quarterback
/ˈkwɔɹtɝˌbæk/ noun A1**Quarterback** is the field general who lines up behind the line, receives the snap, and decides whether to hand off, run, or launch a spiral. In the NFL and beyond, the quarterback reads defenses, shouts signals, and delivers the ball with the poise of a conductor guiding an orchestra. As a verb, to quarterback a venture means to steer the whole operation, keeping every piece moving toward the final touchdown.
【核心含义】美式橄榄球中组织进攻的核心球员，负责接球、传球或持球冲锋，并指挥全队战术。
作动词时引申为“主导、策划”，如 quarterback a project（主导项目）。注意与“四分卫”字面意思不同，需结合语境理解。
【Significado central】En el fútbol americano, es el jugador que se coloca detrás de la línea de scrimmage, recibe el centro (snap) y decide si entregar el balón, correr con él o lanzarlo en espiral; es el líder del ataque y director de juego del equipo.
Se usa como anglicismo en español; en algunos países latinoamericanos también se le conoce como "mariscal de campo." Es la pieza clave que lee la defensa rival, grita las señales en la línea y coordina a la ofensiva con la calma de un director de orquesta. Como verbo, *to quarterback* significa liderar o dirigir un proyecto u operación completa, manteniendo cada parte en movimiento hacia el objetivo final. ⚠️ Cuidado: no confundir con el "medio de apertura" (*fly-half*) del rugby, que ocupa un puesto similar pero pertenece a un deporte distinto con reglas y dinámica muy diferentes.
noun a football player A1
The quarterback threw the ball to his teammate.
(名词) 四分卫 【橄榄球运动员】
四分卫把球扔给了他的队友。
(sustantivo) mariscal de campo; quarterback [un jugador de fútbol americano]
El mariscal de campo lanzó el balón a su compañero de equipo.
(nom) quarterback; meneur de jeu; stratège [Joueur de football américain chargé de diriger l'attaque et de lancer le ballon.]
Le quarterback a lancé le ballon à son coéquipier.
(Substantiv) Quarterback [der Spieler in einer American-Football-Mannschaft, der die Angriffe leitet und den Ball wirft]
Der **quarterback** warf den Ball zu seinem Mitspieler.
(名詞) アメリカンフットボールにおいて、チームの攻撃を指揮し、ボールを投げる中心的な選手。
クォーターバックはパスでボールを味方のレシーバーに投げた。
(substantivo) quarterback [um jogador de futebol americano]
O quarterback lançou a bola para seu companheiro de equipe.
noun An offensive back whose primary job is to pass the ball in a play. countable
The quarterback threw a perfect spiral for a touchdown.
(名词) 传球型四分卫
四分卫传出一记完美的螺旋球达阵得分。
(sustantivo) mariscal de campo; quarterback [Un corredor ofensivo cuya función principal es pasar el balón en una jugada.]
El quarterback lanzó un espiral perfecto para un touchdown.
(nom) quart-arrière; quarterback; demi de passe [Au football américain, joueur offensif dont le rôle principal est de passer le ballon.]
Le quarterback a lancé une spirale parfaite pour un touchdown.
(Substantiv) Quarterback [im American Football der Spieler, der die Angriffe des Teams leitet, indem er den Ball meist durch Pässe weitergibt.]
Der **quarterback** warf einen präzisen Pass über 30 Meter für einen Touchdown.
(名詞) アメリカンフットボールで、プレーの際にボールをパスを投げることを主な役割とするオフェンスの選手。
クォーターバックは完璧なスパイラルパスを投げてタッチダウンを決めた。
(substantivo) quarterback [Um corredor ofensivo cujo papel principal é passar a bola em uma jogada.]
O quarterback lançou uma espiral perfeita para um touchdown.
verb To lead a team or group; to be primarily responsible for some group project or activity.
She will quarterback the new marketing campaign for our product launch.
(动词) 领导；主导；统筹；负责 【领导团队/统筹主导】
她将主导我们产品发布的新营销活动。
(verbo) liderar; dirigir; encabezar; capitanear [Liderar un equipo o grupo; ser el principal responsable de algún proyecto o actividad grupal.]
Ella dirigirá la nueva campaña de marketing para el lanzamiento de nuestro producto.
(verbe) diriger; mener; piloter; conduire; coordonner [Diriger une équipe ou un projet ; en être le principal responsable.]
Elle va quarterback la nouvelle campagne marketing pour le lancement de notre produit.
(Verb) leiten; koordinieren; die Führung übernehmen [eine Gruppe oder ein Projekt leiten; die Hauptverantwortung für die Organisation oder Durchführung übernehmen.]
Sie wird das neue Projekt **quarterbacken** und alle Abläufe koordinieren.
(動詞) チームやグループを主導すること。プロジェクトや活動の中心的な責任を担うこと。
彼女は新製品の発売に向けた新しいマーケティングキャンペーンを指揮することになっている。
(verbo) liderar; conduzir; coordenar; capitanear [Liderar um time ou grupo; ser o principal responsável por um projeto ou atividade em grupo.]
Ela vai liderar a nova campanha de marketing para o lançamento do nosso produto.
verb To play the position of quarterback.
He has been quarterbacking for the team since his sophomore year.
(动词) 担任四分卫；打四分卫
他从大二开始就为这支队伍担任四分卫。
(verbo) jugar de mariscal de campo; jugar de quarterback [Jugar la posición de quarterback.]
Ha sido quarterback del equipo desde su segundo año.
(verbe) Jouer au poste de quarterback.
Il quarterback pour l'équipe depuis sa deuxième année.
(Verb) als Quarterback spielen [die Position des Quarterbacks in einem Footballteam einnehmen und ausüben.]
Er **quarterbacked** das Team seit seiner Jugend und führte es zur Meisterschaft.
(動詞) クォーターバックのポジションをプレーすること。
彼は2年生からチームで quarterbacking を務めている。
(verbo) jogar de quarterback [Jogar na posição de quarterback.]
Ele vem jogando como quarterback do time desde o segundo ano.
noun An offensive back who receives the snap (hike) and then blocks the defense from crossing the line of scrimmage; a blocking back. countable
As a blocking quarterback, his main role is to protect the ball carrier.
(名词) 掩护型四分卫；阻挡型四分卫
作为一名阻挡型四分卫，他的主要职责是保护持球队员。
(sustantivo) corredor de bloqueo; bloqueador; pleno trasero [Un corredor ofensivo que recibe el snap (saque) y luego bloquea a la defensa para que no cruce la línea de scrimmage; un corredor de bloqueo.]
Como quarterback bloqueador, su función principal es proteger al portador del balón.
(nom) bloqueur; quarterback bloqueur; demi bloqueur [Au football américain, joueur offensif qui reçoit le ballon du centre et bloque la défense pour protéger le porteur de ballon.]
En tant que quarterback bloqueur, son rôle principal est de protéger le coureur.
(Substantiv) Vorblocker [im American Football ein offensiver Spieler, der den Snap (Ballübergabe) erhält und vorrangig die Verteidigung blockiert, um den Ballträger zu schützen.]
Als **quarterback** in der Blocking-Rolle konzentrierte er sich darauf, die gegnerischen Verteidiger aufzuhalten.
(名詞) スナップ（ハイク）を受けた後、ディフェンスがスクリメージラインを越えないようにブロックするオフェンスのバック。
ブロッキングクォーターバックとして、彼の主な役割はボールキャリアを守ることだ。
(substantivo) bloqueador [Um corredor ofensivo que recebe o snap (hike) e depois bloqueia a defesa de cruzar a linha de scrimmage; um bloqueador.]
Como quarterback bloqueador, seu papel principal é proteger o portador da bola.
noun A position just behind the forwards, or one who plays this position. countable
In rugby, the quarterback position requires both strength and strategic thinking.
(名词) 前卫 【前卫位置/前卫】
在橄榄球中，四分卫位置需要力量与战略思维兼备。
(sustantivo) medio de apertura; apertura; medio scrum [Una posición justo detrás de los delanteros, o quien juega esta posición.]
En rugby, la posición de quarterback requiere tanto fuerza como pensamiento estratégico.
(nom) demi de mêlée; demi d'ouverture; quart-arrière [Au rugby, poste situé juste derrière les avants, ou joueur occupant cette position.]
Au rugby, le poste de quarterback exige à la fois force et sens stratégique.
(Substantiv) im Rugby oder ähnlichen Sportarten eine Position hinter den Stürmern, die sowohl Angriff als auch Verteidigung koordiniert.
Der **quarterback** im Rugby-Team organisierte die Spielzüge mit strategischem Geschick.
(名詞) ラグビーなどで、フォワードのすぐ後ろに配置される位置。またはそこでプレーする選手。
ラグビーでは、クォーターバックのポジションに就くには力と戦術的思考の両方が必要だ。
(substantivo) abertura [Uma posição logo atrás dos atacantes, ou aquele que joga nessa posição.]
No rugby, a posição de quarterback exige tanto força quanto pensamento estratégico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →