freshet
/ˈfɹɛʃɪt/ noun C1**Freshet** is the sudden surge of water in a river or stream brought on by melting snow or heavy rain. The once‑calm flow swells into a rapid, sometimes spilling over its banks and turning a gentle brook into a lively torrent. Typically a springtime phenomenon, a freshet signals the thawing of winter’s frozen stores and can reshape landscapes, deposit fresh silt, and create temporary habitats for fish and insects. Writers often use it to convey nature’s abrupt, exuberant reawakening, and travelers might warn hikers that a trail could be impassable after a fresh‑water flood.
【核心含义】指因融雪或暴雨导致河流、溪流水位突然上涨的现象。
多用于描述春季自然水文变化，常与"融雪洪水""春汛"等概念关联。中文表达需注意与普通洪水（flood）区分，强调其季节性成因与暂时性特征。
【Significado central】Aumento repentino del caudal de un río o arroyo, causado por el deshielo o por lluvias intensas.
Término de registro literario y técnico, que describe un fenómeno típicamente primaveral. A diferencia de una "inundación" (flood) general, enfatiza el origen estacional y el carácter temporal de la crecida, que puede desbordar el cauce, remodelar el paisaje y depositar sedimentos frescos. En español se traduce como "crecida", "avenida" o "riada", aunque ninguno reproduce del todo su matiz poético en inglés, ligado al despertar exuberante de la naturaleza tras el invierno. Es frecuente en textos de hidrología, ecología y literatura descriptiva del paisaje; en conversación cotidiana se prefiere simplemente "crecida" o "inundación".
noun an overflowing stream C1
After the heavy rain, the small stream became a freshet, flooding the nearby fields.
(名词) 泛滥的溪流；洪水；山洪
大雨过后，小溪变成了一股急流，淹没了附近的田地。
(sustantivo) crecida; riada; avenida; desbordamiento [una crecida; un arroyo desbordado]
Después de la lluvia intensa, el pequeño arroyo se convirtió en una crecida que inundó los campos cercanos.
(nom) crue; ruisseau en crue; cours d'eau en crue; débordement [Ruisseau ou cours d'eau qui déborde à la suite de fortes pluies ou de la fonte des neiges.]
Après les fortes pluies, le petit ruisseau est devenu une crue qui a inondé les champs voisins.
(Substantiv) Hochwasser; Sturzflut [ein durch starken Regen oder Schneeschmelze plötzlich anschwellender Bach oder Fluss, der über die Ufer tritt]
Nach dem heftigen Regen verwandelte sich der kleine Bach in einen **freshet**, der die Felder überschwemmte.
(名詞) 大雨や雪解け水で増水・氾濫する小川。
大雨の後、小川はfreshet（増水）となり、近くの畑を水浸しにした。
(substantivo) torrente; riacho transbordado [um riacho transbordante]
Depois da chuva forte, o pequeno riacho virou uma enchente, alagando os campos próximos.
noun A flood resulting from heavy rain or a spring thaw. countable
The spring freshet caused by melting snow overwhelmed the small bridge across the river.
(名词) 春汛；桃花汛 【暴雨或春融洪水】
融雪引发的春季洪水淹没了河上的小桥。
(sustantivo) riada; crecida; inundación; desbordamiento [Una inundación resultante de lluvia intensa o un deshielo primaveral.]
La crecida primaveral causada por la nieve derretida desbordó el pequeño puente sobre el río.
(nom) crue; inondation; déluge [Crue subite d'un cours d'eau provoquée par de fortes pluies ou par la fonte des neiges au printemps.]
Le freshet printanier causé par la neige fondue a submergé le petit pont sur la rivière.
(Substantiv) Ein Hochwasser, das durch starke Regenfälle oder die Schneeschmelze im Frühling verursacht wird.
Das Frühjahrs-**freshet**, ausgelöst durch schmelzenden Schnee, überflutete die kleine Brücke über den Fluss.
(名詞) 大雨または春の雪解けによって生じる洪水。増水。
雪解けによって起きた春の増水は、川に架かる小さな橋を押し流してしまった。
(substantivo) enchente; cheia; inundação; aluvião [inundação resultante de chuva forte ou degelo da primavera]
A enchente de primavera causada pelo derretimento da neve sobrecarregou a pequena ponte sobre o rio.
noun A small stream, especially one flowing into the sea. countable
We followed the fresh freshet as it trickled down the mountainside toward the ocean.
(名词) 小溪；溪流；入海小溪
我们沿着新鲜的小溪流，看它从山坡流向大海。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato [Un arroyo pequeño, especialmente uno que fluye hacia el mar.]
Seguimos el pequeño arroyo cristalino mientras descendía por la ladera de la montaña hacia el océano.
(nom) ruisseau; cours d'eau [Petit cours d'eau, en particulier un ruisseau qui se jette dans la mer.]
Nous avons suivi le petit freshet qui dévalait le flanc de la montagne en direction de l'océan.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [Ein kleiner Wasserlauf, insbesondere einer, der ins Meer fließt.]
Wir folgten dem frischen **freshet**, der den Berg hinab zum Ozean plätscherte.
(名詞) 小川。特に海に流れ込む小さな流れ。
私たちは澄んだ**freshet**に沿って、山から海へと流れる様子を辿った。
(substantivo) riacho; córrego; arroio; ribeirão; regato [pequeno riacho, especialmente um que flui para o mar]
Seguimos o riacho fresco enquanto ele escorria pela encosta da montanha em direção ao oceano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →