tailback
/ˈteɪlˌbæk/ noun B2A **tailback** is a line of cars stuck together on a road, moving at a glacial pace while drivers stare at the brake lights ahead. The scene looks like an unending queue of metal insects. In the United Kingdom the word describes any traffic jam, especially one that stretches for miles and tests patience. In American football, a tailback is the primary ball‑carrier positioned behind the quarterback, tasked with rushing forward and catching passes. The shared idea is being at the rear of a moving line, whether of vehicles or of offensive plays.
【核心含义】指公路上车辆排成长龙、缓慢前行的交通堵塞状况。
英式英语常用词，多形容漫长拥堵的车流；美式英语中亦指美式橄榄球中位于后卫位置的主要持球进攻队员。注意该词在不同语境中的含义差异。
【Significado central】Una larga fila de vehículos atrapados en una congestión de tránsito, avanzando a paso de tortuga o completamente detenidos.
Este término es de uso frecuente en el Reino Unido para designar cualquier embotellamiento, especialmente cuando se extiende por varios kilómetros. En español se traduce de forma natural como "caravana" (más común en Latinoamérica) o "atasco" (más usado en España). En el fútbol americano, un "tailback" es el corredor principal que se ubica detrás del quarterback, responsable de avanzar con el balón y recibir pases; en este ámbito deportivo se suele conservar el anglicismo "tailback" o traducirlo como "corredor trasero". Lo que comparten ambos significados es la idea de estar al final de una fila en movimiento: de automóviles o de jugadas ofensivas.
noun a running back in American football who lines up farthest from the line of scrimmage B2
The tailback took the handoff and ran through a big hole for a touchdown.
(名词) 跑卫 【美式橄榄球中站位最远离争球线的跑卫】
跑卫接过传球，冲过一个大的空档达阵得分。
(sustantivo) corredor profundo [corredor profundo en fútbol americano que se alinea más lejos de la línea de golpeo]
El corredor profundo recibió el balón y corrió por un gran hueco para anotar un touchdown.
(nom) tailback; arrière [Au football américain, demi offensif qui s'aligne le plus loin de la ligne de mêlée.]
Le tailback a reçu le ballon et a couru pour un touchdown.
(Substantiv) Tailback [im American Football der Runningback, der am weitesten von der Line of Scrimmage entfernt aufgestellt ist]
Der **tailback** nahm den Ball an und rannte durch eine große Lücke zum Touchdown.
(名詞) アメリカンフットボールで、 scrimmage line から最も遠い位置に並ぶランニングバック。
ランニングバックはボールを受け取り、大きな隙間を抜けてタッチダウンを走った。
(substantivo) tailback; running back [um running back no futebol americano que se posiciona mais distante da linha de scrimmage]
O tailback recebeu a bola e correu por um grande buraco marcando um touchdown.
noun A line of motor vehicles causing or the result of traffic congestion or a traffic jam. countable
A serious accident caused a five-mile tailback on the highway during rush hour.
(名词) 交通拥堵；堵车长龙；车龙
一起严重事故在高峰时段导致高速公路上出现了五英里的车辆长龙。
(sustantivo) atasco; congestión; embotellamiento; retención [Una fila de vehículos de motor que causa o es el resultado de una congestión de tráfico o un atasco.]
Un grave accidente provocó una fila de cinco millas en la autopista durante la hora pico.
(nom) bouchon; embouteillage; queue; file de voitures; ralentissement [File de véhicules à l'origine ou résultant d'un encombrement de la circulation.]
Un grave accident a provoqué un tailback de cinq kilomètres sur l'autoroute aux heures de pointe.
(Substantiv) Stau; Rückstau; Verkehrsstau [Eine Schlange von Fahrzeugen, die durch einen Stau verursacht wird oder diesen darstellt.]
Ein schwerer Unfall verursachte einen fünf Kilometer langen **tailback** auf der Autobahn während der Hauptverkehrszeit.
(名詞) 交通渋滞の原因となる、あるいは渋滞の結果として生じる車の列。
重大な事故により、ラッシュアワー時に高速道路で5マイルにわたる渋滞が発生した。
(substantivo) engarrafamento; congestionamento; trânsito congestionado; fila de carros [Uma fila de veículos motorizados que causa ou resulta de congestionamento de trânsito ou engarrafamento.]
Um grave acidente causou um engarrafamento de oito quilômetros na rodovia durante o horário de pico.
noun A running back or halfback who lines up furthest to the rear in an I formation. countable
The tailback received the handoff and sprinted through the defensive line for a touchdown.
(名词) 尾卫
尾卫接过手递球，冲过防线达阵得分。
(sustantivo) corredor de fondo; tailback [Un corredor o halfback que se coloca en la posición más retrasada en una formación I.]
El corredor recibió el balón y corrió a través de la línea defensiva para anotar un touchdown.
(nom) tailback; arrière; demi offensif [Au football américain, demi offensif placé le plus à l'arrière dans une formation en I.]
Le tailback a reçu le ballon et s'est faufilé à travers la ligne défensive pour un touchdown.
(Substantiv) Schlussmann; Tailback [Ein Runningback oder Halfback, der in einer I-Formation am weitesten hinten aufgestellt ist.]
Der **tailback** erhielt den Ball und sprintete durch die gegnerische Abwehrlinie für einen Touchdown.
(名詞) Iフォーメーションにおいて最も後方に位置するランニングバックまたはハーフバック。
テイルバックはハンドオフを受けるとディフェンスラインの間を駆け抜け、タッチダウンを決めた。
(substantivo) running back; jogador de fundo [Um running back ou halfback que se posiciona mais atrás na formação I.]
O tailback recebeu o passe e atravessou a linha defensiva correndo para marcar um touchdown.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →