boohoo
/bˈuhu/ intjBoohoo means to let tears flow, to wail in a way that sounds like a broken accordion, and to grumble about minor inconveniences as if the universe owed you a refund. It also doubles as the onomatopoeic shout that mimics sobbing, and, oddly enough, is the nickname of a swift sailfish that darts through the ocean with the same dramatic flair.
【核心含义】指大声哭泣、抱怨，常带有夸张或戏剧化的意味。
多用于口语中描述孩子或成人过度哭闹的场景，含轻微讽刺语气，注意与“呜呜哭”区别使用。
【Significado central】Apodo coloquial del pez vela, un pez veloz y espectacular que salta dramáticamente sobre las olas.
La palabra es onomatopéyica e imita el sonido del llanto (similar a "buu" o "bua" en español); por eso también se usa para describir a alguien que solloza ruidosamente o se queja por cosas menores, como si el mundo le debiera una compensación. (informal)
intj used to represent the noise of someone crying.
"Boohoo," she mocked, "you barely got a scratch!"
(感叹词) 呜呜 【呜呜声（哭声拟声）】
“呜呜，”她嘲笑道，“你只不过擦破点皮！”
(interjección) buá; bua; buhu [usado para representar el ruido de alguien que llora.]
—¡Buá! —se burló ella—, ¡apenas te hiciste un rasguño!
(interjection) ouin ouin; bouh bouh [Interjection qui imite le bruit de quelqu'un qui pleure ou se lamente.]
« **Boohoo**, » se moqua-t-elle, « tu as à peine une égratignure ! »
(Interjektion) heul; heul-heul [Ausruf, der das Geräusch von Weinen oder Schluchzen nachahmt (oft spöttisch verwendet)]
**Boohoo**, spottete sie, du hast dich ja kaum gekratzt!
(感動詞) 泣き声を表す擬声語。
「boo-hoo」と彼女はからかうように言った。「かすり傷程度でしょ！」
(interjeição) buá; bua; chuá [usado para representar o ruído de alguém chorando.]
"Buá buá", ela zombou, "você mal arranhou!"
verb To cry, weep.
The child began to boohoo when he dropped his ice cream cone.
(动词) 哭泣；哭；流泪
当孩子把冰淇淋蛋筒掉在地上时，他开始哇哇大哭。
(verbo) llorar; lloriquear; gimotear; berrear [Llorar, sollozar.]
El niño empezó a berrear cuando se le cayó su cono de helado.
(verbe) pleurer; sangloter; chialer; brailler [Pleurer ou sangloter, souvent de manière bruyante et démonstrative.]
L'enfant a commencé à **brailler** (boohoo) quand il a fait tomber son cornet de glace.
(Verb) heulen; flennen [weinen, schluchzen (oft in kindlicher oder übertriebener Weise)]
Das Kind begann zu **boohoo**, als es seine Eistüte fallen ließ.
(動詞) 泣く、涙を流す。
子供はアイスクリームを落とした時、boohooと泣き始めた。
(verbo) chorar; berrar; soluçar [Chorar.]
A criança começou a chorar quando derrubou o sorvete.
verb To complain, whine.
He would boohoo about minor inconveniences instead of solving them.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨
他总是对小的不便抱怨不休，而不是去解决它们。
(verbo) quejarse; lloriquear; rezongar; refunfuñar [Quejarse, gimotear.]
Él se quejaría por molestias menores en vez de resolverlas.
(verbe) pleurnicher; se plaindre; gémir; râler; geindre [Se plaindre de façon geignarde ; rouspéter sans cesse pour des raisons mineures.]
Il n'arrêtait pas de **rouspéter** (boohoo) pour des désagréments mineurs au lieu de les résoudre.
(Verb) jammern; quengeln; meckern [jammern, sich beschweren (oft in übertriebener oder lästiger Weise)]
Er **boohoo**te ständig über kleine Unannehmlichkeiten, statt sie zu lösen.
(動詞) 不平を言う、ぐずる、泣き言を言う。
彼は小さな不便ごとを解決する代わりに、boohooと不平ばかり言っていた。
(verbo) reclamar; resmungar; choramingar; queixar-se [Reclamar, resmungar, choramingar.]
Ele reclamava de inconvenientes menores em vez de resolvê-los.
noun The sailfish. countable
We spotted a boohoo leaping from the waves during our fishing trip.
(名词) 旗鱼
在我们钓鱼旅行期间，我们看到一条旗鱼从海浪中跃出。
(sustantivo) pez vela; aguja [El pez vela.]
Vimos un pez vela saltando de las olas durante nuestra excursión de pesca.
(nom) espadon-voilier; voilier [Nom familier du poisson à rostre (voilier), grand poisson de sport des eaux chaudes.]
Nous avons aperçu un **voilier** (boohoo) bondissant hors des vagues lors de notre partie de pêche.
(Substantiv) Fächerfisch [der Segelfisch (*Istiophorus platypterus*)]
Wir entdeckten einen **boohoo**, der während unseres Angelausflugs aus den Wellen sprang.
(名詞) バショウカジキ（sailfish）。
釣り旅行中、波から勢いよく飛び出すboohoo（バショウカジキ）を目撃した。
(substantivo) agulhão-vela; agulhão; vela [O agulhão-vela (Istiophorus platypterus).]
Avistamos um agulhão-vela saltando das ondas durante nossa pescaria.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →