congenial
/kənˈdʒinjəɫ/ adj B2**Congenial** describes a person or setting that feels pleasant, friendly, and easy to get along with. It conveys an agreeable atmosphere that meshes well with one's tastes. It can refer to a sociable individual who radiates warmth, making conversation flow like a well‑oiled tea kettle. It also applies to places—sunlit cafés, quiet libraries—where the ambience matches what you find comforting. Use it when you want to highlight harmony between character and surroundings rather than mere kindness. The word suggests a natural fit, as if the environment were crafted for you.
【核心含义】形容人或环境令人愉悦、友善且易于相处，营造出与自己品味相投的融洽氛围。
多用于形容气质契合的社交场合（如茶馆/书房），强调环境与人的和谐共鸣而非单纯友好。注意区别于仅表示"亲切"的词汇。
【Significado central】Describe a una persona o un ambiente que resulta agradable, afable y fácil de llevar, con el que se congenia de forma natural por afinidad de gustos o carácter.
Se emplea para resaltar la sintonía entre alguien y su entorno, no solo la amabilidad superficial. Es frecuente en registros formales o literarios, aplicado tanto a personas sociables y cálidas como a lugares (cafés, bibliotecas, tertulias) cuya atmósfera encaja con lo que uno disfruta. Se distingue de "amable" (kind) porque implica afinidad genuina, y de "simpático" (nice/likeable) porque añade la idea de compatibilidad mutua de intereses.
adj friendly and pleasant B2
I found a congenial group of friends who also love hiking.
(形容词) 和蔼可亲的；友善的；亲切的
新老师很友善，总是微笑着问候学生。
(adjetivo) afable; agradable; simpático; cordial [amigable y agradable]
Encontré un grupo de amigos **afines** que también aman el senderismo.
(adjectif) sympathique; convivial; agréable; charmant [Aimable et agréable, avec qui l'on s'entend bien.]
J'ai trouvé un groupe d'amis sympathiques qui partagent aussi ma passion pour la randonnée.
(Adjektiv) sympathisch; umgänglich; freundlich [freundlich, umgänglich und angenehm im Umgang mit anderen]
Ich fand eine **congenial** Gruppe von Freunden, die genauso gerne wandern wie ich.
(形容詞) 親しみやすく、好ましい
私はハイキングを愛する気の合う友人グループを見つけた。
(adjetivo) amigável; simpático; afável; cordial [amigável e agradável]
Encontrei um grupo de amigos simpáticos que também adoram fazer trilhas.
adj pleasant and enjoyable B2
My congenial friends and I often discuss our favorite books.
(形容词) 令人愉快的；惬意的；愉悦的
派对上的愉快氛围让每个人都感到受欢迎。
(adjetivo) agradable; placentero; ameno; grato [agradable y placentero]
Mis amigos **agradables** y yo solemos hablar sobre nuestros libros favoritos.
(adjectif) agréable; plaisant; charmant [Agréable et plaisant à fréquenter.]
Mes amis congenials et moi discutons souvent de nos livres préférés.
(Adjektiv) angenehm; erfreulich [angenehm und erfreulich, sodass man sich wohlfühlt]
Meine **congenialen** Freunde und ich unterhalten uns oft über unsere Lieblingsbücher.
(形容詞) 心地よく楽しい、快適な
気の合う友人とよくお気に入りの本について語り合う。
(adjetivo) agradável; prazeroso; aprazível; festo [agradável e prazeroso]
Eu e meus amigos agradáveis frequentemente discutimos nossos livros favoritos.
adj sharing similar interests B2
We became friends quickly because we have congenial interests in music and art.
(形容词) 志趣相投的；意气相投的
我们很快成了朋友，因为我们在音乐和艺术方面有相似的兴趣。
(adjetivo) afín; semejante; de gustos afines [que comparte intereses similares]
Nos hicimos amigos rápidamente porque tenemos intereses **afines** en la música y el arte.
(adjectif) avoir des affinités avec; être sur la même longueur d'onde; avoir des atomes crochus; compatible; aller bien ensemble [Qui partage des goûts ou des centres d'intérêt similaires.]
Nous sommes devenus amis rapidement parce que nous avons des intérêts congenials en musique et en art.
(Adjektiv) gleichgesinnt; geistesverwandt [ähnliche Interessen, Vorlieben oder Einstellungen mit anderen teilend]
Wir wurden schnell Freunde, weil wir **congenial** Interessen an Musik und Kunst haben.
(形容詞) 趣味の合う、似たもの同士の
音楽とアートに共通の興味を持っているので、私たちはすぐに親しくなった。
(adjetivo) afim; compatriota; de mesma afinidade [que compartilha interesses semelhantes]
Nos tornamos amigos rapidamente porque temos interesses semelhantes em música e arte.
adj Friendly or sociable.
Her congenial demeanor made her popular at social gatherings.
(形容词) 友善；合群；随和；和蔼可亲 【友善合群的】
她友善的举止使她在社交聚会上很受欢迎。
(adjetivo) amigable; sociable; afable; cordial; simpático [Amigable o sociable.]
Su comportamiento afable la hacía popular en las reuniones sociales.
(adjectif) amical; sociable; avenant; affable; chaleureux [Aimable, sociable, d'un caractère agréable. (⚠️ Attention : « congénial » en français signifie « qui existe depuis la naissance » et non « amical, sociable » !)]
Son comportement **congenial** la rendait populaire lors des rassemblements sociaux.
(Adjektiv) umgänglich; gesellig; freundlich [freundlich und gesellig im Umgang mit anderen.]
Ihr **congenial**es Wesen machte sie auf gesellschaftlichen Veranstaltungen sehr beliebt.
(形容詞) 友好的で社交的であるさま。
彼女の愛想の良い物腰のおかげで、社交的な集まりで人気者になった。
(adjetivo) amigável; simpático; sociável; afável [Amigável ou sociável.]
Seu comportamento amigável a tornou popular em reuniões sociais.
adj Having the same or very similar nature, personality, tastes, habits or interests.
They found each other congenial due to their shared love for classical music.
(形容词) 志趣相投；意气相投；情投意合；惺惺相惜 【志趣相投的】
由于对古典音乐共同的热爱，他们发现彼此志趣相投。
(adjetivo) afín; compatible; semejante; congenere; de la misma condición [Que tiene la misma o muy similar naturaleza, personalidad, gustos, hábitos o intereses.]
Se encontraron afines debido a su amor compartido por la música clásica.
(adjectif) affin; semblable; compatible [Qui partage la même nature, les mêmes goûts ou intérêts ; avec qui l'on se sent en affinité. (⚠️ Attention : « congénial » en français signifie « qui existe depuis la naissance » et non « compatible, sympathique » !)]
Ils se sont trouvés **congenial** en raison de leur amour commun pour la musique classique.
(Adjektiv) gleichgesinnt; seelenverwandt; geistesverwandt [in Wesen, Persönlichkeit, Vorlieben, Gewohnheiten oder Interessen übereinstimmend oder sehr ähnlich.]
Sie fanden sich **congenial**, weil sie beide klassische Musik liebten.
(形容詞) 性質、性格、趣味、習慣、興味がお互いによく似ているさま。
彼らはクラシック音楽を愛する共通点のおかげで、互いに馬が合った。
(adjetivo) afim; semelhante; compatível; congenere [Que tem natureza, personalidade, gostos, hábitos ou interesses iguais ou muito semelhantes.]
Eles se acharam compatíveis devido ao amor compartilhado pela música clássica.
adj Suitable to one’s needs.
The quiet library provided a congenial environment for studying.
(形容词) 适宜；适合；合宜；相宜 【适宜的】
安静的图书馆为学习提供了适宜的环境。
(adjetivo) adecuado; apropiado; propicio; favorable; conveniente [Adecuado a las necesidades de uno.]
La biblioteca silenciosa proporcionó un entorno propicio para estudiar.
(adjectif) propice; favorable; approprié; adapté; convenable [Qui convient aux besoins de quelqu'un, qui est approprié ou agréable. (⚠️ Attention : « congénial » en français signifie « qui existe depuis la naissance » et non « approprié, propice » !)]
La bibliothèque silencieuse offrait un environnement **congenial** pour étudier.
(Adjektiv) passend; angemessen; zuträglich [den eigenen Bedürfnissen oder Vorlieben entsprechend; angenehm oder passend.]
Die ruhige Bibliothek bot eine **congenial**e Umgebung zum Lernen.
(形容詞) 自分のニーズや目的によく合っているさま。
静かな図書館は、勉学に快適な環境を提供した。
(adjetivo) adequado; propício; apropriado; favorável [Adequado às necessidades de alguém.]
A biblioteca silenciosa proporcionava um ambiente propício para estudar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →