rusher
/ˈɹəʃɝ/ noun**Rusher** is a noun for someone who darts forward with eager haste, often to be first in line or to seize a fleeting opportunity. The term captures the spirited sprint of a person who loves the thrill of the immediate. In everyday chatter a rusher can be the friend who grabs the last slice of pizza before anyone else, the gamer who storms a virtual battlefield, or the protester who leads the charge. In medical circles the word labels a device that delivers fluids quickly through an IV line, and in sport it tags a player who specializes in fast breaks. The common thread is speed, enthusiasm, and a willingness to plunge ahead of the crowd.
【核心含义】指急切冲向前的人，常为抢占先机或争夺短暂机会。
多用于描述抢购、赛场突破等场景，注意与"runner"（跑步者）区分，强调"争抢"而非单纯快速移动。
【Significado central】Persona que se lanza hacia adelante con prisa y entusiasmo, a menudo para ser la primera en una fila o para aprovechar una oportunidad antes que los demás.
El término implica velocidad y decisión, y puede usarse en contextos muy variados: en lo cotidiano, describe a quien llega primero a todo (por ejemplo, a la mesa o a las ofertas), a veces con tono informal o ligeramente crítico. En el ámbito médico, *rusher* (o *fluid rusher*) se refiere a un dispositivo que administra líquidos con rapidez por vía intravenosa, por lo que conviene traducirlo como "administrador rápido" o simplemente "dispositivo de infusión rápida" para evitar confusión. En deportes, especialmente en fútbol americano, se usa para el jugador especializado en jugadas rápidas (*plays* de carrera). Es un sustantivo derivado del verbo *to rush*, así que su forma natural en español suele sustituirse por "el que se apura", "el que se adelanta" o "persona apurada", según el contexto. No confundir con *rusher* como droga euforizante (sustancia tipo anfetamínico), uso que aparece en inglés con el mismo término.
noun A person who rushes. countable
As a perpetual rusher, she always arrives at meetings breathless and five minutes late.
(名词) 匆忙的人；急性子；赶时间的人
作为一个总是匆匆忙忙的人，她总是气喘吁吁、迟到五分钟到达会议。
(sustantivo) apresurado; precipitado [Una persona que se apresura.]
Como persona perpetuamente apresurada, siempre llegaba a las reuniones sin aliento y con cinco minutos de retraso.
(nom) pressé; personne pressée; précipité [Personne qui se précipite ou qui agit avec une grande précipitation.]
Toujours pressée, elle arrivait à chaque réunion essoufflée et avec cinq minutes de retard.
(Substantiv) Hetzer; Eiliger [Person, die stets in Eile ist oder Dinge überstürzt erledigt.]
Als chronische **rusher** kommt sie immer atemlos und fünf Minuten zu spät zu Besprechungen.
(名詞) 急いで行動する人。
彼女はいつもせっかちなので、会議には息を切らして5分遅刻で駆けつけてくる。
(substantivo) apressado; precipitado; afobado [Uma pessoa que se apressa ou corre.]
Como uma pessoa sempre apressada, ela sempre chegava às reuniões sem fôlego e cinco minutos atrasada.
noun The fast defensive position whose objective is to sack the offensive team's quarterback. countable
The team's star rusher broke through the offensive line and sacked the quarterback.
(名词) 突击手；冲击者
球队的明星冲传手突破进攻线，擒杀了四分卫。
(sustantivo) cazamariscales [La posición defensiva rápida cuyo objetivo es capturar al mariscal de campo del equipo ofensivo.]
El destacado pasador del equipo atravesó la línea ofensiva y capturó al mariscal de campo.
(nom) rusher; pass-rusher; défenseur qui charge [Au football américain, défenseur rapide dont le rôle principal est de plaquer le quarterback adverse.]
Le plaqueur vedette de l'équipe a percé la ligne offensive et mis le quarterback à terre.
(Substantiv) Pass Rusher [Defensivspieler im American Football, dessen Aufgabe es ist, den gegnerischen Quarterback zu tacklen (Sack).]
Der Star-**rusher** der Mannschaft durchbrach die Offensive Line und sackte den Quarterback.
(名詞) オフェンスチームのクォーターバックをサックすることを目的とした、快速の守備ポジション。
チームのスターのラッシャーはオフェンスラインを切り抜けてクォーターバックをサックした。
(substantivo) pass rusher [A posição defensiva rápida cujo objetivo é derrubar o quarterback do time adversário.]
O astro da defesa do time rompeu a linha ofensiva e derrubou o quarterback.
noun One who strews rushes. countable
In medieval times, the rusher would scatter fresh rushes on the castle floors daily.
(名词) 铺草人
在中世纪时期，铺灯心草的人每天会在城堡地板上撒上新鲜的灯心草。
(sustantivo) Alguien que esparce juncos.
En la época medieval, el esparcidor de juncos colocaba juncos frescos en los pisos del castillo a diario.
(nom) joncheur [Personne chargée de répandre des joncs, notamment sur le sol d'une habitation.]
Au Moyen Âge, la personne chargée de joncher répandait chaque jour des joncs frais sur le sol du château.
(Substantiv) Binsenstreuer [Person, die im Mittelalter frische Binsen auf den Boden streute, z. B. in Burgen oder Häusern.]
Im Mittelalter streute der **rusher** täglich frische Binsen auf die Burgböden.
(名詞) 昔、床材として使われた灯心草を撒く人。
中世では、毎日城の床に新しい灯心草を撒く者が雇われていた。
(substantivo) Aquele que espalha juncos.
Na época medieval, a pessoa encarregada dos juncos espalhava juncos frescos nos pisos do castelo diariamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →