doorkeeper
/ˈdɔɹˌkipɝ/ noun A2, B2**Doorkeeper** is a person who stands at a doorway to allow or deny entry. This role can be found in places like clubs, theaters, or historic churches. The doorkeeper’s main purpose is to watch the threshold and manage who passes through. Beyond the literal gate, the term may describe anyone who controls access to a resource, such as a curator of an archive or an editor filtering submissions. In older usage, a doorkeeper might have carried a lantern and announced arrivals in a medieval hall. The word carries a straightforward, tangible meaning without hidden metaphor, making it suitable for both everyday and historical contexts.
【核心含义】指守在门口负责允许或拒绝人员进入的人。
常见于俱乐部、剧院等场所；注意与"保安"不同，更强调对"准入权"的掌控而非单纯守卫。历史语境中可指持灯通报来客的守门人。
【Significado central】Persona que se sitúa en una entrada o portal con la función de permitir o impedir el paso de quienes llegan.
Se usa con frecuencia para referirse al portero de un hotel, club nocturno, teatro o iglesia histórica. No debe confundirse con "guardia de seguridad": el portero controla específicamente quién tiene autorización para entrar, más que proteger el lugar en general. En contextos medievales o literarios, podía llevar un farol y anunciar a los visitantes. Por extensión, también se aplica metafóricamente a quien decide qué información o personas acceden a un recurso (por ejemplo, un editor que filtra artículos para una publicación). Registro neutro, aunque puede sonar formal o arcaico en contextos modernos, donde "portero", "conserje" o "recepcionista" resultan más naturales.
noun an entrance guard A2
The doorkeeper checks tickets at the door.
(名词) 门卫；守门人；门房
门卫在门口检查门票。
(sustantivo) portero; conserje; guardián [un guardia de entrada; portero]
El portero revisa los boletos en la puerta.
(nom) portier; concierge; gardien; huissier [personne chargée de surveiller l'entrée d'un bâtiment et de filtrer les accès]
Le doorkeeper vérifie les billets à la porte.
(Substantiv) Türsteher; Pförtner; Einlasskontrolleur [eine Person, die an einem Eingang den Zutritt kontrolliert oder Besucher ankündigt]
Der **doorkeeper** prüft die Eintrittskarten am Eingang.
(名詞) 入口の警備係
ドア係は入口でチケットを点検する。
(substantivo) porteiro; guarda de entrada; guarda-porta [um guarda de entrada]
O **porteiro** confere os ingressos na porta.
noun The person in charge of an entryway, sometimes just a doorman, sometimes responsible for security in the immediate area of the entryway, similar to a bouncer. B2 ✓ countable
The hotel doorkeeper politely asked for our room key before allowing us entry.
(名词) 门卫；看门人；门房
酒店门卫在允许我们进入前，礼貌地要求查看我们的房间钥匙。
(sustantivo) portero; conserje [La persona encargada de una entrada, a veces simplemente un portero, a veces responsable de la seguridad en el área inmediata de la entrada, similar a un guarda de seguridad.]
El portero del hotel nos pidió cortésmente la llave de la habitación antes de permitirnos la entrada.
(nom) portier; concierge; gardien; videur [Personne responsable d'une entrée, parfois simple portier, parfois chargée de la sécurité dans la zone immédiate de l'entrée, à la manière d'un videur.]
Le portier de l'hôtel nous a poliment demandé notre clé de chambre avant de nous laisser entrer.
(Substantiv) Türsteher; Pförtner [**Doorkeeper** ist die Person, die für einen Eingang zuständig ist, oft ähnlich wie ein Portier oder Türsteher, manchmal auch mit Sicherheitsaufgaben im Eingangsbereich.]
Der **doorkeeper** des Hotels bat höflich um unseren Zimmerschlüssel, bevor er uns einließ.
(名詞) 出入り口の管理を担当する人。単なるドアマンの場合もあれば、入り口付近のセキュリティに責任を持つバウンサーのような役割を担う場合もある。
ホテルの玄関係は、私たちを通す前に部屋のキーを丁寧に求めた。
(substantivo) porteiro; segurança [A pessoa responsável por uma entrada, às vezes apenas um porteiro, às vezes responsável pela segurança na área imediata da entrada, semelhante a um segurança de casa noturna.]
O porteiro do hotel pediu educadamente nossa chave do quarto antes de nos permitir a entrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →