gatekeeper
/ˈɡeɪtˌkipɝ/ noun**Gatekeeper** is the person who controls entry to a place, event, or organization. In ancient walls they stood beneath iron doors, deciding who may pass and who must wait. Modern gatekeepers sit behind reception desks, digital firewalls, or editorial desks, filtering candidates, data, or ideas according to set criteria. Their authority can shape careers, protect privacy, or maintain quality, and a single refusal can redirect the course of a project or a life. When you describe someone as a gatekeeper, you invoke both the power to grant access and the responsibility that comes with that power.
【核心含义】守门人；把关者。指控制进入某地、活动或组织权限的人或事物。
常与具体职位（如HR、编辑）或抽象概念（如标准、制度）搭配。注意与“看门人”（字面义）区分，强调其筛选和决定的权力，而非单纯看守。
【Significado central】Persona que controla el acceso a un lugar, evento u organización, decidiendo quién puede pasar y quién debe esperar.
La palabra evoca tanto el poder de conceder o negar la entrada como la responsabilidad que ello implica. En contextos modernos se aplica también a quienes filtran contenidos, datos o candidatos según ciertos criterios, como el personal de recursos humanos, los moderadores de plataformas digitales o los editores de un medio. En estos casos, el "gatekeeper" tiene autoridad real para redirigir proyectos, carreras o incluso el flujo de información con una sola decisión. Es un término propio de análisis social, editorial y corporativo (formal).
noun A person or group who controls access to something or somebody. countable
Journalists often need to get past the editor who acts as the gatekeeper to the celebrity.
(名词) 把关人；守门员；看门人
记者通常需要先通过担任名人把关人的编辑这一关。
(sustantivo) guardián; portero; filtro [Una persona o grupo que controla el acceso a algo o a alguien.]
Los periodistas a menudo necesitan pasar por el editor que actúa como guardián de la celebridad.
(nom) cerbère; gardien; portier; filtre [Personne ou groupe qui contrôle l'accès à quelque chose ou à quelqu'un, filtrant ce qui est autorisé à passer.]
Le rédacteur en chef joue souvent le rôle de gatekeeper en décidant quels articles sont publiés.
(Substantiv) Torwächter; Türsteher; Schleusenwärter; Zugangsverwalter [Eine Person oder Gruppe, die den Zugang zu etwas oder jemandem kontrolliert oder reguliert.]
Journalisten müssen oft den Redakteur passieren, der als **gatekeeper** für den Zugang zum Prominenten fungiert.
(名詞) 何かまたは誰かへのアクセスを制御する人や集団。
ジャーナリストは有名人への門番として機能する編集者を通り抜ける必要があることが多い。
(substantivo) guardião; filtro; porteiro [Uma pessoa ou grupo que controla o acesso a algo ou alguém.]
Jornalistas frequentemente precisam passar pelo editor que atua como porteiro para acessar a celebridade.
noun A person who guards or monitors passage through a gate. countable
The ancient castle's gatekeeper carefully monitored everyone entering through the main gate.
(名词) 守门人；门卫；看门人
古城堡的守门人仔细监控着每一个从大门进入的人。
(sustantivo) portero; guardián; vigilante; custodio [Una persona que vigila o monitorea el paso a través de una puerta.]
El guardián del castillo antiguo monitoreaba cuidadosamente a todos los que entraban por la puerta principal.
(nom) gardien; portier; concierge [Personne chargée de garder ou de surveiller le passage par un portail ou une porte.]
Le gatekeeper du château vérifiait l'identité de chaque visiteur avant de le laisser entrer.
(Substantiv) Torwächter; Pförtner; Torhüter [Eine Person, die den Durchgang durch ein Tor bewacht oder überwacht.]
Der **gatekeeper** der alten Burg kontrollierte sorgfältig jeden, der durch das Haupttor eintrat.
(名詞) 門の通行を警備または監視する人。
古代の城の門番は正面門から入るすべての人々を注意深く監視した。
(substantivo) porteiro; guarda [Uma pessoa que guarda ou monitora a passagem através de um portão.]
O porteiro do antigo castelo monitorava cuidadosamente todos que entravam pelo portão principal.
noun A common orange and brown butterfly with eyespots, Pyronia tithonus, of the family Nymphalidae. countable
We spotted a beautiful gatekeeper butterfly resting on the wildflower in the meadow.
(名词) 眼蝶
我们在草地上发现一只美丽的门眼蝶正停在一朵野花上休息。
(sustantivo) lobito; lobito agreste [Una mariposa común de color naranja y marrón con ocelos, Pyronia tithonus, de la familia Nymphalidae.]
Vimos una hermosa mariposa guardabosques descansando sobre la flor silvestre en la pradera.
(nom) myrtil [Papillon de couleur orange et brune, portant des ocelles sur les ailes, appartenant à la famille des Nymphalidés (Pyronia tithonus), aussi appelé amaryllis.]
Nous avons aperçu un magnifique gatekeeper posé sur une fleur sauvage dans la prairie.
(Substantiv) Rotbraunes Ochsenauge [Ein häufiger orange-brauner Schmetterling mit Augenflecken (Pyronia tithonus) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae).]
Wir entdeckten einen wunderschönen **gatekeeper**-Schmetterling, der auf einer Wildblume in der Wiese ruhte.
(名詞) オレンジ色と茶色の目玉模様を持つ一般的なチョウ（学名：Pyronia tithonus、タテハチョウ科）。
草原の野花に止まる美しい「gatekeeper（チョウ）」を見つけた。
(substantivo) Uma borboleta comum laranja e marrom com ocelos, Pyronia tithonus, da família Nymphalidae.
Avistamos uma linda borboleta-porteira descansando na flor silvestre no prado.
noun In dissociative identity disorder, an aspect of the personality that controls access to the various identities. countable
In her therapy sessions, they identified a gatekeeper personality that controlled access to her other identities.
(名词) 人格守门者
在她的治疗过程中，他们识别出了一个控制其他身份访问的守门人人格。
(sustantivo) guardián; guardián interior [En el trastorno de identidad disociativo, un aspecto de la personalidad que controla el acceso a las diversas identidades.]
En sus sesiones de terapia, identificaron una personalidad guardiana que controlaba el acceso a sus otras identidades.
(nom) personnalité gardienne; protecteur intérieur [Dans le trouble dissociatif de l'identité, aspect de la personnalité qui contrôle l'accès aux différentes identités.]
En thérapie, ils ont identifié un gatekeeper qui empêchait l'accès à ses autres identités.
(Substantiv) Torwächter-Persönlichkeit [Im Kontext der dissoziativen Identitätsstörung ein Persönlichkeitsanteil, der den Zugang zu den verschiedenen Identitäten steuert.]
In ihren Therapiesitzungen identifizierten sie eine **gatekeeper**-Persönlichkeit, die den Zugang zu ihren anderen Identitäten kontrollierte.
(名詞) 解離性同一性障害において、様々な人格へのアクセスを制御する人格の側面。
彼女のセラピーセッションで、他の人格へのアクセスを制御する「gatekeeper人格」が特定された。
(substantivo) guardião [No transtorno dissociativo de identidade, um aspecto da personalidade que controla o acesso às diversas identidades.]
Em suas sessões de terapia, eles identificaram uma personalidade porteira que controlava o acesso às suas outras identidades.
noun A provider of core platform services with specific characteristics (Regulation (EU) 2022/1925 of the European Parliament and of the Council) countable
Under the new EU regulations, several tech giants have been designated as gatekeepers of digital markets.
(名词) 核心平台服务提供者
根据欧盟新规，几家科技巨头被指定为数字市场的守门人。
(sustantivo) guardián de acceso; controlador de acceso [Un proveedor de servicios básicos de plataforma con características específicas (Reglamento (UE) 2022/1925 del Parlamento Europeo y del Consejo).]
Bajo las nuevas regulaciones de la UE, varios gigantes tecnológicos han sido designados como guardianes de los mercados digitales.
(nom) contrôleur d'accès [Fournisseur de services essentiels de plateforme numérique désigné comme tel par l'Union européenne en raison de son importance systémique (règlement sur les marchés numériques).]
Plusieurs géants de la tech ont été désignés gatekeepers sous le nouveau règlement européen.
(Substantiv) Torwächter (Digitalmarkt); Gatekeeper (EU-Recht) [Ein Anbieter von zentralen Plattformdiensten mit bestimmten Merkmalen gemäß der Verordnung (EU) 2022/1925 des Europäischen Parlaments und des Rates.]
Nach den neuen EU-Vorschriften wurden mehrere Tech-Konzerne als **gatekeeper** digitaler Märkte eingestuft.
(名詞) EU規則によって指定された、コアなプラットフォームサービスを提供する事業者。
新しいEU規制の下、いくつかの巨大IT企業がデジタル市場の「ゲートキーパー」として指定された。
(substantivo) guardião [Um provedor de serviços essenciais de plataforma com características específicas (Regulamento (UE) 2022/1925 do Parlamento Europeu e do Conselho).]
De acordo com os novos regulamentos da UE, várias gigantes da tecnologia foram designadas como porteiras dos mercados digitais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →