swaddling
/swˈɑdlɪŋ/ noun B2**Swaddling** is the practice of wrapping an infant snugly in cloth so that the limbs cannot move freely. It keeps newborns feeling secure and helps them sleep longer. The technique dates back to ancient times when mothers used whatever fabric was at hand. Historically, swaddling involved multiple layers of linen or wool, sometimes so tight that it limited hip development, prompting early medical criticism. Modern parents often choose lighter, breathable blankets or specially designed swaddle sacks that allow for safe hip positioning while still mimicking the comforting hug of tradition. The verb can also be used metaphorically to describe any gentle, enclosing protection, as in “the city’s parks offered a swaddling of green around the bustling streets.”
【核心含义】指用布将婴儿紧紧包裹，使其肢体无法自由活动的做法。
常与“cloth/blanket”（襁褓）搭配；注意与“束缚”区别，强调安抚而非限制。中文语境下需避免包裹过紧，现代多用透气材质。
【Significado central】Práctica de envolver a un bebé recién nacido de manera ajustada en una tela o manta para que no pueda mover libremente los brazos y las piernas.
En español no existe una traducción exacta de uso extendido: se suele decir "envolver al bebé" o "envoltura del bebé". Es un término muy común en el ámbito de la crianza y aparece en expresiones como *swaddling blanket* (manta para envolver al bebé) y *swaddling clothes* (ropas de envoltura, este último es un término tradicional o literario). Históricamente se usaban varias capas de lino o lana, a veces tan apretadas que limitaban el desarrollo de las caderas, lo que provocó críticas médicas tempranas. Hoy en día se prefieren mantas más ligeras y transpirables, o sacos especialmente diseñados (swaddle sacks) que permiten una posición segura de la cadera. En sentido figurado, puede describir cualquier protección suave y envolvente, como en "los parques de la ciudad ofrecían una envoltura de verdor alrededor de las calles bulliciosas". Registro: neutro; el uso metafórico es más bien literario.
noun strips of cloth used to wrap a baby tightly B2
The mother gently wrapped the newborn in soft swaddling to keep her calm.
(名词) 襁褓布；包布 【包裹婴儿的布条】
母亲用柔软的襁褓轻轻包裹新生儿，让她保持平静。
(sustantivo) fajado; envoltura; mantillas [tiras de tela usadas para envolver a un bebé firmemente]
La madre envolvió suavemente a la recién nacida en un suave pañal swaddling para mantenerla tranquila.
(nom) langes; emmaillotage; maillot; bandelettes [Bandes de tissu servant à emmailloter serré un nourrisson.]
La mère a doucement enveloppé le nouveau-né dans un **swaddling** doux pour le calmer.
(Substantiv) Wickeltücher; Windeltücher [schmale Stoffstreifen, mit denen ein Säugling eng umwickelt wird, um ihn zu beruhigen.]
Die Mutter wickelte das Neugeborene sanft in weiches **swaddling**, um es zu beruhigen.
(名詞) 赤ちゃんを強く包むのに使われる細い布
母親は赤ん坊を落ち着かせるために柔らかいおくるみで優しく包んだ。
(substantivo) faixas; enfaixamento; faixas de bebê [tiras de pano usadas para envolver um bebê firmemente]
A mãe envolveu gentilmente o recém-nascido em faixas macias para mantê-la calma.
noun The practice of wrapping infants in clothing that restricts movement. countable
Swaddling is a traditional practice believed to comfort babies by mimicking the womb.
(名词) 襁褓包裹法
包裹是一种传统做法，被认为通过模拟子宫来安抚婴儿。
(sustantivo) fajado; arropamiento; envoltura [La práctica de envolver a los bebés en ropa que restringe el movimiento.]
El fajado es una práctica tradicional que se cree que reconforta a los bebés al imitar el útero.
(nom) emmaillotage [Pratique consistant à envelopper les nourrissons dans des linges qui restreignent leurs mouvements.]
L'**emmaillotement** est une pratique traditionnelle censée réconforter les bébés en reproduisant la sensation du ventre maternel.
(Substantiv) Pucken; Wickeln [die Praxis, Säuglinge in eng anliegende Kleidung zu wickeln, um ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken.]
**Swaddling** ist eine traditionelle Methode, die Babys beruhigen soll, indem sie die Enge des Mutterleibs nachahmt.
(名詞) 動きを抑える衣服で乳児を包む習慣。
おくるみで包むことは、子宮の環境を再現して赤ちゃんを安心させる伝統的な慣習とされている。
(substantivo) enfaixamento; faixamento; rolinho [A prática de envolver bebês em roupas que restringem seus movimentos.]
O swaddling é uma prática tradicional que se acredita confortar os bebês por imitar o útero.
noun Clothing of this kind. countable
The soft swaddling kept the baby calm throughout the night.
(名词) 襁褓衣物；襁褓
柔软的襁褓让婴儿整夜保持平静。
(sustantivo) pañal; faja; envoltura [Ropa de este tipo.]
La suave envoltura mantuvo al bebé tranquilo durante toda la noche.
(nom) lange; langes; maillot [Linges ou vêtements utilisés pour emmailloter un nourrisson.]
Le doux **maillot** a gardé le bébé calme tout au long de la nuit.
(Substantiv) Wickelkleidung; Pucktücher [Kleidung, die zum Einwickeln von Säuglingen verwendet wird, um deren Bewegungen einzuschränken.]
Das weiche **swaddling** hielt das Baby die ganze Nacht über ruhig.
(名詞) そのような種類の衣服。
柔らかいおくるみが赤ちゃんを一晩中落ち着かせていた。
(substantivo) faixas de enfaixar; manta de enfaixar; panos de enfaixar; faixinhas [Roupa desse tipo.]
O swaddling macio manteve o bebê calmo durante toda a noite.
verb present participle and gerund of swaddle
She is swaddling the infant carefully to ensure he feels snug and safe.
(动词) 包裹 【包裹（现在分词）】
她正在仔细地包裹婴儿，以确保他感到舒适和安全。
(verbo) fajando; envolviendo; arropando [participio presente y gerundio de swaddle]
Ella está envolviendo al bebé con cuidado para asegurarse de que se sienta cómodo y seguro.
(verbe) emmaillotant; en emmaillotant [Forme du participe présent et du gérondif du verbe « to swaddle » (emmailloter).]
Elle est en train d'**emmailloter** le nourrisson avec soin pour qu'il se sente bien au chaud et en sécurité.
(Verb) wickelnd; einwickelnd; puckend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *swaddle*: das Einwickeln eines Babys in Stoffstreifen.]
Sie ist dabei, das Baby sorgfältig zu **swaddeln**, damit es sich geborgen fühlt.
(動詞) 「おくるむ（特に赤ん坊を布で包む）」の現在分詞および動名詞
彼女は赤ちゃんが心地よく安全に感じられるよう、注意深くおくるみに包んでいる。
(verbo) enfaixando; enrolando; embrulhando [particípio presente e gerúndio de swaddle (enrolar)]
Ela está enrolando o bebê com cuidado para garantir que ele se sinta aconchegado e seguro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →