halfback
/ˈhæfˌbæk/ noun A2**Halfback** is the offensive backfield position in American football where the player lines up behind the quarterback and primarily rushes with the ball. The role is synonymous with running back and centers on advancing the play on the ground. In American football a halfback also serves as a receiver on passing plays, a blocker on running lanes, and a holder for field‑goal attempts, making the position a Swiss‑army‑knife of offense. In rugby union the halfback is usually the scrum‑half, the conduit between forwards and backs, while in rugby league the term can denote the stand‑off, the main tactical organiser. You might hear, “The halfback dodged three tacklers and sprinted for a touchdown.”
【核心含义】美式足球中位于四分卫身后、主要负责持球跑动进攻的进攻后卫位置。
该位置球员也常担任接球、阻挡及定位球持球者；注意英式橄榄球中同名位置（司克兰半卫）职责不同，易混淆。
【Significado central】Posición del backfield ofensivo en fútbol americano en la que el jugador se alinea detrás del quarterback y se especializa en correr con el balón.
Es sinónimo de *running back* y su función principal es avanzar por tierra. En fútbol americano, el halfback también participa como receptor en jugadas de pase, como bloqueador en las rutas de carrera y como sostenedor del balón en intentos de gol de campo, lo que lo convierte en un jugador muy versátil. En rugby union, el término suele equivaler al *scrum-half* (medio de melé), el enlace entre delanteros y tres cuartos, mientras que en rugby league puede referirse al *stand-off*, el principal organizador táctico. Ejemplo: "El halfback esquivó a tres tacklers y corrió hasta la zona de anotación." Atención: en inglés coloquial estadounidense existe otro uso de *halfback* para referirse a una persona del norte de EE. UU. que se muda a Florida y luego, por el calor u otras razones, se traslada a un clima más templado, generalmente las Carolinas — un uso jocoso y regional sin relación con el deporte.
noun a football player who runs with the ball A2
The halfback ran fast and scored a touchdown.
(名词) 跑卫 【橄榄球跑卫】
跑卫跑得很快，触地得分了。
(sustantivo) halfback; medio corredor; corredor [un jugador de fútbol americano que corre con el balón]
El corredor (halfback) corrió rápido y anotó un touchdown.
(nom) halfback; demi [joueur de football américain dont le rôle principal est de courir avec le ballon.]
Le halfback a couru très vite et a marqué un touchdown.
(Substantiv) Halbspieler; Läufer [ein Spieler im American Football, dessen Hauptaufgabe es ist, mit dem Ball zu laufen und Punkte zu erzielen]
Der **halfback** lief schnell und erzielte einen Touchdown.
(名詞) ボールを持って走るアメリカンフットボールの選手
ハーフバックは素早く走ってタッチダウンを決めた。
(substantivo) meio-campista; volante; ala [um jogador de futebol que corre com a bola]
O halfback correu rápido e marcou um touchdown.
noun Any of various positions on the field of play between the forwards and the fullbacks. countable
The coach diagrammed the halfback position between the forwards and fullbacks on the whiteboard.
(名词) 中卫；中场后卫
教练在白板上标出了前锋和后卫之间的前卫位置。
(sustantivo) mediocampista; centrocampista; volante; medio [Cualquiera de las diversas posiciones en el campo de juego entre los delanteros y los defensas.]
El entrenador diagramó la posición de halfback entre los delanteros y los defensas en la pizarra.
(nom) demi; milieu de terrain; demi de mêlée; demi d'ouverture [Dans divers sports (football, rugby, hockey sur gazon, etc.), poste de jeu situé entre les avants et les arrières.]
L'entraîneur a schématisé la position du demi entre les avants et les arrières sur le tableau blanc.
(Substantiv) Halbstürmer; Mittelfeldspieler; Läufer [Eine Spielposition im Mannschaftssport, die sich zwischen den Stürmern und den Verteidigern befindet, insbesondere im Fußball oder Rugby.]
Der Trainer skizzierte die **halfback**-Position zwischen den Stürmern und Verteidigern auf dem Whiteboard.
(名詞) フォワードとフルバックの間にある、フィールド上のさまざまなポジション。
コーチはホワイトボードに、フォワードとフルバックの間に位置するハーフバックのポジションを書き入れて説明した。
(substantivo) volante; meio-campista; ala [Qualquer uma das várias posições no campo de jogo entre os atacantes e os zagueiros.]
O técnico desenhou a posição do halfback entre os atacantes e os zagueiros no quadro branco.
noun A player who occupies one of these positions. countable
Our team's halfback made a crucial interception during the final minutes of the game.
(名词) 中卫；前卫；中场球员 【中卫球员】
我们队的前卫在比赛最后几分钟完成了一次关键的拦截。
(sustantivo) mediocampista; centrocampista; volante; medio [Un jugador que ocupa una de estas posiciones.]
El halfback de nuestro equipo hizo una intercepción crucial en los minutos finales del partido.
(nom) demi; milieu de terrain; demi de mêlée; demi d'ouverture [Joueur de football américain qui occupe le poste de demi, position généralement située à l'arrière de la ligne de mêlée.]
Notre halfback a réalisé une interception décisive dans les dernières minutes du match.
(Substantiv) Halbspieler; Läufer [Ein Spieler in einer Mannschaftssportart, der eine der Positionen zwischen den Verteidigern und den Stürmern einnimmt, insbesondere im American Football oder Fußball.]
Der **halfback** unseres Teams fing den Ball in der letzten Spielminute ab und sicherte uns den Sieg.
(名詞) そのポジション（フォワードとフルバックの間）を務める選手。
我がチームのハーフバックが試合終了間際に重要なインターセプトを決めた。
(substantivo) volante; meio-campista; ala [Um jogador que ocupa uma dessas posições.]
O halfback do nosso time fez uma interceptação decisiva nos minutos finais do jogo.
verb To play in the position of halfback.
He halfbacked for the team during the championship game.
(动词) 担任中卫；踢中卫位置
他在冠军赛中为球队担任半卫。
(verbo) jugar de mediocampista; jugar de medio [Jugar en la posición de halfback.]
Jugó de halfback para el equipo durante el partido de campeonato.
(verbe) jouer demi; jouer au poste de demi; être demi [Jouer au poste de demi.]
Il a joué comme halfback durant le match de championnat.
(Verb) als Halbspieler spielen [In der Position eines Halfbacks spielen, insbesondere in einer Mannschaftssportart.]
Er **halfbackte** für das Team während des Finalspiels und trug entscheidend zum Sieg bei.
(動詞) ハーフバックのポジションでプレーすること。
彼はチャンピオンシップの試合でチームのためにハーフバックを務めた。
(verbo) jogar de volante; atuar como meio-campista [Jogar na posição de halfback.]
Ele atuou como halfback do time durante o jogo do campeonato.
noun A person from the northern United States who moves to Florida, but then due to the heat or other issues, moves again to a more temperate climate, primarily the Carolinas. countable
My uncle became a halfback when he moved from Michigan to Florida, then settled in North Carolina for the milder climate.
(名词) 北迁南返者
我叔叔从密歇根搬到佛罗里达后成了'半途而废者'，后来为了更温和的气候在北卡罗来纳定居。
(sustantivo) Una persona del norte de Estados Unidos que se muda a Florida, pero luego, debido al calor u otros problemas, se muda de nuevo a un clima más templado, principalmente a las Carolinas.
Mi tío se convirtió en 'halfback' cuando se mudó de Míchigan a Florida y luego se estableció en Carolina del Norte por el clima más suave.
(nom) Personne originaire du nord des États-Unis qui s'installe en Floride, mais qui, en raison de la chaleur ou d'autres inconvénients, déménage à nouveau vers un climat plus tempéré, principalement dans les Carolines.
Mon oncle est devenu un halfback après avoir déménagé du Michigan en Floride, puis s'être installé en Caroline du Nord pour le climat plus doux.
(Substantiv) Eine Person aus dem Norden der USA, die zunächst nach Florida zieht, dann aber wegen der Hitze oder anderer Gründe in ein gemäßigteres Klima, vor allem in die Carolinas, weiterzieht.
Mein Onkel wurde zum **halfback**, als er von Michigan nach Florida zog, aber schließlich wegen des Klimas in North Carolina blieb.
(名詞) 米国北部からフロリダに移住したが、暑さなどの理由で、再びより温暖な気候の場所（主にカロライナ地方）に移住した人。
私の叔父はミシガンからフロリダに移った際にハーフバックになり、その後より温暖な気候を求めてノースカロライナに定住した。
(substantivo) Uma pessoa do norte dos Estados Unidos que se muda para a Flórida, mas depois, devido ao calor ou outros problemas, se muda novamente para um clima mais temperado, principalmente nas Carolinas.
Meu tio se tornou um meio-migrante quando saiu de Michigan para a Flórida e depois se estabeleceu na Carolina do Norte pelo clima mais ameno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →