ville.
(Substantiv) Konsortium; Interessengemeinschaft; Verbund [**Syndikat** *Substantiv*: Eine Gruppe von Personen oder Unternehmen, die sich zusammenschließt, um ein bestimmtes Geschäft abzuwickeln oder gemeinsame Interessen zu fördern; ein sich selbst koordinierender Verbund.]
Das Immobilien-**Syndikat** bündelte seine Ressourcen, um das Bürogebäude in der Innenstadt zu kaufen.
(名詞) 特定の事業を営んだり、共通の利益を促進したりするために結成された、個人や企業による組織。
不動産シンジケートは、ダウンタウンのオフィスビルを購入するために資金を出し合った。
(substantivo) consórcio; sindicato; pool [Grupo de indivíduos ou empresas formado para realizar algum negócio específico ou promover um interesse comum; um grupo auto-coordenador.]
O consórcio imobiliário juntou recursos para comprar o prédio comercial no centro da cidade.
verb To release media content through a syndicate to be broadcast or published through multiple outlets.
The production company decided to syndicate the popular TV show to international networks.
(动词) 联合发布；联合播出；联合刊登
制作公司决定将这档热门电视节目通过辛迪加方式发行到国际电视台。
(verbo) sindicar; distribuir [Distribuir contenido mediático a través de un consorcio para ser emitido o publicado en múltiples medios.]
La productora decidió sindicar el exitoso programa de televisión a cadenas internacionales.
(verbe) syndiquer; distribuer; diffuser en syndication [Diffuser un contenu médiatique par l'intermédiaire d'un réseau de distribution afin qu'il soit publié ou diffusé par plusieurs supports.]
La société de production a décidé de syndiquer la série populaire à des chaînes internationales.
(Verb) verbreiten (über Syndikation); syndizieren [**syndizieren** *Verb*: Medieninhalte über ein Syndikat an mehrere Sender oder Verlage weitergeben, um sie über verschiedene Kanäle zu verbreiten.]
Die Produktionsfirma entschied, die beliebte Fernsehserie international zu **syndizieren**.
(動詞) シンジケート（配信網）を通じてメディアコンテンツを複数の媒体で放送・公開する。
制作会社はその人気テレビ番組を国際的な放送網に配信することを決定した。
(verbo) distribuir em rede; sindicalizar; licenciar [Distribuir conteúdo de mídia por meio de um consórcio para ser transmitido ou publicado em vários veículos.]
A produtora decidiu distribuir o popular programa de TV para redes internacionais.
verb To put under the control of a group acting as a unit.
The bank plans to syndicate the large loan among multiple financial institutions to spread the risk.
(动词) 联合管理；联合经营；联合运作
银行计划在多家金融机构之间联合承担这笔大额贷款，以分散风险。
(verbo) sindicar; agrupar bajo control conjunto [Poner bajo el control de un grupo que actúa como una unidad.]
El banco planea sindicar el préstamo grande entre múltiples instituciones financieras para repartir el riesgo.
(verbe) mutualiser; syndiquer; grouper; fédérer; consortiumer [Confier à un groupe agissant de manière coordonnée, ou répartir entre plusieurs participants (notamment un prêt).]
La banque prévoit de syndiquer le gros prêt entre plusieurs institutions financières pour répartir le risque.
(Verb) konsortialisieren; in ein Konsortium einbringen [**syndizieren** *Verb*: Etwas unter die Kontrolle einer als Einheit handelnden Gruppe stellen, insbesondere zur gemeinsamen Verwaltung oder Risikostreuung.]
Die Bank plant, den großen Kredit auf mehrere Finanzinstitute zu **syndizieren**, um das Risiko zu verteilen.
(動詞) 一つの組織として機能する集団の管理下に置く。共同で管理・運営する体制にする。
銀行はリスクを分散するため、その大型融資を複数の金融機関で分担して組成する計画を立てている。
(verbo) consorciar; sindicalizar [Colocar sob o controle de um grupo que age como uma unidade.]
O banco planeja distribuir o grande empréstimo entre várias instituições financeiras para espalhar o risco.
noun The office or jurisdiction of a syndic; a body or council of syndics. countable
The university's syndicate meets quarterly to discuss academic policies and budgets.
(名词) 理事会 【理事会职权】
大学的评议会每季度开会讨论学术政策和预算。
(sustantivo) sindicatura; junta de síndicos; consejo de síndicos [La oficina o jurisdicción de un síndico; un cuerpo o consejo de síndicos.]
El consejo de síndicos de la universidad se reúne trimestralmente para discutir las políticas académicas y los presupuestos.
(nom) syndicat; conseil des syndics; corps des syndics [Organe ou assemblée composé de syndics ; instance collective gérant les affaires d'une institution ou d'une copropriété.]
Le syndicat de copropriété se réunit chaque trimestre pour discuter des travaux et du budget.
(Substantiv) Gremium; Ausschuss [**Syndikat** *Substantiv*: Das Amt oder die Zuständigkeit eines Syndikus; ein Gremium oder Rat von Syndizi (Vertretern mit Verwaltungs- oder Kontrollbefugnissen).]
Das **Syndikat** der Universität tagt vierteljährlich, um akademische Richtlinien und Budgets zu besprechen.
(名詞) Syndics（管理者、評議員）の事務所または管轄区域。Syndics からなる組織や評議会。
大学の評議会は四半期ごとに会合を開き、学術方針や予算について審議する。
(substantivo) sindicância; conselho de síndicos [O cargo ou jurisdição de um síndico; um corpo ou conselho de síndicos.]
O consórcio da universidade se reúne trimestralmente para discutir políticas acadêmicas e orçamentos.
verb To become a syndicate.
Several small newspapers decided to syndicate to increase their bargaining power with advertisers.
(动词) 联合；组成辛迪加 【组成联合组织】
几家小报社决定联合成辛迪加，以增加与广告商的议价能力。
(verbo) sindicarse; asociarse; consorciarse; agruparse [Unirse o asociarse formando un consorcio.]
Varios periódicos pequeños decidieron asociarse en consorcio para aumentar su poder de negociación con los anunciantes.
(verbe) se syndiquer; se constituer en groupement; se fédérer; se coaliser [Se constituer en syndicat ou en consortium ; s'unir en groupement.]
Plusieurs petits journaux ont décidé de se syndiquer pour renforcer leur pouvoir de négociation avec les annonceurs.
(Verb) sich zusammenschließen; sich verbünden [**syndizieren** *Verb*: Sich zu einem Syndikat zusammenschließen oder als solches agieren.]
Mehrere kleine Zeitungen beschlossen zu **syndizieren**, um ihre Verhandlungsmacht gegenüber Werbekunden zu stärken.
(動詞) 組合や企業団になる。一つにまとまって活動する組織を形成する。
複数の小規模な新聞社は、広告主に対する交渉力を高めるために連合することを決定した。
(verbo) consorciar-se; constituir consórcio [Tornar-se um consórcio ou sindicato.]
Vários jornais pequenos decidiram se unir em um consórcio para aumentar seu poder de negociação com os anunciantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →