fallout
/ˈfɔˌɫaʊt/ noun B1**Fallout** refers to the radioactive dust that drifts down after a nuclear blast, and it also labels the lingering consequences of any dramatic episode. The term evokes a gritty, lingering mess that sticks around long after the initial spark has died. Beyond the mushroom cloud, **fallout** slips into everyday speech to denote the aftershocks of a scandal, a policy shift, or a broken relationship. Scientists speak of radioactive particles; journalists tally the political ripple effects; even investors track market fallout. The word works as both a noun and a collective noun, and its tone ranges from technical report to saucy gossip, making it a versatile way to flag any unpleasant residue left behind.
【核心含义】指核爆炸后沉降的放射性尘埃，亦比喻重大事件引发的持续性负面后果。
常与"政治/经济/社会"等词搭配（如：政治余波），注意区别于"aftermath"更强调琐碎麻烦的残留影响。
【Significado central】Polvo radiactivo que desciende tras una explosión nuclear; en sentido figurado, las consecuencias negativas y persistentes que deja cualquier evento conflictivo.
Se usa tanto en registros técnicos (informes científicos sobre partículas radiactivas) como en el habla cotidiana, donde es muy común hablar de "las repercusiones políticas", "el impacto en el mercado" o "el fallout del escándalo". Funciona como sustantivo común y colectivo. A diferencia de "repercusiones" o "secuelas", que son más neutros, *fallout* enfatiza el carácter sucio y enredado del residuo, como un eco prolongado de problemas que no termina de irse. Aparece con frecuencia en contextos de crisis empresariales, rupturas sentimentales, decisiones controversiales o noticias de chismes y farándula.
noun radioactive dust B1
After the nuclear explosion, radioactive fallout covered the area.
(名词) 放射性尘埃；核尘埃
核爆炸后，放射性尘埃覆盖了该地区。
(sustantivo) lluvia radiactiva; precipitación radiactiva; ceniza radiactiva; partículas radiactivas [lluvia radiactiva; polvo radiactivo]
Después de la explosión nuclear, la lluvia radiactiva cubrió la zona.
(nom) retombées radioactives; précipitations radioactives [Poussières radioactives qui retombent après une explosion nucléaire.]
Après l'explosion nucléaire, les retombées radioactives ont couvert la zone.
(Substantiv) radioaktiver Niederschlag; Fallout [radioaktiver Niederschlag; strahlender Staub nach einer nuklearen Explosion]
Nach der Atomexplosion bedeckte radioaktiver **fallout** die Region.
(名詞) 放射性降下物（核爆発後に空気中を漂う放射性物質を含む塵）
核爆発の後、放射性降下物がその地域一面を覆った。
(substantivo) cinzas radioativas; precipitação radioativa; fallout; resíduo radioativo [poeira radioativa]
Após a explosão nuclear, a precipitação radioativa cobriu a área.
noun The event of small airborne particles falling to the ground in significant quantities as a result of major industrial activity, volcano eruption, sandstorm, nuclear explosion, etc. countable
After the nuclear test, radioactive fallout contaminated the surrounding area for miles.
(名词) 沉降现象；放射性沉降
核试验后，放射性沉降物污染了方圆数英里的区域。
(sustantivo) lluvia radiactiva; precipitación radiactiva; lluvia de cenizas [El evento de pequeñas partículas en suspensión que caen al suelo en cantidades significativas como resultado de una actividad industrial importante, erupción volcánica, tormenta de arena, explosión nuclear, etc.]
Tras el ensayo nuclear, la lluvia radioactiva contaminó el área circundante durante kilómetros.
(nom) retombées; chute de particules [Chute de fines particules en suspension dans l'air en quantités importantes, à la suite d'une activité industrielle majeure, d'une éruption volcanique, d'une tempête de sable ou d'une explosion nucléaire.]
Après l'essai nucléaire, les retombées radioactives ont contaminé la région environnante sur des kilomètres.
(Substantiv) radioaktiver Niederschlag; Fallout [Das Herabfallen kleiner, in der Luft schwebender Partikel in größeren Mengen als Folge von industrieller Aktivität, Vulkanausbrüchen, Sandstürmen, nuklearen Explosionen u. Ä.]
Nach dem Atomtest verseuchte radioaktiver **fallout** die Umgebung über viele Kilometer.
(名詞) 工業活動・火山噴火・砂嵐・核爆発などにより、大量の微粒子が空から地上に降下する現象。
核実験の後、放射性降下物が周辺地域を何マイルにもわたって汚染した。
(substantivo) precipitação radioativa; queda de cinzas; chuva radioativa [O evento de pequenas partículas em suspensão que caem ao solo em quantidades significativas como resultado de atividade industrial intensa, erupção vulcânica, tempestade de areia, explosão nuclear, etc.]
Após o teste nuclear, a precipitação radioativa contaminou a área circundante por quilômetros.
noun The particles themselves. countable
Scientists collected samples of the fallout to analyze its composition.
(名词) 沉降物；放射性沉降物
科学家收集了沉降物样本以分析其成分。
(sustantivo) ceniza radiactiva; partículas radiactivas; lluvia radiactiva; ceniza volcánica [Las partículas mismas.]
Los científicos recolectaron muestras de la precipitación radioactiva para analizar su composición.
(nom) retombées radioactives; poussières radioactives [Les particules elles-mêmes ainsi retombées.]
Les scientifiques ont prélevé des échantillons de fallout pour en analyser la composition.
(Substantiv) Niederschlag; Fallout [Die herabgefallenen Partikel selbst, insbesondere nach einem solchen Ereignis.]
Die Wissenschaftler sammelten Proben des **fallout**, um dessen Zusammensetzung zu analysieren.
(名詞) そのような現象によって地上に降下する微粒子そのもの。
科学者たちは、その放射性降下物の組成を分析するために試料を収集した。
(substantivo) poeira radioativa; cinzas vulcânicas; precipitado [As próprias partículas.]
Os cientistas coletaram amostras das partículas precipitadas para analisar sua composição.
noun A negative side effect; an undesirable or unexpected consequence. countable
The political scandal had serious fallout, damaging the party's reputation for years.
(名词) 负面影响；不良后果；后遗症
政治丑闻带来了严重后果，多年来一直损害着该党的声誉。
(sustantivo) consecuencias; repercusiones; efectos secundarios; daños colaterales [Un efecto secundario negativo; una consecuencia indeseable o inesperada.]
El escándalo político tuvo graves repercusiones, dañando la reputación del partido durante años.
(nom) retombées; conséquences; contrecoup; répercussions; séquelles [Conséquence négative; effet secondaire indésirable ou inattendu.]
Le scandale politique a eu de graves retombées, nuisant pendant des années à la réputation du parti.
(Substantiv) Folgen; Nachwirkungen; Nebeneffekte [Eine negative Nebenwirkung; eine unerwünschte oder unerwartete Folge.]
Der politische Skandal hatte schwerwiegenden **fallout** und schädigte den Ruf der Partei für Jahre.
(名詞) 好ましくない副作用や、予期しない望ましくない結果。余波、悪影響。
その政治スキャンダルは深刻な余波を残し、長年にわたって党の評判を傷つけた。
(substantivo) repercussão negativa; efeito colateral; consequência indesejada [Efeito colateral negativo; consequência indesejável ou inesperada.]
O escândalo político teve graves repercussões, prejudicando a reputação do partido por anos.
noun radioactive fallout (radioactive particles that fall to the ground) countable
The nuclear accident resulted in dangerous fallout across the region.
(名词) 放射性沉降物；放射性落尘
核事故导致该地区出现危险的放射性沉降物。
(sustantivo) lluvia radiactiva; precipitación radiactiva; ceniza radiactiva [lluvia radiactiva (partículas radiactivas que caen al suelo).]
El accidente nuclear produjo una peligrosa lluvia radiactiva en toda la región.
(nom) retombées radioactives; retombées nucléaires; pluies radioactives [Particules radioactives qui retombent au sol après une explosion ou un accident nucléaire.]
L'accident nucléaire a entraîné des retombées dangereuses dans toute la région.
(Substantiv) radioaktiver Niederschlag; Fallout [Radioaktive Partikel, die nach einer nuklearen Explosion oder einem Unfall auf die Erde niedergehen und eine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen.]
Nach dem Reaktorunfall breitete sich gefährlicher **fallout** über die Region aus.
(名詞) 放射性降下物（地上に降る放射性粒子）。
原子力事故により、地域全体に危険な放射性降下物が発生した。
(substantivo) precipitação radioativa; chuva radioativa; cinzas radioativas [precipitação radioativa (partículas radioativas que caem no chão)]
O acidente nuclear resultou em precipitação radioativa perigosa em toda a região.
noun A declined offer in a sales transaction when acceptance was presumed. countable
The deal seemed certain until the last-minute fallout surprised everyone.
(名词) 交易撤约；撤约
这笔交易原本似乎已成定局，直到最后一刻的意外拒绝让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) Una oferta rechazada en una transacción de venta cuando se presumía su aceptación.
El trato parecía seguro hasta que el rechazo de último momento sorprendió a todos.
(nom) Refus d'une offre dans une transaction commerciale alors que l'acceptation semblait acquise.
L'accord semblait certain jusqu'à ce fallout de dernière minute surprenne tout le monde.
(Substantiv) Die Ablehnung eines Angebots in einer Verkaufstransaktion, obwohl dessen Annahme bereits als sicher galt.
Der Deal schien sicher, bis der **fallout** in letzter Minute alle überraschte.
(名詞) 受け入れてもらえると思われていた販売取引で、辞退された申し出。
その取引は確実視されていたが、土壇場での決裂が皆を驚かせた。
(substantivo) desistência; recusa; arrependimento [Uma oferta recusada em uma transação de venda cuja aceitação era presumida.]
O negócio parecia certo até que a recusa de última hora surpreendeu a todos.
noun The person who declines such an offer. countable
She was the fallout who rejected the merger proposal after weeks of negotiation.
(名词) 撤约方
她是经过数周谈判后拒绝合并提案的退出者。
(sustantivo) La persona que rechaza dicha oferta.
Ella fue quien rechazó la propuesta de fusión tras semanas de negociación.
(nom) Personne qui refuse une telle offre dans une transaction.
Elle fut la fallout qui a rejeté la proposition de fusion après des semaines de négociation.
(Substantiv) Die Person, die ein solches Angebot ablehnt.
Sie war die **fallout**, die den Fusionsvorschlag nach wochenlangen Verhandlungen ablehnte.
(名詞) その申し出を辞退する人。
数週間にわたる交渉の末、合併提案を拒否した彼女がその **fallout**（辞退者）だった。
(substantivo) A pessoa que recusa tal oferta.
Ela foi quem recusou a proposta de fusão após semanas de negociação.
noun An impromptu guest used to fill in for another guest spot who is a no-show or who has cancelled last minute. countable
When the celebrity guest canceled, they brought in a fallout to fill the empty seat on the talk show.
(名词) 临时替补嘉宾；替补嘉宾
当明星嘉宾取消时，他们找来了一位临时替补来填补脱口秀的空缺座位。
(sustantivo) invitado de última hora; invitado improvisado; suplente [Un invitado improvisado utilizado para sustituir a otro invitado que no se presentó o canceló a último momento.]
Cuando el invitado célebre canceló, llevaron a un suplente de último momento para llenar el asiento vacío en el programa de entrevistas.
(nom) invité de dernière minute; remplaçant; invité de substitution [Invité de dernière minute convoqué pour remplacer un autre invité absent ou ayant annulé au dernier moment.]
Quand l'invité vedette a annulé, ils ont fait venir un fallout pour occuper le siège vide dans le talk-show.
(Substantiv) Ersatzgast; Lückenbüßer [Ein kurzfristig eingesetzter Gast, der für einen ausgefallenen oder abgesagten Gast einspringt.]
Als der prominente Gast absagte, holte man einen **fallout**, um den freien Platz in der Talkshow zu besetzen.
(名詞) 直前キャンセルや不参加のゲストの代わりに即席で出演する代役ゲスト。
有名なゲストがキャンセルしたため、トーク番組の空席を埋める **fallout**（代役ゲスト）を連れてきた。
(substantivo) Convidado improvisado usado para substituir outro que não compareceu ou cancelou em cima da hora.
Quando o convidado famoso cancelou, trouxeram um substituto de última hora para preencher o lugar vazio no talk show.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →