passer
/ˈpæsɝ/ noun**Passer** is a person who sends something onward, most often a ball in a game like football or basketball. The term also covers anyone who moves past a point, such as a commuter walking through a station. In sports the passer earns points for assists and is often praised for timing and vision, while a casual passer may simply be a pedestrian who happens to go by. Writers sometimes borrow the word for anyone who transmits ideas, documents, or even a rumor, treating the act of passing as a brief handoff. Because the notion is built on movement, the word fits neatly into phrases like ‘passer‑by’ or ‘passer‑through’ without changing its core sense.
【核心含义】指传递或经过的人，尤指体育比赛中的传球者，或路过某处的行人。
常与“by”搭配构成“passer-by”（路人）；体育语境中强调传球的精准与时机，日常使用则侧重“短暂经过”的动作。
【Significado central】Se refiere a una persona que envía o transmite algo hacia adelante, especialmente un balón en un deporte como fútbol o baloncesto; el término también se aplica a quien pasa por un lugar, como un transeúnte en una estación.
En el ámbito deportivo, el "passer" (pasador) suele ser valorado por la precisión de sus pases, su timing y su visión de juego; en contextos cotidianos, un "passer" puede ser simplemente alguien que pasa caminando por un sitio. Algunos escritores lo usan de forma metafórica para describir a quien transmite ideas, documentos o incluso rumores, tratando el acto de pasar como una entrega breve. Se combina con "by" para formar "passer-by" (transeúnte) y con "through" para "passer-through" (persona de paso), siempre conservando la idea central de un movimiento breve.
noun One who passes; a passer-by. countable
The busy street was filled with passers rushing to their destinations.
(名词) 过路人；路人；行人
繁忙的街道上挤满了匆匆赶往目的地的过路人。
(sustantivo) transeúnte; peatón; viandante; pasante [Quien pasa; un transeúnte.]
La concurrida calle estaba llena de **transeúntes** que se apresuraban a sus destinos.
(nom) passant; passante [Personne qui passe à un endroit ; un passant.]
La rue animée était remplie de passants pressés de rejoindre leurs destinations.
(Substantiv) Vorübergehende(r); Passant(in) [Jemand, der vorbeigeht oder sich vorübergehend an einem Ort aufhält; ein Passant.]
Die belebte Straße war voller **passers**, die eilig ihren Zielen zustrebten.
(名詞) 通行人、通りすがりの人
賑やかな通りは目的地へと急ぐ通行人でごった返していた。
(substantivo) transeunte; passante; pedestre [Aquele que passa; um transeunte.]
A rua movimentada estava cheia de transeuntes apressados em direção a seus destinos.
noun One who passes something along; a distributor. countable
The drug dealer acted as a passer, distributing the illegal substances to various contacts.
(名词) 传递者；分发者；传播者
毒贩充当传递者，将非法物质分发给各个联系人。
(sustantivo) distribuidor; repartidor; pasador [Quien transmite algo; un distribuidor.]
El traficante de drogas actuaba como **distribuidor**, repartiendo las sustancias ilegales a varios contactos.
(nom) passeur; distributeur [Personne qui transmet ou distribue quelque chose ; intermédiaire, revendeur.]
Le trafiquant agissait comme un revendeur, distribuant les substances illicites à divers contacts.
(Substantiv) Verteiler; Weitergeber [Jemand, der etwas weitergibt oder verteilt, insbesondere als Vermittler.]
Der Drogenhändler agierte als **passer** und verteilte die illegalen Substanzen an verschiedene Kontakte.
(名詞) 物を渡す人、配布者、受け渡し人
薬物密売人は様々な連絡先に違法薬物を配る受け渡し人の役割を果たした。
(substantivo) distribuidor; entregador [Aquele que distribui algo; um distribuidor.]
O traficante atuava como distribuidor, repassando as substâncias ilegais para vários contatos.
noun One who succeeds in passing a test, etc. countable
She was among the few passers of the rigorous entrance exam.
(名词) 通过者；及格者；合格者
她是通过严格入学考试的少数成功者之一。
(sustantivo) aprobado; el que aprueba [Quien logra aprobar un examen, etc.]
Estaba entre los pocos **aprobados** del riguroso examen de ingreso.
(nom) admis; reçu; lauréat; diplômé [Personne qui réussit une épreuve ou un examen. (⚠️ Attention : en français, « passer » est avant tout un verbe.)]
Elle faisait partie des rares candidats qui avaient réussi l'examen d'entrée très exigeant.
(Substantiv) Bestandene(r); Erfolgreiche(r) [Jemand, der eine Prüfung, einen Test oder eine ähnliche Herausforderung erfolgreich besteht.]
Sie gehörte zu den wenigen **passers** der anspruchsvollen Aufnahmeprüfung.
(名詞) 試験に合格した人、合格者
彼女は難関入学試験に合格した数少ない合格者の一人だった。
(substantivo) aprovado [Aquele que é aprovado em um teste, etc.]
Ela estava entre os poucos aprovados no rigoroso exame de entrada.
noun Someone who passes, someone who makes a pass. countable
The quarterback is an excellent passer, making accurate throws down the field.
(名词) 传球者；传球手
四分卫是一位出色的传球手，能在场上做出精准的传球。
(sustantivo) pasador; lanzador [Alguien que pasa, alguien que hace un pase.]
El quarterback es un excelente **pasador**, haciendo lanzamientos precisos por el campo.
(nom) passeur [Personne qui effectue une passe ; notamment, au football américain, le quarterback qui lance le ballon.]
Le quarterback est un excellent passeur, effectuant des lancers précis tout au long du terrain.
(Substantiv) Passgeber; Werfer [Im Sport, insbesondere im American Football: ein Spieler, der den Ball durch einen Wurf weitergibt.]
Der Quarterback ist ein ausgezeichneter **passer**, der präzise Pässe über das Spielfeld wirft.
(名詞) パサー、传球を行う選手（アメリカンフットボールやバスケットなどで）
クォーターバックは優れたパサーで、フィールドの奥まで正確に投球する。
(substantivo) passador [Alguém que passa; alguém que faz um passe.]
O quarterback é um excelente passador, fazendo arremessos precisos pelo campo.
noun One who is able to "pass", or be accepted as a member of a race, sex or other group to which society would not otherwise regard them as belonging. countable
As a light-skinned Black woman in the 1950s, she became a passer who was often mistaken for white.
(名词) 身份通过者
作为20世纪50年代肤色较浅的黑人女性，她成为了一个常被误认为白人的混血儿。
(sustantivo) Quien es capaz de 'pasar' o ser aceptado como miembro de un grupo al que la sociedad no lo consideraría perteneciente.
Como mujer negra de piel clara en la década de 1950, podía **pasar** por blanca y a menudo era confundida con una persona blanca.
(nom) Personne qui est acceptée ou perçue comme appartenant à un groupe (race, sexe, etc.) auquel la société ne l'associerait pas naturellement. (⚠️ Attention : en français, on parle parfois de personne qui « passe » pour membre d'un autre groupe.)
En tant que femme noire à la peau claire dans les années 1950, elle « passait » souvent pour blanche.
(Substantiv) Person, die als Mitglied einer anderen Gruppe durchgeht [Jemand, der als Mitglied einer ethnischen, geschlechtlichen oder sozialen Gruppe akzeptiert wird, der er gesellschaftlich nicht eindeutig zugeordnet wird – oft durch äußere Merkmale oder Verhalten.]
Als hellhäutige Schwarze Frau in den 1950ern wurde sie zur **passer**, die oft für weiß gehalten wurde.
(名詞) 別の集団・属性として社会に受け入れられる人、「パス」できる人
1950年代の肌の明るい黒人女性として、彼女は白人だと誤認されやすい立場にあった。
(substantivo) Aquele que consegue 'passar', ou ser aceito como membro de uma raça, sexo ou outro grupo ao qual a sociedade normalmente não o consideraria pertencente.
Como uma mulher negra de pele clara nos anos 1950, ela se tornou alguém que 'passava' e era frequentemente confundida com branca.
noun A passed pawn. countable
The advanced chess player skillfully created a passer that threatened to promote to a queen.
(名词) 通路兵
这位高级棋手巧妙地制造了一个通路兵，威胁要升变为后。
(sustantivo) peón pasado [Un peón pasado.]
El ajedrecista avanzado creó hábilmente un **peón pasado** que amenazaba con coronar como dama.
(nom) pion passé [Aux échecs, pion passé : pion qui n'a plus aucun pion adverse sur sa colonne ni sur les colonnes adjacentes.]
Le joueur d'échecs expérimenté créa habilement un pion passé qui menaçait de se promouvoir en dame.
(Substantiv) Freibauer [Im Schach: ein Bauer, der ohne gegnerische Bauern auf seiner Linie steht und ungehindert zur Grundreihe des Gegners vorrücken kann.]
Der erfahrene Schachspieler schuf geschickt einen **passer**, der drohte, zur Dame umgewandelt zu werden.
(名詞) 通過ポーン（相手陣地に侵入した駒。チェス用語）
上級チェスプレイヤーはクイーンに昇格する脅威を持つ通過ポーンを巧みに作り出した。
(substantivo) peão passado [Um peão passado.]
O jogador avançado de xadrez criou habilmente um peão passado que ameaçava ser promovido a dama.
name A taxonomic genus within the family Passeridae.
Passer is the genus that includes the common house sparrow.
(专有名词) 雀属 【雀属鸟类】
Passer是包括普通家麻雀在内的属。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Passeridae.
Passer es el género que incluye al gorrión común.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Passeridae, qui comprend notamment les moineaux.
Passer est le genre qui inclut le moineau domestique commun.
(Eigenname) taxonomische Gattung innerhalb der Familie Passeridae – einige Sperlingsarten, darunter der Haussperling
**Passer** ist die Gattung, zu der der gewöhnliche Haussperling gehört.
(固有名詞) スズメ科に属する分類学上の属。
Passer属には一般的なイエスズメが含まれる。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Passeridae.
Passer é o gênero que inclui o pardal-comum.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →