hobbyhorse
/hˈɑbɪhˌɔɹs/ noun A2**Hobbyhorse** is a simple toy—a wooden horse mounted on a stick that children pretend to ride with imagined gallops and heroic quests. The term also gallops into everyday speech to label any favorite pastime or cherished topic that someone returns to again and again. When a journalist says a politician’s **hobbyhorse** is tax reform, the image is of a well‑worn steed trotted out at every debate. The figurative use carries a light‑hearted tone, hinting at a favorite but possibly over‑used topic. Even the literal wooden stick horse survives in museums, a nostalgic reminder of childhood imagination.
【核心含义】指儿童骑跨玩耍的竹马玩具，也喻指一个人反复谈论的偏爱话题或热衷的爱好。
作比喻义时多带轻松调侃意味，暗示该话题虽为心头好但可能重复过多。注意与"嗜好"不同，更强调反复提及的特性而非爱好本身。
【Significado central】Es un juguete tradicional —un caballo de madera montado sobre un palo con el que los niños fingen cabalgar, imaginando galopes y aventuras—; en sentido figurado, se refiere a cualquier tema, afición o idea recurrente que alguien saca a colación una y otra vez.
En uso metafórico, el término tiene un tono ligero y a veces irónico, dando a entender que se trata de un tema favorito pero posiblemente sobreexplotado (por ejemplo, "la reforma fiscal es el caballo de batalla del senador"). La clave no es la afición en sí, sino la insistencia con que se la menciona. No debe confundirse con un simple "pasatiempo" o "hobby": un hobbyhorse implica que el tema se "saca a relucir" en cualquier conversación oportuna, a veces con insistencia. El juguete original —el palo con cabeza equina— aún se exhibe en museos como recuerdo nostálgico de la infancia.
noun a toy horse that a child pretends to ride A2
The little boy rode his hobbyhorse around the room.
(名词) 竹马；木马 【孩子假装骑的玩具马】
小男孩骑着他的木马在房间里跑来跑去。
(sustantivo) caballito de madera; bastón de montar; balancín [un caballo de juguete con el que un niño finge montar]
El niñito montaba su caballito de juguete por la habitación.
(nom) cheval de bois; cheval-jouet; cheval de manège [jouet en forme de cheval sur lequel un enfant fait semblant de monter]
Le petit garçon galopait sur son cheval de bois à travers la pièce.
(Substantiv) Steckenpferd; Schaukelpferd [ein Spielzeugpferd, auf dem ein Kind reiten kann, indem es es zwischen den Beinen hält oder daran zieht]
Der kleine Junge ritt auf seinem **hobbyhorse** durchs Zimmer.
(名詞) 子供がまたがって遊ぶ木製のおもちゃの馬
幼い男の子は木馬に乗って部屋中を駆け回った。
(substantivo) cavalinho; cavalo de pau [um cavalo de brinquedo com o qual uma criança finge montar]
O menininho cavalgou seu cavalinho de pau pelo quarto.
noun Alternative spelling of hobby horse. countable
The child's favorite hobbyhorse was a beautifully carved wooden rocking horse from his grandfather.
(名词) 木马；摇摇马 【木马（玩具）】
孩子最喜欢的摇马是他祖父送的一个雕刻精美的木制摇动木马。
(sustantivo) caballito mecedor; caballo mecedor; caballo de balancín [Variante ortográfica de hobby horse (caballito mecedor).]
El caballito mecedor favorito del niño era un caballo balancín de madera bellamente tallado que le había hecho su abuelo.
(nom) cheval à bascule; cheval de bois; dada [Graphie alternative de « hobby horse » ; cheval de bois sur lequel on se balance, ou sujet de prédilection.]
Le dada favori de l'enfant était un cheval à bascule en bois magnifiquement sculpté par son grand-père.
(Substantiv) Steckenpferd; Schaukelpferd [Alternative Schreibweise von *Hobby Horse*; ein Spielzeugpferd, oft als Schaukelpferd gestaltet.]
Das Lieblingsspielzeug des Kindes war ein kunstvoll geschnitztes **hobbyhorse** aus Holz, das es von seinem Großvater bekommen hatte.
(名詞) hobby horse の別綴り；木馬（棒の先に馬の頭をつけた玩具）
その子のお気に入りの木馬は、祖父から受け継いだ美しい彫刻のロッキングホースだった。
(substantivo) cavalo de pau; cavalinho de balanço [Grafia alternativa de hobby horse (cavalo de pau/cavalinho de balanço).]
O cavalinho de balanço favorito da criança era um cavalo de balanço de madeira lindamente entalhado por seu avô.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →