concierge
/ˌkɑnsiˈɛɹʒ/ noun C1**Concierge** is the person at a hotel or apartment building who handles guest requests, from booking dinner reservations to arranging transportation. They act as the go‑to resource for anything a visitor might need during a stay. In upscale hotels the concierge often sits behind a polished desk, ready to recommend hidden gems, secure hard‑to‑get tickets, or summon a last‑minute florist. Residential complexes employ concierges to receive packages, manage laundry services, and keep the lobby orderly. Companies sometimes hire a corporate concierge to assist employees with travel plans, event tickets, or personal errands, extending the role beyond hospitality. The underlying principle remains the same: a trusted intermediary who smooths the path between a request and its fulfillment.
【核心含义】指在酒店或公寓楼中为客人处理各类需求的服务人员，负责预订、安排行程等事务。
常与高端服务关联（如"酒店礼宾部"），注意区别于前台接待员（receptionist），后者更侧重登记入住等基础服务。
【Significado central】Es la persona encargada de atender las necesidades y solicitudes de los huéspedes en un hotel o de los residentes en un edificio, actuando como intermediario para resolver cualquier requerimiento durante la estancia.
En hoteles de prestigio, el conserje suele ubicarse detrás de un mostrador elegante y puede conseguir entradas para espectáculos agotados, recomendar restaurantes exclusivos o resolver pedidos de última hora. En complejos residenciales, recibe paquetes, coordina servicios de lavandería y mantiene el vestíbulo en orden. Algunas empresas contratan un conserje corporativo para asistir a sus empleados con viajes, boletos para eventos o encargos personales. Es importante no confundirlo con el recepcionista (*receptionist*): el conserje se enfoca en solicitudes especiales y personalizadas, mientras que el recepcionista realiza funciones más administrativas como el registro de entrada y salida. El término es un préstamo del francés, ampliamente aceptado tanto en inglés como en español, y se asocia generalmente con un servicio de nivel alto.
noun a janitor or caretaker C1
The concierge fixed the broken window in the building.
(名词) 看门人；管理员
门卫修好了大楼里坏掉的窗户。
(sustantivo) conserje; portero; bedel; guardián [conserje o guardián de un edificio]
El conserje arregló la ventana rota del edificio.
(nom) concierge; gardien; gardien d'immeuble; employé d'immeuble [Employé chargé de l'entretien et de la garde d'un immeuble, qui accueille aussi parfois les résidents et les visiteurs.]
Le **concierge** a réparé la fenêtre cassée de l'immeuble.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart [eine Person, die für die Instandhaltung und Verwaltung eines Gebäudes zuständig ist, oft mit Aufgaben wie Reinigung oder Reparaturen]
Der **concierge** im Hotel informierte die Gäste über die Frühstückszeiten und half bei Fragen zur Stadt.
(名詞) 建物の管理人、世話をする人（⚠️注意：ホテルなどでゲストの要望を聞く「コンシェルジュ」とは異なり、建物の管理・清掃を行う人を指します）
管理人が建物の壊れた窓を修理してくれた。
(substantivo) zelador; porteiro; conserje [um zelador ou porteiro]
O porteiro consertou a janela quebrada do prédio.
noun One who attends to the wishes of hotel guests. countable
The hotel concierge arranged theater tickets and restaurant reservations for the guests.
(名词) 礼宾员；礼宾司；前台接待 【酒店礼宾员】
酒店礼宾员为客人安排了剧院门票和餐厅预订。
(sustantivo) conserje [Quien atiende los deseos de los huéspedes de un hotel.]
El conserje del hotel consiguió entradas para el teatro y reservaciones en restaurantes para los huéspedes.
(nom) concierge; chef concierge [Employé d'un hôtel chargé d'accueillir les clients et de répondre à leurs demandes : réservations de restaurants, achat de billets, conseils touristiques, etc.]
Le **concierge** de l'hôtel a réservé des places au théâtre et au restaurant pour les clients.
(Substantiv) Hotelconcierge; Concierge [**Concierge** (m oder f) ist eine Person in einem Hotel, die sich um die Wünsche und Anliegen der Gäste kümmert, z. B. durch die Organisation von Ausflügen, Reservierungen oder besonderen Dienstleistungen.]
Der **Concierge** des Luxushotels besorgte uns innerhalb von Minuten Tickets für das ausverkaufte Konzert.
(名詞) ホテル客の要望に対応する係（フロント係）
ホテルのコンシェルジュは宿泊客のために劇場のチケットやレストランの予約を手配した。
(substantivo) concierge [Aquele que atende aos desejos dos hóspedes de um hotel.]
O concierge do hotel providenciou ingressos para o teatro e reservas em restaurantes para os hóspedes.
noun One who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and visitors. countable
Our building's concierge handles package deliveries and maintenance requests efficiently.
(名词) 物业管家；大楼管理员；门房
我们大楼的门房高效处理包裹递送和维修请求。
(sustantivo) conserje; portero; administrador de finca [Quien se encarga del mantenimiento de un edificio y proporciona servicios a sus inquilinos y visitantes.]
El conserje de nuestro edificio maneja las entregas de paquetes y las solicitudes de mantenimiento de manera eficiente.
(nom) concierge; gardien d'immeuble; gardien [Personne chargée de l'entretien courant d'un immeuble et de divers services aux résidents et visiteurs, comme la réception des colis ou les petites réparations.]
Le **concierge** de notre immeuble gère efficacement les livraisons de colis et les demandes d'entretien.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Concierge [**Concierge** (m oder f) ist eine Person, die in einem Wohngebäude für die Instandhaltung, Sicherheit und Serviceleistungen für Mieter und Besucher zuständig ist.]
Unser **Concierge** nimmt Pakete entgegen und leitet Reparaturaufträge an die Hausverwaltung weiter.
(名詞) 建物の維持管理を行い、入居者や訪問者にさまざまなサービスを提供する人。
当マンションのコンシェルジュは、荷物の受け取りや設備修繕の依頼を効率的に処理しています。
(substantivo) porteiro; zelador [Aquele que cuida da manutenção de um edifício e presta serviços aos inquilinos e visitantes.]
O porteiro do nosso prédio cuida das entregas de pacotes e solicitações de manutenção com eficiência.
noun house-porter, doorkeeper, caretaker countable
The old concierge knew every tenant by name and kept a watchful eye on the building.
(名词) 门卫；看门人
老门房认识每位住户，并时刻留意着大楼的安全。
(sustantivo) portero; conserje; portero de finca; vigilante; guardia [portero, portero de finca, cuidador]
El viejo conserje conocía a cada inquilino por su nombre y vigilaba atentamente el edificio.
(nom) concierge; gardien; portier [Portier ou gardien d'un immeuble, chargé d'en surveiller l'entrée et d'en assurer le bon fonctionnement au quotidien.]
Le vieux **concierge** connaissait chaque locataire par son nom et veillait discrètement sur l'immeuble.
(Substantiv) Hausmeister; Pförtner; Hauswart [**Concierge** (m oder f) ist eine Person, die in einem Gebäude als Hausmeister, Pförtner oder Aufseher tätig ist und für Ordnung, Sicherheit und kleinere Dienstleistungen sorgt.]
Der **Concierge** unseres Wohnhauses kennt jeden Mieter persönlich und hilft bei kleinen Problemen sofort.
(名詞) アパートなどの管理人・門番・世話役。
古老の管理人は、住人一人ひとりの名前を覚えており、建物を見張っていました。
(substantivo) porteiro; zelador; guarda [porteiro, zelador, guarda]
O velho porteiro conhecia cada inquilino pelo nome e mantinha um olhar atento sobre o prédio.
noun janitor, custodian countable
After hours, the school concierge secured all the classrooms and administrative offices.
(名词) 管理员；看管人
下班后，学校管理员锁好了所有教室和行政办公室。
(sustantivo) conserje; bedel; vigilante; guardián [conserje, guardián]
Después del horario, el conserje de la escuela aseguró todos los salones y oficinas administrativas.
(nom) gardien; agent d'entretien; concierge [Employé chargé de l'entretien et de la propreté des locaux, notamment dans une école ou un bâtiment public.]
En dehors des heures de cours, le **concierge** de l'école vérifiait la fermeture de toutes les salles de classe et des bureaux administratifs.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Hausdiener [**Concierge** (m oder f) ist eine Person, die für die Reinigung, Instandhaltung und Sicherheit eines Gebäudes, z. B. einer Schule oder eines Büros, verantwortlich ist.]
Der **Concierge** der Schule schloss abends alle Türen ab und überprüfte die Alarmanlage.
(名詞) 建物を管理し、清掃や施錠などを行う用務員・管理人。
業務終了後、学校の用務員がすべての教室と事務室を施錠しました。
(substantivo) zelador; faxineiro; porteiro [zelador, guarda]
Após o horário, o zelador da escola trancou todas as salas de aula e escritórios administrativos.
noun concierge (one who attends to the wishes of hotel guests) countable
The hotel concierge arranged theater tickets for us.
(名词) 礼宾服务员；礼宾；前台服务员
酒店礼宾员为我们安排了剧院门票。
(sustantivo) conserje [Conserje (persona que atiende los deseos de los huéspedes de un hotel).]
El conserje del hotel nos consiguió entradas para el teatro.
(nom) concierge; portier [Personne chargée d'accueillir et de répondre aux souhaits des clients d'un hôtel. (⚠️ Attention : en français, « concierge » désigne plus couramment le gardien d'un immeuble !)]
Le concierge de l'hôtel nous a réservé des billets de théâtre.
(Substantiv) Hotelportier; Concierge [Eine Person in einem Hotel, die sich um die Wünsche der Gäste kümmert, z. B. durch Organisation von Dienstleistungen oder Informationen.]
Der Hotel-**concierge** besorgte uns Theaterkarten.
(名詞) ホテルで、宿泊客の要望に応じてレストランの予約や観光案内などさまざまな手配を行う職員。コンシェルジュ。
ホテルのコンシェルジュが私たちのために劇場チケットを手配してくれました。
(substantivo) concierge [concierge (aquele que atende aos desejos dos hóspedes de hotel)]
O **concierge** do hotel providenciou ingressos para o teatro para nós.
noun concierge (one who attends to the slightest desire of hotel guests) countable
The five-star hotel's concierge fulfilled our every request with impeccable service.
(名词) 酒店管家；礼宾员
五星级酒店的礼宾员以无可挑剔的服务满足了我们每一个要求。
(sustantivo) conserje; portero [conserje (quien atiende el más mínimo deseo de los huéspedes del hotel)]
El conserje del hotel de cinco estrellas cumplió todas nuestras peticiones con un servicio impecable.
(nom) concierge [Personne attachée au service personnalisé des clients d'un hôtel, qui veille à satisfaire leurs moindres désirs avec attention, discrétion et efficacité.]
Le **concierge** de l'hôtel cinq étoiles a répondu à toutes nos demandes avec un service irréprochable.
(Substantiv) Concierge; Hotelconcierge [**Concierge** (m oder f) ist eine Servicekraft in einem Hotel, die sich durch besondere Aufmerksamkeit und die Erfüllung individueller Gästeanfragen auszeichnet.]
Der **Concierge** des Fünf-Sterne-Hotels organisierte sogar einen privaten Kochkurs für uns.
(名詞) 宿泊客のあらゆる要望にきめ細かく対応するホテル係。
五つ星ホテルの **concierge** は、宿泊客のどんな依頼も完璧なサービスをもって叶えてくれた。
(substantivo) concierge [concierge (aquele que atende ao menor desejo dos hóspedes de hotel)]
O concierge do hotel cinco estrelas atendeu a todos os nossos pedidos com serviço impecável.
noun Synonym of conciergerie. countable
During the revolution, the concierge was arrested and sent to the conciergerie.
(名词) 门房
大革命期间，这位看门人被逮捕并送往巴黎裁判所附属监狱。
(sustantivo) conserjería [Sinónimo de conserjería.]
Durante la revolución, el conserje fue arrestado y enviado a la conserjería.
(nom) conciergerie [Personne exerçant les fonctions de gardien à la Conciergerie de Paris, notamment sous la Révolution, où il surveillait les prisonniers. (⚠️ Attention : ce sens historique très spécialisé ne correspond pas à l'usage moderne du mot « concierge », qui désigne aujourd'hui un employé d'hôtel ou un gardien d'immeuble.)]
Pendant la Révolution, le **concierge** fut arrêté à son tour et envoyé à la Conciergerie.
(Substantiv) Conciergerie [**Concierge** (f) ist die historische Bezeichnung für ein Gefängnis oder eine Haftanstalt, insbesondere das ehemalige Pariser Stadtgefängnis *La Conciergerie*.]
Während der Französischen Revolution wurden viele Adlige in der **Conciergerie** inhaftiert, bevor sie hingerichtet wurden.
(名詞) フランス革命時代にパリにあった監獄「コンシェルジュリー」のこと。
革命期、その門衛は逮捕され、コンシェルジュリー（旧王宮の監獄）へ送られた。
(substantivo) Conciergerie [Sinônimo de conciergerie.]
Durante a revolução, o concierge foi preso e enviado à conciergerie.
noun lodge-keeper of a château countable
The old château's concierge has lived on the estate for forty years.
(名词) 庄园看守人
这座古老城堡的看守人已经在庄园里住了四十年。
(sustantivo) guarda; casero; alcaide; mayordomo [guarda de una casa de campo o castillo]
El conserje del viejo castillo ha vivido en la propiedad durante cuarenta años.
(nom) gardien; gardien de château; concierge [Gardien d'un château ou d'un grand domaine, responsable de l'entretien du logis et parfois de l'accueil des visiteurs.]
Le vieux **concierge** du château vit sur le domaine depuis quarante ans et en connaît tous les recoins.
(Substantiv) Schlossverwalter; Schlosswart [**Concierge** (m oder f) ist der Hausmeister oder Verwalter eines Schlosses oder Landsitzes, der für die Betreuung des Anwesens und oft auch für die Bewirtung von Gästen zuständig ist.]
Der **Concierge** des Schlosses führte die Besucher durch die historischen Räume und erzählte von der Geschichte des Anwesens.
(名詞) フランスの城館（シャトー）に住み込みで管理を行う管理人。
その古い城の **concierge** は、四十年もの長きにわたって屋敷に住み続けている。
(substantivo) caseiro; zelador; guarda [guarda de um château]
O antigo guarda do château vive na propriedade há quarenta anos.
noun keeper, jailor (prison) countable
The prison concierge carefully monitored all cell activities.
(名词) 狱卒；看守
监狱看守仔细监控所有牢房活动。
(sustantivo) carcelero; guardián; celador; alcaide; vigilante [guardián, carcelero (prisión)]
El conserje de la prisión monitoreó cuidadosamente todas las actividades de las celdas.
(nom) geôlier; gardien de prison; surveillant pénitentiaire [Gardien de prison, geôlier. (⚠️ Attention : ce sens ancien et spécialisé du mot français « concierge » ne correspond plus à l'usage courant, où il désigne un employé d'hôtel ou un gardien d'immeuble.)]
Le **concierge** de la prison surveillait attentivement toutes les activités dans les cellules.
(Substantiv) Gefängniswärter; Aufseher [**Concierge** (m oder f) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Gefängniswärter oder Aufseher, der für die Bewachung und Verwaltung der Häftlinge zuständig ist.]
Der **Concierge** der Haftanstalt kontrollierte jeden Morgen die Zellen auf verbotene Gegenstände.
(名詞) 刑務所の看守、獄吏。
刑務所の **concierge** は、独房内のあらゆる動きを一分の隙もなく監視していた。
(substantivo) carcereiro; guarda [guarda, carcereiro (prisão)]
O carcereiro da prisão monitorava cuidadosamente todas as atividades das celas.
noun A nurse who provides support during fertility treatment. countable
The fertility concierge provided emotional support and coordinated all medical appointments.
(名词) 生育协调护士
生育顾问提供情感支持并协调所有医疗预约。
(sustantivo) enfermera de fertilidad; coordinadora de fertilidad; asesora de fertilidad [Una enfermera que brinda apoyo durante un tratamiento de fertilidad.]
La enfermera de fertilidad proporcionó apoyo emocional y coordinó todas las citas médicas.
(nom) Infirmier ou infirmière coordinateur qui accompagne et soutient les patients tout au long d'un traitement de fertilité, en organisant les rendez-vous et le suivi médical et émotionnel.
Le **concierge** de fertilité a offert un soutien émotionnel et coordonné tous les rendez-vous médicaux du couple.
(Substantiv) **Concierge** (m oder f) ist eine Fachkraft, meist eine Pflegekraft, die Patienten während einer Fruchtbarkeitsbehandlung begleitet, berät und bei der Koordination der Termine unterstützt.
Die **Concierge** der Klinik stand uns während der gesamten Behandlung mit Rat und Tat zur Seite.
(名詞) 不妊治療中に患者を精神的・実務的に支える看護師。
妊活支援のコンシェルジュが、精神的サポートを提供し、医療予約をすべて調整しました。
(substantivo) Uma enfermeira que oferece suporte durante o tratamento de fertilidade.
O concierge de fertilidade ofereceu apoio emocional e coordenou todas as consultas médicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →