countersign
/kˈaʊntɚsˌaɪn/ noun B1, B2**Countersign** is a reply password or signal that proves you’re on the right side of a secret handshake. In military or spy stories it’s the whispered code that opens the gate. When used as a verb, to countersign means to add your signature to someone else’s document, confirming it’s legit. The extra signature acts like a backup check, ensuring no rogue agent slipped in a forged order. You’ll hear it in news reports about contracts, in novels about covert ops, and on the back of checks that need a second approval.
【核心含义】指用于确认身份或授权文件的密码、信号或附加签名。
作名词时多指军事/谍战中的暗号口令；作动词时意为"副署签名"，常出现在合同、支票等需双重认证的正式文件中。注意与"sign（签名）"的区别，countersign强调对已有签名的追加认证。
【Significado central】Contraseña secreta o segunda firma que confirma la autenticidad de algo: ya sea una identidad (en contextos militares o de espionaje) o la validez de un documento ya firmado.
Como sustantivo, en relatos de espionaje o militares se refiere a la contraseña o señal de respuesta que demuestra que perteneces al grupo; es el " santo y seña" que abre la puerta. Como verbo, *contrasignar* (o *co-firmar*) significa agregar una segunda firma a un documento ya firmado por otra persona, funcionando como una verificación adicional. Es frecuente en contratos oficiales, cheques y documentos legales que exigen doble aprobación. No debe confundirse con "firmar" (*to sign*) a secas: el *countersign* implica una aprobación posterior a una firma previa, no la firma original. Registro: formal.
noun a second signature added to a document to confirm it is genuine B1
The contract required a countersign from the manager to be valid.
(名词) 副署；会签 【副署，会签】
合同需要经理的副署签名才能生效。
(sustantivo) contrafirma; refrendo [una segunda firma añadida a un documento para confirmar que es auténtico]
El contrato requería la contrafirma del gerente para ser válido.
(nom) contreseing; contre-signature; visa [Seconde signature apposée sur un document pour en confirmer l'authenticité.]
Le contrat exigeait un contreseing du responsable pour être valide.
(Substantiv) Gegenzeichnung; Mitunterschrift [eine zweite Unterschrift auf einem Dokument, die dessen Echtheit bestätigt]
Der Vertrag erforderte eine **countersign** des Managers, um gültig zu sein.
(名詞) 副署、文書の正当性を確認するために加える第二の署名
その契約書を有効にするには、 manager からの副署が必要だった。
(substantivo) contra-assinatura; rubrica; visto [uma segunda assinatura adicionada a um documento para confirmar que é genuíno]
O contrato exigia uma contra-assinatura do gerente para ser válido.
noun a secret word or signal given in reply to a password B2
The spy gave the countersign to prove his identity.
(名词) 口令应答；暗号 【口令应答，暗号】
间谍给出了回令以证明他的身份。
(sustantivo) santo y seña; contraseña; seña secreta [una palabra o señal secreta que se da como respuesta a una contraseña]
El espía dio la contraseña de respuesta para demostrar su identidad.
(nom) mot de passe en retour; signe de reconnaissance; mot d'ordre; mot de ralliement [Mot ou signal secret donné en réponse à un mot de passe pour s'identifier.]
L'espion donna le mot de reconnaissance pour prouver son identité.
(Substantiv) Gegenzeichen; Losungswort [ein geheimes Wort oder Signal, das als Antwort auf ein Passwort gegeben wird]
Der Spion gab die **countersign**, um seine Identität zu beweisen.
(名詞) 合い言葉への応答として使われる秘密の言葉や合図
スパイは身元を証明するため合い言葉を伝えた。
(substantivo) contra-senha; senha de resposta [uma palavra ou sinal secreto dado em resposta a uma senha]
O espião deu a contra-senha para provar sua identidade.
noun A second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person. countable
The contract requires a countersign from the legal department to be valid.
(名词) 副署签名；会签
这份合同需要法律部门的副署签名才能生效。
(sustantivo) contrafirma; doble firma; firma de validación; refrendata [Una segunda firma añadida a un documento para confirmar la validez de la firma de la primera persona.]
El contrato requiere un refrendo del departamento legal para ser válido.
(nom) contresignature; contre-seing; visa [Seconde signature apposée sur un document pour confirmer et valider la signature du premier signataire.]
Le contrat nécessite une contresignature du service juridique pour être valide.
(Substantiv) Gegenzeichnung; Mitunterschrift [Eine zweite Unterschrift auf einem Dokument, die die Gültigkeit der ersten Unterschrift bestätigt.]
Der Vertrag benötigt eine **countersign** der Rechtsabteilung, um gültig zu sein.
(名詞) 文書の有効性を確認するため、最初に署名した人の署名を認めて追加する second signature（副署）
その契約が有効になるには、法務部門からの副署が必要だ。
(substantivo) contrassignatura; contrassinatura; segunda assinatura [Uma segunda assinatura adicionada a um documento para confirmar a validade da assinatura da primeira pessoa.]
O contrato requer um contrassinado do departamento jurídico para ser válido.
verb To add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person.
The manager will countersign all checks issued by the accountant.
(动词) 会签；副署
经理将为会计师开出的所有支票进行副署签名。
(verbo) contrafirmar; refrendar; rubricar; avalar [Añadir una segunda firma a un documento, confirmando la validez de la firma de otra persona.]
El gerente contrafirmará todos los cheques emitidos por el contador.
(verbe) contresigner; avaliser; viser [Apposer une seconde signature sur un document afin d'attester la validité de la signature d'une autre personne.]
Le directeur contresignera tous les chèques émis par le comptable.
(Verb) gegenzeichnen; mitunterschreiben [Eine zweite Unterschrift auf einem Dokument hinzufügen, um die Gültigkeit der Unterschrift einer anderen Person zu bestätigen.]
Der Manager wird alle Schecks **countersignen**, die vom Buchhalter ausgestellt werden.
(動詞) 他の人の署名の有効性を認めて、文書に second signature（副署）を追加する
経理担当者が発行するすべての小切手には、支配人が副署する。
(verbo) contrassinar; referendar; refrendar [Adicionar uma segunda assinatura a um documento, confirmando a validade da assinatura de outra pessoa.]
O gerente contrassina todos os cheques emitidos pelo contador.
noun The response to a sign or signal. countable
The sentry demanded the countersign before allowing us to pass.
(名词) 应答信号；口令
哨兵要求对答口令后才允许我们通过。
(sustantivo) contraseña; santo y seña; seña de reconocimiento [La respuesta a una señal o seña.]
El centinela pidió la contraseña antes de permitirnos pasar.
(nom) mot de passe; mot d'ordre; signe de reconnaissance [Réponse codée à un signal ou à un mot d'ordre, notamment dans un contexte militaire.]
La sentinelle a exigé le mot de passe avant de nous laisser passer.
(Substantiv) Losung; Parole; Kennwort [Die Antwort auf ein Zeichen oder Signal, insbesondere im militärischen Kontext.]
Der Wachsoldat verlangte das **countersign**, bevor er uns passieren ließ.
(名詞) 合図や信号に対する返答としての合い言葉
衛兵は私たちを通す前に合い言葉を求めた。
(substantivo) contrassenha; senha [A resposta a um sinal ou senha.]
O sentinela exigiu a senha de resposta antes de nos permitir passar.
verb To sign on the opposite side of (a document).
Please countersign this document on the reverse side.
(动词) 副署签署；会签
请在文件背面副署签名。
(verbo) contrafirmar; firmar al reverso; refrendar [Firmar al reverso de (un documento).]
Por favor, firme este documento al reverso.
(verbe) contresigner; signer au verso [Signer au verso ou sur la face opposée d'un document déjà signé.]
Veuillez contresigner ce document au verso.
(Verb) gegenzeichnen [Ein Dokument auf der Rückseite unterschreiben (insbesondere zur Bestätigung oder Gegenzeichnung).]
Bitte **countersignen** Sie dieses Dokument auf der Rückseite.
(動詞) （文書の）裏面に署名する
この契約書の裏面に副署してください。
(verbo) assinar no verso; contrassinar [Assinar no lado oposto de (um documento).]
Por favor, assine ao contrário no verso deste documento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →