simpatico
/sɪmˈpɑ.tə.koʊ/ adj B2**Simpatico** describes a person or thing that feels naturally in tune with you, like a friend who finishes your sentences before you finish thinking. It conveys an easy‑going compatibility that makes conversations flow without effort. When you call a colleague **simpatico**, you note a shared sense of humor, values, or outlook that turns collaboration into a pleasant chat over tea. The term works equally well for music that resonates with your mood or a book that seems to read your mind. Originating from Italian, where it means “like‑minded,” the word carries an affectionate, slightly cheeky vibe, implying agreement and an almost instinctual rapport.
【核心含义】指人与人、人与事物之间自然契合、意气相投的状态，如同心有灵犀的默契感。
多形容人际间的和谐共鸣（如合拍的同事），也可用于艺术作品引发的情感共振（如触动心弦的音乐）。注意区别于单纯"友好"，更强调精神层面的契合。
【Significado central】Describe a una persona o cosa con la que existe una afinidad natural, como si estuvieran en la misma sintonía y la convivencia o interacción fluyera sin esfuerzo.
(informal) Se emplea para señalar que alguien comparte tu sentido del humor, valores o visión del mundo, lo que convierte la colaboración en algo especialmente agradable. Funciona tanto para personas (un colega *simpatico* con quien el trabajo fluye) como para cosas: música que *simpatico* con tu estado de ánimo o un libro que parece leer tu mente. Viene del italiano, donde significa "de la misma mentalidad", y conserva un tono afectuoso y desenfadado, con un matiz casi de complicidad instintiva. ⚠️ Ojo: no debe confundirse con el español "simpático", que significa "amable, agradable, que cae bien". Por ejemplo, "His teaching style is *simpatico* with the students' learning needs" se traduce mejor como "Su estilo de enseñanza conecta bien con las necesidades de aprendizaje de los estudiantes" y no como "es simpático", que significaría otra cosa.
adj pleasant and easy to like B2
She is a very simpatico person, always friendly and easy to talk to.
(形容词) 讨人喜欢的；令人愉快的；和蔼可亲的；平易近人的 【令人愉快的，讨人喜欢的】
她是一个非常和蔼可亲的人，总是友好且容易交谈。
(adjetivo) simpático; agradable; amable; encantador [agradable y fácil de querer]
Ella es una persona muy simpática, siempre amigable y fácil de tratar.
(adjectif) sympathique; agréable; charmant; aimable [agréable, aimable et facile à apprécier.]
C'est une personne très simpatico, toujours amicale et facile à aborder.
(Adjektiv) sympathisch, angenehm im Umgang und leicht zu mögen.
Sie ist eine sehr **simpatico** Person – immer freundlich und einfach anzusprechen.
(形容詞) 感じがよくて親しみやすい、好感が持てる
彼女はとても気さくな人で、いつもフレンドリーで話しやすい。
(adjetivo) simpático; agradável; cativante; amável; afável [agradável e fácil de gostar]
Ela é uma pessoa muito simpática, sempre amigável e fácil de conversar.
adj Having a compatible temperament or pleasing qualities.
We immediately felt simpatico and became close friends.
(形容词) 意气相投；情投意合；惺惺相惜
我们立刻感到意气相投，并成为了亲密的朋友。
(adjetivo) simpático; afín; congenial; compatible [Que tiene un temperamento compatible o cualidades agradables.]
Inmediatamente nos sentimos afines y nos hicimos amigos cercanos.
(adjectif) simpatico; sympathique; affin [Qui possède un tempérament compatible ou des qualités agréables.]
Nous nous sommes immédiatement sentis en affinité et sommes devenus proches amis.
(Adjektiv) sympathisch; gleichgesinnt [**simpatico** (Adj.) – in Charakter oder Wesen harmonisch übereinstimmend; sympathisch und angenehm im Umgang.]
Wir fühlten uns sofort **simpatico** und wurden enge Freunde.
(形容詞) 気質が合っている、または感じのよい性質を持っている。
私たちはすぐに気が合って、親しい友人になった。
(adjetivo) simpático; afim; em sintonia [Que possui temperamento compatível ou qualidades agradáveis.]
Imediatamente nos sentimos **simpáticos** e nos tornamos amigos próximos.
adj Compatible (with a person, thing, etc).
His teaching style is simpatico with the students' learning needs.
(形容词) 契合的；相容的；协调的
他的教学风格与学生的学习需求相契合。
(adjetivo) compatible; afín; acorde; congenial; en sintonía [Compatible (con una persona, cosa, etc).]
Su estilo de enseñanza es compatible con las necesidades de aprendizaje de los estudiantes.
(adjectif) compatible; en accord; en harmonie; assorti [Compatible (avec une personne, une chose, etc.).]
Son style d'enseignement est en harmonie avec les besoins d'apprentissage des étudiants.
(Adjektiv) kompatibel; passend [**simpatico** (Adj.) – gut mit jemandem oder etwas vereinbar; passend oder harmonierend.]
Sein Unterrichtsstil ist **simpatico** mit den Lernbedürfnissen der Schüler.
(形容詞) （人や物と）相性がよい、気が合う。
彼の教え方は生徒たちの学習ニーズと合っている。
(adjetivo) compatível; em sintonia; afinado; coerente [Compatível (com uma pessoa, coisa, etc.).]
Seu estilo de ensino é **compatível** com as necessidades de aprendizagem dos alunos.
adj nice, pleasing, popular, cute, amusing, funny
Her simpatico personality made her instantly likable at the party.
(形容词) 讨人喜欢的；可爱的；迷人的
她讨人喜欢的个性让她在派对上立刻受到欢迎。
(adjetivo) simpático; agradable; encantador; divertido; gracioso [agradable, simpático, popular, lindo, divertido, gracioso]
Su personalidad simpática la hizo caer bien de inmediato en la fiesta.
(adjectif) sympathique; agréable; plaisant; charmant; amusant [Agréable, plaisant, populaire, charmant, amusant, drôle.]
Sa personnalité sympa l'a rendue instantanément attachante à la fête.
(Adjektiv) sympathisch; liebenswert; nett [**simpatico** (Adj.) – angenehm, charmant oder beliebt; durch eine sympathische Art auffallend.]
Ihre **simpatico** Art machte sie auf der Party sofort beliebt.
(形容詞) 感じのよい、素敵な、人気のある、かわいい、おもしろい。
彼女の親しみやすい人柄は、パーティーで瞬時に好感を呼んだ。
(adjetivo) simpático; legal; agradável; divertido; engraçado [legal, agradável, popular, fofo, divertido, engraçado]
Sua personalidade **simpática** a tornou instantaneamente adorável na festa.
noun a nice, pleasing, popular, cute, amusing or funny person countable
Everyone considers him a true simpatico because of his charming wit.
(名词) 讨人喜欢的人；可爱的人
每个人都认为他是个真正讨喜的人，因为他风趣迷人。
(sustantivo) persona simpática; persona agradable; persona encantadora [una persona agradable, simpática, popular, linda, divertida o graciosa]
Todos lo consideran un verdadero simpático por su ingenio encantador.
(nom) personne sympathique; amour; charmante personne [Personne agréable, plaisante, populaire, charmante, amusante ou drôle.]
Tout le monde le considère comme un vrai sympa en raison de son esprit charmant.
(Substantiv) Sympathieträger; liebenswerter Mensch [**simpatico** (Subst.) – eine Person, die durch Charme, Witz oder eine angenehme Art auffällt und beliebt ist.]
Alle halten ihn für einen echten **simpatico**, weil er so charmant und witzig ist.
(名詞) 感じのよい人、素敵な人、人気のある人、おもしろい人。
彼の魅力的な機知のおかげで、誰もが彼を本物の好人物だと考えている。
(substantivo) pessoa simpática; pessoa legal; pessoa agradável [pessoa legal, agradável, popular, fofa, divertida ou engraçada]
Todos o consideram um verdadeiro **simpático** por causa de seu charme espirituoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →